イギリスの患者（となりのサインフェルド）

『イングリッシュ・ペイシェント』はNBCのシットコム『となりのサインフェルド』の第151話である。シーズン8の第17話であり、1997年3月13日に放送された。^[1]このエピソードでエレインのストーリーの中心となる『イングリッシュ・ペイシェント』は、このエピソードの放送から11日後に第69回アカデミー賞で最優秀作品賞を受賞した。

モンクス カフェで、美しい女性ダニエルがジョージを自分のボーイフレンドのニールと間違えます。ジョージは、自分がニールにとても似ているので、ほんの少し変わるだけで、自分もダニエルのような女性とデートできるという考えにとらわれます。彼はダニエルと何度もデートし、ニールについてもっと詳しく聞き出します。

エレインとデート相手のブレインは映画を見に行く。エレインはコメディー映画「サック・ランチ」を見たいが、ブレインは「イングリッシュ・ペイシェント」の方を好む。「サック・ランチ」が売り切れると、彼らは「イングリッシュ・ペイシェント」を見に行く。映画を見た後、エレインは映画が退屈でくだらないと思う。「イングリッシュ・ペイシェント」が嫌いな彼女は、みんなから疎外され、結局ブレインは彼女を捨てる。J・ピーターマンを怒らせたくない彼女は、映画が好きかどうか尋ねられたとき、見ていないと言う。彼はエレインに全てのことを放り出して映画に連れて行くように言う。彼女は1時間ほど我慢した後、映画が嫌いだと叫ぶ。ピーターマンはエレインを解雇すると応じるが、彼女はチュニジア（ 「イングリッシュ・ペイシェント」の撮影場所）に旅行して洞窟に住むことで仕事を続けさせてくれるよう彼を説得する。

ジェリーは両親の引っ越しを手伝うためにフロリダに行く。クレイマーはジェリーにキューバ産の葉巻を買ってくるように頼み、 「#1 Dad」と書かれたTシャツを渡す。ジェリーはキューバ産の葉巻のことを言っていると思って同意する。ジェリーの父モーティは「#1 Dad」のTシャツを見つけ、誇らしげにそれを着る。^[2]

クレイマーの「キューバ人」とは、キューバからの輸入を禁じるアメリカの法律をかいくぐるために米国に密輸している人間の葉巻巻き職人のことである。キューバ産の葉巻と同じ品質のアメリカ産葉巻でビジネスを始めようとしたクレイマーだが、投資家が葉巻がドミニカ共和国産だと気付き失敗に終わる。クレイマーは、共産主義について教えたドミニカ人の失業者らが、何もすることがないので反乱を起こすのではないかと恐れる。デル ボカ ビスタの運動室で、ジェリーは 80 歳のイジー マンデルバウムと出会う。イジーはジェリーに重量挙げの競争を挑むが、腰を痛めてしまう。ジェリーとモーティはベッドサイドを訪れて謝罪する。しかし、イジーは「ナンバーワン パパ」のシャツを見て、最高のパパになるためにモーティと競い合いたがり、また腰を痛めてしまう。ジェリーはイジーが腰の専門医の診察を受けに来たニューヨークに戻る。イジーの息子と父親がやって来る。二人とも病院のテレビを持ち上げようとして腰を痛める。マンデルバウム夫妻は寝たきりではクレープを巻けないのでマジックパンレストランのフランチャイズは失敗するだろうと文句を言う。ジェリーはクレイマーの「キューバ人」を雇うことを提案する。しかしドミニカ人はクレープをきつく巻きすぎたため、中身が飛び散って客を火傷させてしまう。

ジョージがジェリーにダニエルとの状況を話すと、ジェリーは、ニールのことはもう調べる必要はない、なぜなら自分がダニエルのボーイフレンドになったからだと指摘する。ジョージは病院で、クレープで火傷を負ったニールと出会う。ニールの顔は包帯で巻かれており、ジョージは彼の姿を見ることができない。ダニエルはジョージと一緒に住むことに同意したが、計画を変更し、ニールを『イングリッシュ・ペイシェント』に似た海外の診療所に連れて行く。^[2]ニールはダニエルを「勝ち取った」と宣言し、ジョージは復讐心に燃えてニールの点滴ラインを引き抜いて立ち去る。

エレインのチュニジア行きの飛行機は、サック・ランチの上映直前だったが、全員が「ナンバーワンのお父さん」Tシャツを着た怒ったドミニカ人によってハイジャックされる。彼らは映画の上映中止を要求し、エレインは大いに落胆する。

『イングリッシュ・ペイシェント』の台本読みは1997年2月7日に行われた。劇場外のシーンは2月9日に撮影され、ほとんどのシーンは2月11日にスタジオの観客の前で生撮影された。 [ 3 ^]

『サック・ランチ』の劇場ポスターに登場するのは、『となりのサインフェルド』のプロデューサー、ティム・カイザーとその家族である。 ^[3]

エレインとピーターマンが『イングリッシュ・ペイシェント』を観終え、ピーターマンがもう一度観て衣装についてメモを取り、J・ピーターマンのカタログに加えようと提案するシーンは、放送前に削除された。その結果、完成したエピソードでは、エレインの激怒は『イングリッシュ・ペイシェント』を3度目ではなく2度目に観た時に起こったと示唆され、ピーターマンの「エレイン、君が衣装に気付いているといいんだけど。情熱から目が離せないから」という発言は説明されないままになっている。^[3]

ニール役はジェフ・ミラーが演じ、彼はジョージ役のジェイソン・アレクサンダーの代役も務めた。^[3]シーンの最後の点滴は撮影中にアレクサンダーがアドリブで行ったものだった。^[3]

マイケル・ダン博士は、エッセイ「インターテクストコメディとしての『となりのサインフェルド』」の中で次のように書いている（エピソード番号の付け方は括弧内）。

『イングリッシュ・ペイシェント』（8017）のエレインは、1997年に1996年のアカデミー賞映画『イングリッシュ・ペイシェント』が退屈だと認めた数少ないアメリカ人の一人である。この点で『イングリッシュ・ペイシェント』は『レインコート』（5019）における『シンドラーのリスト』のように、誰もが賞賛すべき映画として機能している。しかし、『イングリッシュ・ペイシェント』は『レインコート』をテキスト間の有機性という点で上回っている。というのも、前者の喜劇的な筋書きでは、ニールという人物がクレープでひどい火傷を負い、彼の美しい恋人が火傷の治療のために彼をイギリスに連れて行くことになるという設定になっているからだ。『イングリッシュ・ペイシェント』の筋書きとの類似点は、すべて意図的なものであることは間違いない。^[4]

AVクラブのノエル・マレーは「 『イングリッシュ・ペイシェント』の評判が下がった責任はどちらにあるだろうか。エレイン・ベネスか、それともハーヴェイ・ワインスタインか？」と書いている。 ^[5]同じウェブサイトのデイビッド・シムズは、エレインが「本当のヒーロー」であると確信してこのエピソードをレビューしている。「彼女の最高の瞬間は、ピーターマンが映画が大好きだと言い続けていたのに、映画を見たかと聞かれたとき、彼女は嘘をついて「好きだ」と言えず、代わりに致命的だがより高潔な嘘をついて、まだ見ていないと言ったときだ。もちろん、ピーターマンは彼女をもう一度映画に連れて行くことになるが、その後、私たちは退屈で死ぬほど疲れて椅子に寝そべっているエレインの姿を見ることができるので、私たち観客こそが本当の勝者だ。」シムズはこのエピソードを「ほとんど何も起こらないが、それでもとても面白いという点で、古典的なサインフェルドでもある」と呼んだ。^[6]テキサス大学サンディエゴ校のデイビッド・L・コドンは2008年に「我々の中には、1997年の『となりのサインフェルド』のエピソード『イングリッシュ・ペイシェント』の方が、その原作となった1996年の同名映画（その長さは果てしなく長いように思えた）よりはるかに面白いと思う人もいる。オスカー受賞（繰り返しますが、オスカー受賞です！）の映画が重苦しく混乱していると感じた我々は、エレイン・ベネス（ジュリア・ルイス＝ドレイファス）がイングリッシュ・ペイシェントを嘲笑し、激しく攻撃するのを、再放送で何度も見ることができる」と述べた。^[7]

• IMDbの「イングリッシュ・ペイシェント」