Loading article…
『歌う鳴る木』（ドイツ語: Das singende, klingende Bäumchen）は、1957年に東ドイツのスタジオDEFAが製作した子供向けファンタジー映画です。監督はフランチェスコ・ステファニ、脚本はアンネ・ゲールハールです。
映画の筋書きは、1801 年のおとぎ話集「おとぎ話」に収録されているおとぎ話「歌う木、鳴る木、または罰せられた傲慢」（ Das singende klingende Bäumchen, oder der bestrafte Uebermuth ）の変種に基づいており、 1812 年に出版されたグリム兄弟の「子供と家庭のおとぎ話」 （グリム童話）に収録されているおとぎ話「小人と狐と王女」（Hurleburlebutz ）と類似点がある。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]この映画は、DEFA 映画の歴史上最高のおとぎ話作品の 1 つです。
ハンサムな王子が王女に求婚するため、王の城にやって来た。しかし、高慢な王女は王子の贈り物である貴重な真珠の詰まった宝箱を拒絶し、真珠を床にばらまいて「こんな真珠なら誰だってくれるわ」と言い放った。そして、代わりに歌い、鈴を鳴らす木を要求した。長い間探し回った末、王子はついに、その小さな木が立つ魔法の王国の支配者である小人に出会った。小人は、ある取引と引き換えに木を譲ってくれると言った。王女が本当に王子を愛していれば木は歌い、鈴を鳴らすが、木が沈黙したままなら、王子は小人の王国で熊として暮らさなければならないというのだ。勝利を確信した王子は、その取引に同意した。
城に到着しても、小さな木は沈黙したままで、王女は再び王子を拒絶します。悲しんだ王子は木を持って小人のところに戻り、小人は王子を熊に変えてしまいます。しかし、王女は木をどうしても欲しがり、その歌を聞きたいと思い、父親に木を取りに行かせます。王はついに小人の魔法の領域の境界に到着し、そこで熊が王に木を差し出します。しかし、熊は王が城に戻ったときに最初に出会う生き物を渡すという条件で木を渡します。王の犬はいつも最初に王を出迎えるので、王は同意します。しかし、最初に王を出迎えたのはせっかちな娘で、そのため王女は城内で厳重な警備下に置かれます。
熊は王が約束を守らないと悟ると、城に押し入って王女を連れ去ろうとします。王女を魔法の国へ連れて行った小人は、王女の金色の巻き毛を毒々しい緑色の髪に変え、美しい顔に長い鼻をつけて醜くすることで、王女の内なる醜さを露わにします。王女は自分の醜さに激怒しますが、すぐに自分で生きていかなければならないことに気づきます。生まれて初めて、王女は茂みから自分で果物を集め、自分と熊のための小屋を建てます。王女は熊に、魔法の国の動物たちが自分のところに来るように頼みますが、熊は、それは王女次第だと答えます。動物たちは人間の本性を感じ取ることができるので、王女が動物たちに好かれるようにできるはずだと。
小人は魔法を使って王女をからかうのを楽しんでいた。しかし、そのおかげで王女は動物たちを危険な状況から救い出す機会を得て、徐々に美しさを取り戻していった。小人は王女が良い方向に変化していることに気づき、父親が重病だという嘘をついて魔法の世界から王女を誘い出した。王女が城に到着し、父親が元気で国中を探し回っていたことを知ると、小人の嘘を見抜いた。突然、城の庭で小さな木が歌っているのが聞こえ、王女は木と共に魔法の世界へと戻った。小人は王女の行く手を阻もうとあらゆる手を尽くしたが、王女はかつて助けた動物たちの助けを借りて、熊の元へ戻ることができた。木の歌声は熊の呪いを解き、熊は再び王子の姿に戻った。二人は幸せに城へと帰っていった。彼らは歌い、鐘を鳴らす木を魔法の国に残し、それを見つけた人に幸運をもたらすようにした。
クレジット順。
この映画は、東ドイツのブランデンブルク州ポツダムのスタジオで全編カラーで撮影された。[ 4 ]セットデザイナーのエーリッヒ・ザンダーは、意図的に人工的な、現実とは著しく対照的なおとぎ話の世界を作り上げ、歴史的要素を一切排除した。特殊効果専門家のエルンスト・クンストマンは、特に映画の中の多くの変身シーンなどの特殊効果を手がけた。[ 5 ]
後に、小人役を演じた俳優がリチャード・クリューガーという名前でストラスブールで亡くなったのか、それとも1995年に亡くなりドイツ北東部のプレンツラウに埋葬されているヘルマン・エムリッヒなのかについて混乱が生じた。現在では、両者は同一人物であると考えられている。[ 6 ]
『歌う木』は1957年12月13日に東ドイツの映画館で公開され、1958年9月14日から西ドイツの映画館で上映された。この2年間だけで、ドイツの映画館で約600万人の観客がこの映画を鑑賞した。[ 7 ]
その後、この映画はBBCに買い取られ、英語のナレーション付きミニシリーズを作成するために3つのパートに分割されました。オリジナルのサウンドトラックは吹き替えではなく、単に音量を上下させるだけでした。BBCゲノムプロジェクトのラジオタイムズのエントリによると、この作品は1964年11月19日と26日、12月3日にBBC 1で「ヨーロッパ物語」シリーズの一部として初めて放送されました。その後、1966年3月、1969年11月、1971年10月、1976年9月、1977年4月、1980年8月に再放送されました。
東ドイツのテレビ局DFF 1で1977年7月2日に初放送された。西ドイツのテレビ局West 3では1988年1月3日に初放送された。 [ 8 ]
オリジナル版の映画は、多くの国でVHS、DVD、ストリーミングサービスでリリースされており、ドイツではIcestorm Entertainment、イギリスではNetwork DistributingからBlu-ray版が発売されている。どちらのBlu-ray版にも、オリジナルのワイドスクリーン劇場版と1.33:1のテレビ版の両方のアスペクト比で収録されている。また、オリジナルのドイツ語音声に加え、英語、フランス語、スペイン語の音声トラックを選択できるほか、様々な特典映像も収録されている。
この映画に対する東ドイツの世間の反応は決して好意的ではなかった。Deutsche Filmkunst は次のように書いている[ 9 ]
DEFAの新作おとぎ話映画は、 その現在の構想全体において、虚偽の君主制ロマン主義に満ちており、子供たちの人格形成や意志形成に貢献するのに適していません。(…)このようなおとぎ話の王子は、実質的にブルジョワ教育の理想の原型であり、それが資本主義の娯楽産業において、制服や私服など様々な形で修正され、若者向けにスクリーン上に再び登場します。
『歌う木』は、かつてのDEFAスタジオ複合施設（現在はポツダムのスタジオ・バベルスベルク）で独占的に制作され、現在も映画館やテレビで上映されているおとぎ話の映画化作品の中でも傑出した例と考えられている。これらには、『ツグミひげ王』（1965年）、『シンデレラの三つの願い』（1973年）、『白雪姫』（1961年）の映画化作品も含まれる。 [ 5 ]
Filmdienst誌の国際映画百科事典( Lexikon des internationalen Films ) では、この映画について次のように説明されています[ 8 ]
グリム兄弟の童話を基に、スタジオ撮影のみで制作された、スタイリッシュで魅力的なおとぎ話。熊に変身した王子が、高慢な王女の心を射止め、魔法の国で王女は親切で動物を愛する人物へと変わっていく。幼い視聴者の想像力を刺激する子供向け映画。（別タイトル：「山の精霊の魔法の国で」「歌う木」）対象年齢：6歳以上。
批評家のローズマリー・クリーザーは、映画全体が暗くエロティックな象徴に満ちていると指摘している。彼女は、王女が真の善良な自分を発見した後に通過する炎の輪は、父親とのエディプス的な絆の断ち切りと、彼女自身のセクシュアリティの受容を表していると主張する。クリーザーはさらに、王子が男に戻ったときに創造される完璧な世界は、60年代の観客のユートピア的な願望と共鳴したと考えている。[ 10 ] [ 11 ]
作家で歴史家のマリーナ・ワーナーは、著書『野獣からブロンドへ』の中でこの映画について論じている。[ 12 ]
『歌う木』は、 10年前よりも今の方が不思議なほど意義深いように思える ……ハリー・ポッターやロード・オブ・ザ・リングの映画は、強い道徳的メッセージを持つファンタジーという概念を再び主流へと押し上げた。そしてどういうわけか、東ドイツの国家教育は、滑稽なほど真面目ではあるものの、これらの大ヒット映画とその商品化事業よりも、より牧歌的で、より心温まる方法で、このことを成し遂げたのだ。
彼女はまた、「おとぎ話には普遍的なテーマがある。『歌う木』は、優しさと相互の努力が傲慢と利己主義に打ち勝つ世界を描いている。これらは子供たちが望むものだ。イギリスの子供たちでさえ、まだ携帯電話への執着を完全に捨て去ってはいない」と述べている。[ 11 ]
イギリスでは、このテレビシリーズは、おとぎ話という異質な要素と、ドイツ制作という馴染みのなさの両方から、「子供向けテレビ番組で放送された中で最も恐ろしいもののひとつ」として「人々の心に深く刻み込まれた」[ 13 ] 。 [ 11 ]ティム・ワーシントンはこの映画を次のように評している。[ 14 ]
「おとぎ話というより悪夢に近い、まるでBBC2で深夜にしか見られないような抽象表現主義映画のようだった ……露骨な政治的含みは ……不安を煽る叫び声と閃光の合間に比べれば、軽い息抜きのように思えた ……一部の人にはトラウマになるほど恐ろしく、他の人には視覚的に魅力的で ……これはまさに心を揺さぶる体験だった。」
映画のホームビデオでのリリースは、新たな関心を呼び起こした。[ 15 ] [ 11 ] 2004年のラジオタイムズの読者投票では、この番組は史上最も怖いテレビ番組の20位に選ばれた。[ 9 ]
このシリーズのパロディは、 The Fast Show (1997)の最終シーズンでスケッチとして作成され、タイトルはTon Singingen Ringingen Bingingen Plingingen Tingingen Plinkingen Plonkingen Boinging Trieeです。[ 13 ] [ 11 ]
DEFAの映画を舞台化した作品が、2013年からドレスデンのブールバード劇場で上演されている。[ 16 ]
2016年、ヴォルフガング・アイスラー監督は再びこのおとぎ話を映画化し、今回はハンブルク出身の女優ユッテ＝メルレ・ベールンセンを王女役に起用した。オリジナルのDEFA制作のおとぎ話映画で王女を演じたクリステル・ボーデンシュタインは、薬草師役で出演している。
2006年、映画にちなんで名付けられた風力で動くサウンド彫刻「シンギング・リンギング・ツリー」[ 17 ]が、イングランドのランカシャー州バーンリーを見下ろすペナイン山脈の景観の中に建てられた。それは風に吹かれた木に似ている。2017年3月、2つ目のシンギング・リンギング・ツリーが、アメリカ合衆国テキサス州オースティンの郊外、マナーという小さな町の田園地帯に設置された。