ニシンの群れ

「ニシンの群れ」（Roud 13642）は、ユアン・マコールがBBC ラジオのバラード8曲のうち3曲目^[1] 「Singing the Fishing」のために書いたバラードで、 1960年8月16日に初めて放送された。 ^[2] ユアン・マコールは、この歌はイギリスのノーフォーク州ウィンタートン・オン・シーの漁師で伝統歌手のサム・ラーナーの生涯に基づいていると書いている。^[3]^{: 46}この歌を何十年も歌ってきたリアム・クランシーは、より微妙な話をしており、マコールは「イギリス東海岸の年老いた漁師全員をテープに録音した。そして、彼は自分の言葉を1つも使わなかった。…彼は漁師から与えられた歌詞を韻を踏んで、それを歌にした…」と述べている。^[4]

この曲は、ザ・スピナーズ、ザ・ダブリナーズ、ザ・クランシー・ブラザーズ、ザ・コリーズ、スリー・シティ・フォー（マーティン・カーシー、レオン・ロッセルソン、ラルフ・トレーナー、マリアン・マッケンジー）^[^要出典^] 、アストリッド・ナイグ（オランダ語名：De scholen haring）^{[5] 、}スクーナー・フェア、パトリック・クリフォード、ブリーバッハ、ザ・ロンゲスト・ジョンズによって録音されている。また、 2013年の映画『インサイド・ルーウィン・デイヴィス』のサウンドトラックにも収録されており、劇中ではオスカー・アイザックが演奏している（サウンドトラックではパンチ・ブラザーズが伴奏）。

この曲はマッドキャット[ ^6]やメインリー・ノーフォーク^[7]によって宣伝され、よく知られた曲であったため、ジョン・ボーデンとオリ・ステッドマンによって録音され、それぞれの日替わりフォークソングのリスト「A Folk Song A Day」^{[8]と「365 Days Of Folk」}^[9]に収録された。

フォークプロセスの一例として、この歌のタイトルとリフレインは、アイルランドの伝統的な歌手によって歌われたときに「エリンの海岸」に変更されました。^[10]

参考文献

^ [1] ディック・ゴーガンによるこの歌についての注釈。
^ [2] 歌についての注釈。
^ ユアン・マッコール (1963).ユアン・マッコール - ペギー・シーガー・ソングブック。ニューヨーク: オーク出版。
^ Liam Clancy - Shoals Of Herring、0:38～1:07、2008年12月14日にインターネットで公開。
^ Discogs - アストリッド・ナイグ – デ・ラゼンデ・ボル
^ 「Mudcat.orgのThe Shoals Of Herring」。 2024年1月24日閲覧。
^ 「The Shoals Of Herring」 . 2024年1月24日閲覧。
^ 「A Folk Song A Day: Song List」. 2016年10月12日. 2024年1月24日閲覧。
^ 「365 Days Of Folk: Song List」 . 2024年1月24日閲覧。
^ リンステッド、スティーブン (2007)。「第 14 章: ラジオバラードによる文化と集団アイデンティティの探究」。アリソン・プーレン、ニック・ビーチ、デビッド・シムズ (編) 『アイデンティティの探究: 概念と方法』。ロンドン:パルグレイブ・マクミラン。251 ～ 273 ページ。ISBN 978-1-4039-8983-3。