サン・ミケーレの物語

サン・ミケーレの物語

初版米国版（1931年、EPダットン）
著者	アクセル・ムンテ
原題	サン・ミケーレの物語
言語	英語
ジャンル	回想録、自伝、小説
出版社	ジョン・マレー
発行日	1929
出版地	イングランド

『サン・ミケーレ物語』は、スウェーデンの医師アクセル・ムンテ（1857年10月31日 - 1949年2月11日）による回想録で、1929年にイギリスの出版者ジョン・マレーによって初めて出版されました。英語で書かれ、多くの言語でベストセラーとなり、初版から90年間にわたって繰り返し再版されてきました。

ムンテはスウェーデンで育ちました。17 歳のとき、彼はイタリアのカプリ島への短い滞在を含む航海旅行をしました。アナカプリ村へのフェニキア階段を登っているとき、ムンテは近隣の住民であるマエストロ ヴィンチェンツォが所有する廃墟となった礼拝堂に出会い、その土地を所有して修復することを夢見ました。サン ミケーレに捧げられたその礼拝堂は、ローマ皇帝ティベリウスの別荘の廃墟の一部に建てられました。

ムンテはフランスの医学校に通い、その後パリで医院を開業した。彼は後にナポリで1884年にコレラが流行した際に支援を行った。1887年に彼は廃墟となった礼拝堂を買い取り、その後人生の大半をカプリ島でヴィラ・サン・ミケーレの建設に費やした。ムンテは建設費を賄うために ローマでも医院を経営した。

『サン・ミケーレ物語』は32章、約368ページから成り、大体年代順に並んでいるが、完全に年代順というわけではない、一連の重なり合う短編小説である。サン・ミケーレの生涯の様々な時期の回想が収められている。サン・ミケーレは、ジャン＝マルタン・シャルコー、ルイ・パスツール、ヘンリー・ジェイムズ、ギ・ド・モーパッサンなど、同時代の多くの著名人と交流があり、全員が本に登場している。また、パリのイタリア移民やナポリのペスト患者など、極貧の人々、さらにはカプリ島の住民や北欧のラップランド人とも交流があった。サン・ミケーレは動物を心から愛し、いくつかの物語には動物が重要な役割を担っている。

物語は、その深刻さや文字通りの意味において、幅広い範囲をカバーしています。動物や超自然的存在との会話が何度か行われ、最終章は実際にはムンテの死後に起こり、天国の門にいる聖ペテロとの会話が含まれています。ムンテは特に真剣に考えているようには見えませんが、パリでの狂犬病研究（患者の安楽死を含む）や、自分が狂犬病に感染したと確信した男性の自殺未遂など、彼が議論する内容のいくつかは非常に深刻です。

ムンテの生涯で最も著名な人物のうち数名は、『サン・ミケーレ物語』では触れられていない。妻や子供は物語に登場せず、最終章では結婚して約20年経っていたにもかかわらず、ムンテは自分自身を「独身」と表現している。イギリス人女性と結婚し、子供の大部分はイギリスで育てられ、ムンテ自身も第一次世界大戦中にイギリス国籍を取得したにもかかわらず、イギリスでの彼の生活についてはほとんど触れられていない。スウェーデン女王の専属医師および腹心として数十年にわたって仕えたことについては、非常に間接的な表現でしか触れられていない。ある場面では、女王を「国民全体の母でなければならない彼女」とだけ呼びながら、ヴィラ・サン・ミケーレに埋葬されている女王の犬の墓に定期的に花を捧げていると述べており、またある場面では、召使の一人が犬の散歩に出かけ、女王に遭遇し、女王がムンテに犬を譲ったと述べている。第一次世界大戦中のフランスの救急隊での彼の仕事については、化学麻酔薬が利用できなかったときの催眠麻酔の使用に関連して、ほんの少しだけ触れられているだけである。致命傷を受けた兵士たちは、「額に手を当てて、唇に笑みを浮かべながら」亡くなることが多かった。

ムンテは生涯を通じていくつかの回想録や随筆を出版しており、そのいくつかは『サン・ミケーレ物語』に取り入れられており、その長さと人気の両方において彼の他のすべての著作をはるかに凌駕している。

この本は世界中で大成功を収め、1930 年までに英語版だけで 12 版が出版され、ムンテは 2 つ目の序文を追加しました。3 つ目の序文は 1936 年にイラスト入り版のために書かれました。

1935年にジェニー・ウェレミンスキーによってエスペラント語に翻訳されました。^[1]

ドイツ語で映画化されたアクセル・ムンテの『サン・ミケーレ医師』は1962年にグロリア・フィルムによって公開された。^[2]

他の作品と同様に、誰もがこの作品を気に入ったわけではない。出版者のクルト・ウォルフは次のように書いている。

私は『サン・ミケーレ物語』の出版を依頼された最初のドイツの出版社でした。私はドイツ語訳を読みましたが、信じられないほど陳腐で、虚栄心に満ち、恥ずかしい内容だったので、一瞬もためらうことなく出版を断りました。

• 思い出と気まぐれ
• ヴィラ サン ミケーレ

• サン・ミケーレの物語、アクセル・ムンテ。ISBN 0-7195-6699-1、ISBN 978-0-7195-6699-8、ISBN 0-88184-109-9などの多くのエディション   
• ロマーノ・デ・サン・ミケーレ、アクセル・ムンテ、ジェニー・ウェレミンスキーによるエスペラント語訳、Eldonis: Literatura Mondo Budapest、1935
• クルト・ウォルフ：エッセイと手紙に見る肖像、クルト・ウォルフ、デボラ・ルーカス・シュナイダーによる英訳、マイケル・アーマス寄稿、1991年、シカゴ大学出版、ISBN 0-226-90551-9 

• ヴィラ サン ミケーレ