グランドマスターの右手

グランドマスターの右手

著者	コンスタンティン・ガムサクルディア
原題	დიდოსტატის კონსტანტინეს მარჯვენა
翻訳者	ヴァフタング・エリスタヴィ (英語へ)
言語	グルジア語
ジャンル	歴史小説、歴史ロマンス、モダニズム小説
公開済み	1939年3月31日
出版地	ジョージア
ページ	397
番号	978-9941-422-77-5

『グランド・マスターの右手』（グルジア語： დიდოსტატის კონსტანტინეს მარჯვენა、グランド・マスター・コンスタンチンの右手）は、『グランド・マスターの手』としても出版されており、 20世紀のグルジアの作家コンスタンチン・ガムサフルディアによる歴史小説で、1939年に文芸雑誌 「ムナトビ」で初めて発表されました。著者によって「騎士道小説」という副題が付けられたこの本は、グルジアとソビエト連邦全体で批評家から高い評価を受け、著者の存命中だけでロシア語版が12冊出版され、70万部を売り上げました。この小説に基づき、ヴァフタング・タブリアシヴィリとデヴィ・アバシゼが監督した 2部構成の長編映画『グランド・マスターの右手』は1969年に初公開された。

この物語は、1010年代のジョージア王国で、謎めいた若き建築家アルスキゼ（本書ではコンスタンティン・アルスキゼと表記）がスヴェティツホヴェリ大聖堂を改築した、部分的に伝説的な物語に基づいています。11世紀を舞台とし、ジョージ1世の治世を描いています。ジョージは多くの問題を抱えています。最も差し迫った問題は、特にプホヴィ（プシャビ族とヘブスレティ族）を含むさまざまな山岳部族が定期的に反乱を起こすことです。ジョージは（名目上は）キリスト教徒です。彼は信仰を公言し、妻のマリアムは熱心な教会建設者ですが、マリアムやカトリック教徒のメルキセデクが望んだほど完全に信仰に傾倒しているわけではなく、例えば、都合の良いときにはサラセン人と同盟を結ぶことに抵抗はありません。プホヴィ族やその他の山岳部族は部分的にキリスト教に改宗しているが、ジョージ王ほど熱心ではなく、この小説の中で何度も教会を破壊し、司祭を投獄して殺害し、異教の偶像を戻している。小説の冒頭で、ママムゼ卿がジョージ王を訪問しているが、私たちはすぐにそれを知ることになり、ジョージ王はすぐに彼が王をスパイし、山岳部族の最近の反乱に彼がどう反応するかを見るためにそこにいるのではないかと疑うようになる。ママムゼは長い間ジョージ王の友人であり同盟者であったので、彼の反乱は残念なことである。ジョージには他にも問題がある。トビリシはアラブ人に占領され、ジョージアでは戦争が続いている。彼はまた、バシレイオス2世率いるビザンチン帝国とも戦争中であり、バシレイオス2世はジョージ王の息子バグラト（後のバグラト4世）を娶った。）を人質に取る。しかし、まずは山岳部族から始まる。ママムゼの息子チアベリが反乱の主要人物のようで、クヴェタリ公爵でチアベリと婚約しているショレナの父タラグヴァ・コロンケリゼも同様である。大司教はママムゼの城に派遣され、集まった領主たちにキリスト教を認めるよう説得し、チアベリに十字架にキスさせる。チアベリはしぶしぶそれに従う。その後まもなくチアベリが死亡すると、十字架に何らかの毒が盛られた疑いが持たれる。将軍ズビアドの助けを借りて、ジョージ王は反乱を鎮圧し、反乱者の一部を罰し、他の者を赦免する。反乱者は本書の中でさらに2回反乱を起こすが、2回目以降、タラグヴァ・コロンケリゼは両目をえぐり取られ、他の者も同様の罰を受けるか処刑される。ジョージ王は妻と大司教に促されて教会の建設に熱心だったが、度重なる地震のせいでその仕事は困難を極めた。主任建築家はペルシャ人のパースマンだが、彼はペルシャ人ではない。パースマンは波瀾万丈の人生を送ってきた。彼はもともとジョージア人だったが、父が王（ジョージ1世の父で前王であるバグラト3世）に反乱を起こして殺害されると、世界中を旅して様々な言語や宗教を身につけた。それが彼のあだ名の由来である。彼は多くの困難に直面したが、本の中で何度も死に直面しても常に生き延びてきた。

しかし、ジョージ王とその政治および軍事上の問題が本の大半を占めているにもかかわらず、タイトルから、主人公は王ではなくコンスタンティン・アルサキーゼであることが分かります。ジョージ王は、貧しい男に扮して友人たちとお忍びで狩りに出かけるのが好きでした。彼らは狩りをし、酒を飲み、女性を追いかけました。ある時、彼らのうちの一人が、ゴブリンだと思ったものを見ました。翌日、他の人々も同じゴブリンを見ましたが、それは若いラズであることが判明しました。ラズはとても優れたハンターであり、優れた芸術家でもありました。ジョージ王は当時、パースマンに深刻な疑念を抱き、コンスタンティンを主任建築家に任命しました。コンスタンティンにはパースマンほどの技術も能力もありませんが、パースマンにはないジョージアン様式の大聖堂を建てています。しかし、ジョージ王はコンスタンティンがショレナの養兄弟であることを知りません。この文脈では、養兄弟とは、二人に同じ乳母がいたという意味です。実際には、これは真実ではないことが判明します。コンスタンティンはショレナの姉の養兄弟でしたが、姉は幼い頃に亡くなったため、コンスタンティンとショレナは一緒に育ちました。問題は、ジョージ王がショレナに恋をし、彼が知らないうちにショレナとコンスタンティンが情事を始めたときに始まります。

ガムサクルディアは、裏切りと軍事行動、宗教的衝突と戦闘での勇敢さを描いた、生き生きとした色彩豊かな物語です。疫病、地震、戦争、反乱、そしてもちろん愛がこの小説に彩りを添え、読者を決して飽きさせません。同時に、千年以上前の辺境の地での出来事を垣間見ることができます。素晴らしい読み物ですが、宗教的衝突、コーカサスのさまざまなグループ間の争い (その一部は今日でも続いています)、そしてほぼ永続的な動乱など、内部政治が展開される様子を見るのも魅力的です。

• ジョージア王ジョージ1世—ジョージア国王
• マリアミ— ジョージア女王
• ジョージアのメルキゼデク1世—全ジョージアのカトリコス総主教
• コンスタンチン・アルサキスゼ—建築家、スヴェティツホヴェリ大聖堂の建設者。
• Zviad —アミールスパサラール
• ペルシャ人パルスマン— 主任建築家
• タラグヴァ・コロンケリゼ—エリスタヴィ
• ショレナ— タランヴァ・コロンケリゼの娘
• ママムゼ—エリスタヴィ
• チアベリ— ママムゼの息子
• ボルドカン— ママムゼの妻
• ヴァルディサカール— 妾
• カタイ— ママムゼの娘

この小説はいくつかの言語に翻訳されており、英語、ロシア語(Десница Великого мастера)、ベンガル語、オセチア語、ヒンディー語、ウルドゥー語、中国語、ルーマニア語(Victor Kernbach 著)、ドイツ語( Gertrud Pätsch - Die rechte Hand des großen Meisters 著)、アルメニア語、フランス語、その他言語。

• 1939年にイズダテルストヴォ社から初出版された『ザリア・ヴォストカ』
• 1955年にモスクワの外国語出版社によって初めて英語に翻訳された。

• レイフィールド、ドナルド（2013）。ジョージアの文学：歴史。ロンドン：ラウトレッジ。p. 249。ISBN 9781136825293。