ポットホール

「The Pothole」はシットコム『となりのサインフェルド』の第150話である。これはシーズン8の第16話であった。^{[1] 1997年2月20日に}NBCで放映された。このエピソードでは、ジェリーはガールフレンドがトイレに落ちた歯ブラシで知らずに歯を磨いてしまったためキスを拒み、ジョージは舗装された道路の穴から鍵を取り戻そうとし、クレイマーは高速道路を占拠して自らメンテナンス作業を行い、エレインはお気に入りの中華料理店から配達を受けられるように管理人用のクローゼットに引っ越す。このエピソードでアンディ・アッカーマンはエミー賞の監督賞を受賞した。ジェリー・サインフェルドは、エピソード放映前夜のザ・トゥナイト・ショーに出演し、「The Pothole」はシリーズ最高のエピソードの一つであると宣言した。

ジェリーはガールフレンドのジェナの歯ブラシを誤ってトイレに落としてしまい、ジェナがそれを使用してしまう。ジェナも彼と同じくらい清潔さにうるさいため、ジェリーは後でそれを言うのが怖くなる。彼はジェナにさまざまな洗浄剤を使って口を消毒するよう指示するが、それでも不衛生なままかもしれないという恐怖から逃れられず、ジェリーにキスすることができない。ジェリーはジェナに歯ブラシのことを話す。ジェナはもっと早く言わなかったことに腹を立て、彼をアパートから締め出し、トイレにジェナのものを詰め込んだと告げる。ジェリーはトイレが清潔だと信じられず、トイレに少しでも入る持ち物をすべて捨てる。

ジョージは鍵をなくしたことに気づき、今は舗装されている穴を飛び越えた場所まで戻ってみる。鍵を掘り出すためにフリーランスの整備員を雇うが、節約心に負けて、自分で削岩機を使うことに同意し、機材代金だけ支払えば済むようにする。

クレイマーは、放置されたミシンを轢いた後、高速道路のインフラの劣化について不満を述べ、高速道路養成プログラムを通じて「アーサー・バーグハート・エクスプレスウェイ」の1マイルの区間を養子にすることにした。市の整備員に作業を任せず、クレイマーは自ら道路を清掃し、4車線の高速道路を2車線に塗り替えたが、彼の努力は大混乱と渋滞を招いた。

エレインは新しい中華料理、至高のフランダーを注文しようとするが、彼女は中華料理店の配達エリアの境界線の向かいに住んでいる。通りの向かいの隣人は彼女がアパートから注文することを拒否したので、エレインは建物内の管理人のクローゼットに移る。管理人は彼女を管理人だと信じ、必要なメンテナンスについてしつこく彼女に言う。エレインはジェリーの車で建物のゴミ捨て場に運び、クレイマーの広い車線を横切って、クレイマーが轢いたものと似たミシンを知らないうちに道路に落としてしまう。

ゴミ捨て場に使われたため、ジェリーの車は衛生的な避難場所ではなくなり、ジェリーはジェナの前で泣き崩れる。復讐を果たしたと満足した彼女は、トイレに何を入れたかをジョージに話す。トイレのブラシだ。ジョージは道路を掘っているときにうっかり水道本管を切断し、ジェナのトイレが噴火して中身が彼女に吹きかかる。ジェリーはうんざりして、彼女をその場で捨てる。クレイマーは高速道路を4車線に戻そうとするが、可燃性のシンナーを道路中にこぼしてしまう。ニューマンが通り過ぎる。彼の郵便トラックがミシンをひっかけて高速道路に引きずり、火花が散ってシンナーに引火し、トラックは炎上する。火傷を負い、立ち往生したニューマンは、ぼんやりして立ち去る。クレイマーは彼に車に乗せてあげるが、返事がないので、警察の目を逃れるために逃走する。

アーサー・バーグハート・エクスプレスウェイは、このドラマのオーディションに何度か呼ばれたものの、キャストには選ばれなかった俳優アーサー・バーグハートにちなんで名付けられた。 ^[2]高速道路のシーンはスタジオの道路ループで撮影された。クレイマーが潰れた缶を求めて高速道路を駆け抜けるシーンは俳優マイケル・リチャーズによる即興で、運転手や見ていた出演者やスタッフを恐怖に陥れた。特に運転手はエキストラや制作スタッフに過ぎず、訓練を受けたスタントドライバーではなかったためである。^[3]

4人の主役が用務員室に押し込まれるシーンは、『オペラ座の夜』の有名なマルクス兄弟の居間のシーンへのオマージュである。^[2]ニューマンのセリフ「ああ、人類よ！」は、ハーバート・モリソンのヒンデンブルク号惨事に関する報告書を参照している。^[3]

シンジケーションやストリーミングサービスで配信される『となりのサインフェルド』の高解像度版は、16:9ワイドスクリーンのアスペクト比でのみ提供されている。これらのバージョンでは、16:9 のクロップにより、このエピソードに現れる道路の穴がフレームから省略されている。これは、以前は4:3プレゼンテーション用にフレーム化されていたコンテンツを 16:9 に変換すると、創造的な意図が失われることを強調する例として頻繁に使用されている。^{[4] [5] [6] [7]}

• IMDbの「The Pothole」