ウリキンとその他の場所の物語

『Tales of Wrykyn and Elsewhere』はイギリスの作家PG・ウッドハウスによる短編小説集で、1997年10月1日にロンドンのポーパス・ブックスからTMR・ホイットウェルのイラストで初版が出版された。これまで未収録だった作品が収録されており、ほとんどの物語は『ザ・キャプテン』や『パブリック・スクール・マガジン』などの男子生徒向け雑誌に初掲載された。2014年にペンギン・ランダム・ハウスのエブリマンズ・ライブラリー部門で再版された。 ^[1]

いくつかの物語は、以前にアメリカで『The Uncollected Wodehouse』（1976年）と『The Swoop! and Other Stories』（1979年）というコレクションで出版されていました。

各物語には、架空の公立学校の生徒が登場します。このコレクションでは、物語は学校ごとにグループ分けされています。最初の 12 の物語はWrykynを舞台としており、その後に St Asterisk's を舞台にした物語が 2 つ、 St Austin's を舞台にした物語が 3 つ、Locksley を舞台にした物語が 4 つ、Beckford を舞台にした物語が 2 つ、 Eckletonを舞台にした物語が1つ、Sedleigh を舞台にした物語が 1 つ続きます。

• ロイヤル、1904年6月

この物語のサブタイトルは「ウリキンがクリケットでリプトンに勝った話」です。

プロット

ライバル校であるリプトン校とリプトン校の間で、後者のグラウンドで重要なクリケットの試合が予定されている。スペンス氏の寮のジャクソンは、リプトン校の最高の打者だ。彼は授業に飽きて、無秩序になる。厳しい校長のデクスター氏は、明らかに彼を「追加」にするつもりである（つまり、「追加授業」に出席し、教室で2時間追加の宿題をする）。これはリプトン戦の日であり、ジャクソンは欠席することになる。デクスター氏の寮のオハラは、アイルランド人の学生で、クリケットチームのメンバーでもある。彼は寮長とのやり取りの経験があり、ジャクソンを助けようと申し出る。デクスター氏は、ジャクソンの処罰について何も言わなかった。なぜなら、デクスター氏は通常、誤った期待を与えるために処罰を遅らせ、追加授業の前日にリストにそれを掲載するからである。オハラは、デクスター氏が今後のリストに「ジャクソン」と書いたことに気付く。オハラは経費としてジャクソンから半クラウンを受け取る。彼らはリプトンに行き、100点を取ったジャクソンのおかげで、ライキンが勝つ。デクスター先生は後にジャクソンが補習授業を欠席したことを発見し、報告するが、校長は補習授業でジャクソン、具体的にはデクスターのWPジャクソンを見た。14歳の若いWPジャクソンは、オハラがリストを見て、自分が補習授業に参加していると自分に言ったと主張する。校長はデクスター先生に訴訟の余地はないと判断した。WPジャクソンは後に学校の売店で半クラウンを使う。

• ロイヤル、1904年8月
  • ボーイズ・ライフ（米国）、1931年4月

プロット

上級4年生のリスと下級5年生のバクストンは、ライキンにあるアップルビーズで8番目のクラスを一緒に受けている。ある日、バクストンは、答案用紙を投げたために「課外授業」を課した担任のデイ先生を困らせるために、シンプキンスのアイドルモーメンツという強い香水をつけ始める。バクストンは、医者が推奨しているのだと主張するが、デイ先生は香水が嫌いで、バクストンに、二度と教室でその香水をつけないように命じる。翌日、バクストンは、リグルズのローズオブザヒルズという別の香水をつけようとする。デイ先生は再び抗議するが、バクストンは、健康のためだと言い訳して、その香水をつけ続ける。デイ先生と同様、リスもバクストンの香水が嫌いである。リスは、同じくアップルビーズで上級4年生の生徒である、保健室でインフルエンザから回復中のヴィッカリーを訪ねる。ヴィッカリーには小さな書斎があり、リスはヴィッカリーに書斎を交換しようと誘う。ヴィッカリーは病気になって間もないから匂いを嗅ぐことができず、バクストンの香水も気にならないだろうからである。ヴィッカリーは、バクストンの貴重な『メディア』訳を借りることができるので同意する。バクストンは、ヴィッカリーが健康のためだと言い、さらに強い香水をつけてやって来ると驚く。バクストンはリスに場所を交換しようと誘う。リスは同意し、バクストンはヴィッカリーに『メディア』の書斎を譲る。ヴィッカリーは、バクストンと書斎を共有するより二人で書斎を持つほうが良いと思ったから香水をつけていただけだとリスに保証する。

• ロイヤル、1904年11月
  • ラジオダイジェスト（米国）、1930年6月

プロット

ドナルドソンズ寮の16番目の書斎に住んでいたベルウッドとデイヴィスは怠け者で、運動をしなくていいように医者の診断書を持っている。これがドナルドソンズ寮長でラグビーのキャプテンでもあるトレヴァーをいらだたせる。トレヴァーはドナルドソンズ寮が寮のセカンドフィフティーンス（中等ラグビーチーム）の寮対抗カップで優勝することを望んでおり、体重の重いベルウッドとデイヴィスにフォワードとしてプレーしてもらいたいと思っている。寮のもう一人の住人であるクロウズは、温厚で眼鏡をかけたディクソンの書斎を訪れ、デイヴィスとベルウッドが彼を困らせていることを知る。ディクソンは礼儀正しいので何もできない。その後、ベルウッドはディクソンのドアにブーツを投げつけて面白がる。ドアが開くと、クロウズからディクソンの窮状を聞き、ディクソンと勉強を交換していたトレヴァーが現れる。トレヴァーはベルウッドを叱り、むち打ちで罰する。その後すぐに、ベルウッドはデイヴィスを見て、トレバーがそこにいることを知らないふりをして、ディクソンの部屋のドアは開かないと告げる。デイヴィスはドアを破り、トレバーの姿を見て驚く。トレバーもデイヴィスを罰する。ベルウッドとデイヴィスは、トレバーの元書斎でディクソンを困らせることにする。ドアがロックされていないことに気づき、ディクソンに本を投げつけ始めるが、トレバーもそこにいることに気づく。ベルウッドとデイヴィスは、さらなる罰から逃れるために、トレーニングに参加し、寮チームでプレーすることに同意する。激しい運動の後、彼らは落ち着きを取り戻し、その後ドナルドソンのセカンド フィフティーンで活躍する。

• キャプテン、1905年4月（ウリキン物語第1号）

プロット

シーモア校のレジナルド・ランキンは復讐心に燃える人気のない生徒である。彼は6年生の監督生ジョージ・リグビーに恋をしている。2人の問題児がランキンを仕切り壁から突き落とし、彼はリグビーの机の上に落ちる。リグビーはランキンがわざとやったと誤解し、罰としてランキンをむちで打つ。2人の生徒はリグビーにランキンを突き落としたと告白する。彼はランキンに謝罪する。ランキンは満足せず、復讐の機会をうかがう。しばらくして、リグビーの叔父と叔母が訪ねてきて、叔父はリグビーがベビーベッドを使うのを認めないだろうから、ランキンにアガメムノンのベビーベッド（生徒向けの翻訳）を自分の部屋に隠すように言う。ランキンは通学生（学校に住んでいない生徒）のJ・ミアウェザー・クックと同盟を組んでいる。クックは近くの町ライキンに住んでいる。ランキンはこの同盟を利用してさらに多くの翻訳本を手に入れ、リグビーの書斎に置いていく。ランキンはリグビーの叔父ピーター・ペッカムに書斎を案内し、ペッカム氏はこれらの翻訳本の膨大なコレクションを目にする。ランキンは驚いたふりをして、リグビーが本を隠すように言った、隠さなければランキンを殴ると言った。ペッカム氏はこの主張に愕然とする。彼はリグビーに渡すはずだったソブリン金貨(1905 年当時ではかなりの額) をランキンに渡す。ランキンの両親が町に住むようになり、ランキンは日雇い労働者になる。つまり、彼はもはやホモではないということである。

• キャプテン、1905年5月（ウリキン物語第2号）

タイトルは「時間厳守は君子の礼儀」ということわざに由来しています。

プロット

シーモアの家の少年チャップルは、朝食に間に合うようにベッドから起きるのが苦手です。一人で小さな部屋で寝ているため、たいてい他の少年たちが帰る頃に着き、スタッフをなだめて食事とコーヒーを用意してもらわなければなりません。やがてシーモアは彼の遅刻に気づき、遅刻したことを罰し始めます。チャップルは友人のアドバイスに従い、寒さで目を覚まそうとシーツをベッドから出そうとします。そしてまたシーツをかけて眠ります。時計を進めようとしますが、巻き上げるのを忘れていつもより遅れてしまいます。最後に、毛布を外して時計を進めようとしますが、あまりにも早く目が覚めてしまいます。朝食までの時間をつぶすために校内を散歩していると、チャップルは大工仕事をしに出かけている別の少年に出会います。チャップルも一緒に行きますが、作業場で時間を忘れてしまい、またも朝食に間に合いません。チャップルはメインの寮に移され、年上の少年が彼の代わりに小さな部屋に入ります。寮の寮監が彼に起きるように命じたので、彼はもう朝食に遅れることはなくなった。

• キャプテン、1905年6月（ウリキン物語第3号）

プロット

シールズ氏はスタッフの中で最も目立たないマスターであり、同様にシールズの寮も極めて平凡である。通学生のアーチー・クレファンは両親がインドに行った後、寮に加わる（彼はドナルドソンの寮に入りたかったのだが）。もう一人の通学生のマンスフィールドもシールズの寮に通い、クレファンと同盟を結ぶ。特に二人はセカンドイレブンのメンバーだからである。シールズは歴史的に寮対抗クリケットカップのチームを結成できなかった。通学生のヘンフリーは、現在シールズのクリケットキャプテンであるクレファンにカップに出場しないよう説得しようとするが、クレファンはマンスフィールドの助けを借りて果敢にチームを結成する。シールズは第1ラウンドで不戦勝となり、その後弱いチームであるアップルビーズを破る。最終戦は通学生とシールズの間で行われ、数日間続く。ヘンフリーと彼のチームは勝利を確信しており、試合を急がなかった。2 回目のイニングの後、彼らは早まって祝宴を開き、2 人の若い選手を除く全員がまずいウサギのパイのせいで気分が悪くなった。デイズでは控え選手がプレーできるが、クレファンは控え選手は守備のみで投球はできないと指摘し、デイズでは 2 人の若い選手だけが投球できる。クレファンは多くの得点を挙げ、シールズが優勝カップを獲得した。

• キャプテン、1905年7月（ウリキン物語第4号）

プロット

物語は、復讐心に燃えるランキンがまだシーモア校の一員だった頃の出来事です。学校では運動競技会がいくつか開催され、賞金が出ることからランキンはスポーツのトレーニングを始めます。シューブロッサムとしても知られるJRレザー・トゥイッグは、トラブルを起こそうとしており、ランキンにカプシカム・ワセリンを筋肉用ローションとして使うように言いますが、これは長時間つけておくとヒリヒリします。ランキンはすぐにこれに気づき、急いで洗い流し、復讐を決意します。ライキンはセヴァーン川にいて、ある日、シューブロッサムは川を小さな島に向かって漕ぎ出しましたが、そこは生徒の立ち入り禁止でした。シューブロッサムが島にいる間に、ランキンはシューブロッサムのボートを自分のボートの船尾に結び付け、島から見えない場所に向かって漕ぎ出します。若い男性と若い女性が一緒に島にやって来て探検します。シューブロッサムは自分のボートがなくなったことに気づき、彼らのボートを奪う。彼らは自分とは違い、助けを求めて叫んでも問題にならないと考えたからだ。1時間半後、ランキンは島に戻ってシューブロッサムのボートを回収するが、二人はランキンが自分たちのボートを盗んだと思っている。ランキン自身もオールド・ウリキニア人であるこの若者は、ランキンがシーモアにいることに気づき、ランキンがしたことを報告すると言う。ランキンは若者の名前も住んでいる場所も知らないため、復讐できないことを残念に思う。

• キャプテン、1905年8月（ウリキン物語第5号）

プロット

最初の 11 人 (学校の主なクリケット選手) のうち、3 つの空きがあります。11 人のメンバーの 1 人であるストラチャンは病気のため家にいますが、技術的には 11 人の 1 人です。ドナルドソンのエリソンとセルウィックは、どちらも優れた打者であり、切っても切れない友人です (ナレーターは、彼らが後にオックスフォードで一緒にクリケットをプレーすることになると述べています)。最初の 11 人の空きのうち 2 つは、ウィケット キーパーと速球投手に割り当てなければならず、エリソンかセルウィックの 1 つのみになります。彼らはライバルになり、お互いを避けます。ストラチャンが学校に戻り、クリケットのキャプテンであるヘンフリーは、最終的にセルウィックとエリソンのどちらを最初の 11 人に加えるかという難しい選択を迫られます。インコグニティとの試合で、エリソンはセルウィックをランアウトさせるミスを犯し (そのため、セルウィックはそれ以上得点できず)、エリソンはひどく落ち込みます。エリソンは多くの得点を挙げ、ヘンフリーから11人のメンバーに選ばれるよう提案されるが、エリソンのミスがなければセルウィックの方が彼よりも良い得点を挙げていただろうと主張して拒否する。ストラカンはヘンフリーに、練習不足のため出場しないと告げ、エリソンとセルウィックの両方を最初の11人に入れるようヘンフリーに強く求める。ヘンフリーは感謝する。セルウィックとエリソンは再び切っても切れない関係になる。

• キャプテン、1905年9月（ウリキン物語第6号）

プロット

ニューヨークのビジネスマン、オリバー・リングは、学校近くのライキンに彼のカム・ワン・カム・オール・アップ・トゥ・デート・ストアの一つを開店することにした。ライキンの学生、リントンは熱心な化学者で、実験室で時間を過ごしている。彼の友人のダンスタブルが彼を訪ね、リントンは塩化アンモニウムを食べないように警告した。それはそれほど危険ではないが、それでも彼を病気にするだろう。ダンスタブルは、リングの新しい店が、町の愛想のいいクック夫妻が経営する菓子店、クックの客を奪ってしまうのではないかと心配していた。ダンスタブルとリントンはクックの店に行くと、ほとんど人がいなかった。学生たちは、リングの店で宣伝されていた安い公立学校のお茶に惹かれて行ってしまった。後に、ダンスタブルはリングの店を訪れ、リング氏に、公立学校のお茶がクックの店の商売に悪影響を及ぼしていると告げるが、リングは、感情が商売を妨げることはできないと答える。ダンスタブルは、人気がなく思いやりのない生徒たちと時間を過ごし、リングの店で食事をご馳走する。彼らは全員病気になる。学校の医者は、リングの店でのアメリカ料理が彼らを病気にしたとすぐに信じる。ダンスタブルは、食事に塩化アンモニウムを加えたこと、そしてリントンが危険ではないと信じていたことをリントンに告げる。医者が校長と話している間に、彼らは、リングの店で食事をした後にさらに 2 人の生徒 (そのうちの 1 人はリントン) が病気になったことを知る。校長はリングの店を立ち入り禁止にする。2 日後、ダンスタブルとリントンは生徒でいっぱいのクックの店に行く。

• ロイヤル、1905年8月

この物語には「盗まれたクリケットの試合の物語」という副題が付けられている。

プロット

スペンス邸のジャクソンは、現在ケンブリッジにいる友人のネヴィル＝スミスから手紙を受け取る。長期休暇で帰省中のネヴィル＝スミスは、自分の村であるブレイ・レンチと別の村であるチャルフォント・セント・ピーターズとの試合を手配している。彼はジャクソンに自分のチームでプレーしてもらいたいと思っている。ジャクソンは、20マイル離れた村の試合でプレーする許可が得られないことを知っている。デクスターのオハラは、ある計画を提案する。ジャクソンはライキン軍訓練部隊に所属しており、ネヴィル＝スミスの試合当日にはイールズベリー（チャルフォント・セント・ピーターズとブレイ・レンチの間）で運動会が行われるので、ジャクソンはこっそり試合に参加できる。試合当日、ライキン部隊はチャルフォント・セント・ピーターズで敵軍との偽の戦闘を準備する。ネヴィル＝スミスの助けを借りて、ジャクソンはこっそりと抜け出して制服を脱ぐ。彼はうまくプレーし、ブレイ・レンチが勝つ。彼は、ライキン軍団が待ち伏せに向かっていると誰かが言っているのを耳にします。ジャクソンは制服に着替えて軍団に復帰します。彼は偵察していたと主張し、待ち伏せについて警告します。これを知った彼らは、敵を簡単に捕らえます。ライキン軍団の副官であるミスター・テンプラーは感銘を受け、ジャクソンを偵察に送ったのは自分だったに違いないと考えています。

• キャプテン、1906年9月

プロット

シーモア校のセオドア・メレットは、父親に1ポンドのバンジョーをねだる。父親は、自分で稼がなければならないと言う。セオドアの家に学校の通知表が届き、彼の学校の成績が悪いと書かれていた。メレット先生は、セオドアに残りの休暇を勉強に費やさせる。学期末に賞品を持って帰れば、バンジョーを買ってあげると。セオドアは、自分のクラスである下級5年生でフランス語の賞品を取ろうと決める。同じクラスのもう1人の生徒、ティルベリーもフランス語の賞品を欲しがっている。学期末に、ティルベリーはメレットがフランス語の試験でカンニングをしているのを目撃する。彼は、同じく下級5年生のリントンにこのことを話す。リントンは、もう1人の生徒、ファーミンもメレットがカンニングしているのを見たと知る。彼らは全員、学期中にフランス語でカンニングをしたが、試験でカンニングをすることは認めない。リントンは、まだ何も言うなと2人に言う。メレットはフランスの賞である『レ・ミゼラブル』を授与される。下級5年生が教室にいる間、リントンは、彼らもメレットと同様に賞を受け取る権利があるので、本を分け合うべきだと宣言する。ティルベリーの反対にもかかわらず、リントンはページを破り取り、均等に分ける。リントンはメレットに表紙を渡すが、それだけではバンジョーを買うには十分ではない。

• ロンドンマガジン、1911年5月

これはコレクションの最後の Wrykyn ストーリーです。

プロット

オーブリー・ミックリーはこれまで家庭で教育を受け、母親に甘やかされて育った。傲慢で太り気味である。叔父のジョージは彼を矯正のためライキンに送る。オーブリーはウエストの家に加わる。同じくウエストの家系のジャック・ピアースは、叔父ジョージの屋敷の猟場番の息子である。彼はジョージのおかげでライキンに通うことができ、ジョージに対して義務を感じている。彼の指示に従って、ジャックはウエストの家系ののんびりとした長であるフライと、オーブリーを自分のファグにするよう取り計らう。ピアースはオーブリーを立派な家の一員にしたいが、ジャックが嫌っている同僚の監督生スタンワースが、甘やかされたオーブリーが面白いと思って邪魔をする。フライはスタンワースの書斎で見た、穴と数字のついた賭博盤についてピアースに話す。賭博は禁止されているが、スタンワースは実際にその盤を使ったことを否定する。その後、ピアースはスタンワースがオーブリーと他の 2 人の生徒と賭博をしているのを発見します。他の 2 人はトラブルを避けるためにその場を去ります。ジャックは杖を拾い、裕福なスタンワースの部屋にある複数の物を壊します。ジャックはスタンワースにすべての事実を報告するよう勧めますが、スタンワースはそうしません。以前は自分の祖先がジャックより優れていると信じていたオーブリーは、新たに彼に対して尊敬の念を抱きます。ジャックはオーブリーに行儀よくして寮のためにラグビーをするように命じます。ずっと後になって、ミクリー夫人が学校を訪れます。彼女はオーブリーがウェストの寮のためにラグビーをすることに熱心になっているのを見て驚きます。

• パブリックスクールマガジン、1901年12月^[2]

この物語は、パブリック スクール マガジンで「スリリングな学校物語」という副題が付けられました。「バクストン スマイス氏の奇妙な失踪」は、セント アスタリスクと呼ばれる学校で起きた犯罪を扱った 2 つの探偵小説のうちの最初のものです。

プロット

ナレーターのウォッツィング博士は、次の話は彼が結婚する前に起こったこと、つまり彼がまだグローサースクエアで探偵のバードック・ローズ氏（シャーロック・ホームズのパロディ）と暮らしていたときに起こったことだと述べている。ウォッツィングはローズの手法を研究することに成功し、ローズよりもさらに聡明になっていた。彼はローズの推理を訂正し、探偵をいらだたせる。依頼人であるセント・アスタリスクの校長セオフィラス・ライトが、シックスフォームの教師であるバクストン・スマイスの失踪について相談に来る。バクストン・スマイスは彼のクラスルームに入り、その後姿を見かけることはなかった。クラスの生徒たちは彼がどこにいるかわからないと主張するが、ライトは彼らの態度が怪しいと言う。ローズはライトを疑う。しかし、ウォッツィングが事件を解決する。彼は、バクストン・スマイスが同じ主題で複数のエッセイを続けて出していたことを突き止める。生徒たちは4回目の繰り返しのエッセイによって同時に狂気に駆り立てられ、校長を殺して食べたため、校長は姿を消した。地元の検死官は生徒たちに同情し、バクストン・スマイスを責める。ウォッツィングの成功に腹を立てたローズは、ウォッツィングが結婚してグローサー・スクエアを去る日を心待ちにしている。

• パブリックスクールマガジン、1902年3月

プロット

ウォッツィング博士は結婚の数日前に古いグローサースクエアで別の話を語る。その話では、彼は探偵のバードック・ローズと一緒に別の事件のためにセント・アスタリスク校へ出向く。ウォッツィングはローズの手法を学んでローズよりも優れた探偵になり、ローズの推理を訂正してローズを困らせる。セント・アスタリスク校のポーターであるスミスは、6年生の教室で犯罪が行われたのを発見した。被害者は不定詞だった。それは明らかに不良ペンなどの鈍器で分割されていた。死体は紙切れの上にあり、その紙切れはクラスメイトのヴァンダープープの机の下で見つかった。ヴァンダープープは逮捕され、裁判を待っている。教室を調べた結果、ローズはヴァンダープープが有罪だと信じたが、ウォッツィングはローズが間違っていることを証明し、真犯人は校長だと推理する。太っていたが、一日で不安から痩せ細ってしまった校長は、不定詞を分割したことを認める。彼は、ラテン語とギリシャ語の教育を徹底的に受けたが、英語の教育はなおざりにしていたと説明する。ウォッツィングは彼を哀れに思い、行かせてあげる。その後、ローズは、ウォッツィングが一ヶ月後に結婚することを嬉しく思い、日数を数えるためにカレンダーを買うと述べる。

• キャプテン、1902年11月

これはセントオースティンを舞台にしたコレクションの 3 つの物語のうちの最初のものです。

プロット

メアヴェール寮のクリケットのキャプテンであるウェルチと寮長のメアヴェール氏の間には確執がある。これは、クリケットの試合でウェルチがボウリングを誤ったことをメアヴェール氏が侮辱したことに端を発する。学期末近く、ウェルチは校内 1 マイル走の準備をしていた。学校はウェルチが校内記録を破ることを喜んでいた。ある夜中の 1 時に、誰かがウェルチを起こした。それはメアヴェール氏だった。彼は非常に真剣な表情で、ウェルチにランニング ウェアを着るように言った。メアヴェール氏の 10 歳の娘マージョリーは、メアヴェール寮のスポーツ チームを定期的に応援し寮生からも崇拝されているが、ジフテリアで危篤状態だった。メアヴェール氏はウェルチにドクター アダムソンを連れてくるように頼んだ。アダムソン氏は村に住んでおり、車で 1 マイル離れている。ウェルチはアダムソン氏の家まで全力疾走し、校内記録を破った。彼はメアヴェール氏からのメモを医師に手渡した。ウェルチは疲れ果てて動けないので、医者は彼をソファーに残し、二輪馬車でセントオースティンへ向かいます。彼はマージョリーを救うのにちょうど間に合いました。メアヴェイルはアダムソン医師と一緒にウェルチにお礼を言うために戻ります。その後、ウェルチは疲れ果ててレースに参加できませんが、メアヴェイルはその夜の彼の走りに対して、学校の 1 マイル カップの 2 倍の銀カップを彼に渡します。ウェルチは学校を出てからさらに良いタイムを記録しますが、メアヴェイルと同様に、その走りを常に最高の 1 マイルだと考えています。

• キャプテン、1910年9月
  • アメリカンボーイ（米国）、1923年8月

プロット

ピリングショットはスコットのためにタバコを吸う。スコットはピリングショットに優しくすることもあるが、彼のユーモアのセンスは、より真面目なピリングショットにとっては厄介な問題を引き起こすこともある。ピリングショットと同い年の学生であるエバンスは、ソブリン金貨をなくし、誰かがそれを盗んだと思っている。スコットはシャーロック ホームズの物語を読んでいた。スコットはピリングショットに探偵になってエバンスの事件を捜査するよう勧める。エバンスは、金持ちの叔父が彼にソブリン金貨をくれたが、夜中に消えたと言う。スコットはピリングショットにノートを渡し、手がかりを探すように言う。スコットの強い勧めで、ピリングショットはエバンスの寮の他の学生にソブリン金貨を盗んだかどうか尋ねるが、それは彼らをいらだたせるだけだった。特に監督生のトレントは機嫌が悪く、どうやらピリングショットを殴ったようだ。ピリングショットはアマチュア探偵の道は困難だと悟るが、ある朝突然陽気になる。スコットはそれに気づき、質問する。ピリングショットは乾いた泥や使用済みのマッチなど、いくつかの小さな手がかりをスコットに見せるが、捜査についてはそれ以上語らない。スコットは好奇心をそそられ、ピリングショットが事件を解決すれば残りの学期中ピリングショットを放免することに同意する。翌日、ピリングショットはスコットにソブリン金貨を見せる。彼は、2日前にエバンズが、その金貨はエバンズのベッドの近くでメイドが見つけたと彼に話したと説明する。

• キャプテン、1911年2月

プロット

ピリングショットはもうスコットに協力していないが、スコットはまだ時々ピリングショットに何かをするように迫る。スコットは非公式の学校新聞を創刊し、ピリングショットに編集させる。スコットは新聞「ザ・レイピア」をヘンリー寮を侮辱する記事に充てている。ヘンリー寮はスコットとピリングショットが所属するスクールハウスと確執がある。これはセントオースティンズで最初の非公式新聞ではなく、「ザ・グロウワーム」（メアヴェイルのチャータリスが秘密裏に編集）という別の新聞もあるが、「ザ・グロウワーム」は基本的に公式の「オースティンニアン」の簡潔版であるのに対し、「ザ・レイピア」はより中傷的で、しかも自由である。ほぼ全員が読んでいる。ピリングショットは人気のある出版物の一部になれて満足しているが、スクールハウスの長であるラッドが誰が新聞を編集しているか知ったらどうなるかを恐れている。ラッドはこの寮の確執を認めていないからである。真実を知らないラッドは、スコットにその新聞のことを話し、スコットは、アマチュア探偵のピリングショットにその背後に誰がいるのか調べさせると言う。実際には、スコットはピリングショットを編集者として新聞を書き続ける。ヘンリーのビールは、ピリングショットがまだ発行されていない「ザ・レイピア」号を持っていることを発見する。ラッドはこのことを知り、すぐにスコットを疑う。スコットは、セントオースティンの最初の15人の中でラグビーをプレーすることを望んでおり、キャプテンになったばかりのラッドは、スコットが「ザ・レイピア」を続けるならプレーさせないと脅す。スコットは新聞を廃刊にする。

• ピアソンズ、1904年9月
  • グレイフライアーズ ホリデー アニュアル(英国)、1925 年 (「ジャクソンのディップ!」として、このテキストはコレクションに使用されました)

これはロックスリーを舞台にした 4 つの物語のうちの最初のものです。

プロット

あるとても暑い日、ジャクソンはゴーティエ先生の授業から抜け出し、学校の池で泳ぐことにした。彼は隣人のロイスに計画を話し、ゴーティエが誰かがいなくなったことに気付かないよう少し動くように頼んだ。ゴーティエは別の生徒のファーミンを呼び、エルクマン＝シャトリアンの『侵略』を翻訳させる。ファーミンの翻訳は下手で、ゴーティエの注意をそらしたジャクソンは開いたドアから誰にも気付かれずに出て行くことができた。彼は急いで池に行き、そこで泳いだ。ゴーティエに自分がいなくなったことに気付かれないように長く離れているといけないと分かっていたので、ジャクソンはすぐに水から出て服を着直した。彼は校長のナイト氏が近づいてくるのを見て、植え込みの中を逃げたので、ナイトは人影をちらりと見ただけだった。ジャクソンはゴーティエの部屋に戻り、ドアが閉まっているのを見てショックを受ける。こっそりと部屋に戻ることはできないので、ドアをノックして開ける。彼は入ってもいいかと尋ね、静かにすると言ったので、ゴーティエはジャクソンを部屋から追い出して忘れていたと信じた。ロイスはジャクソンが再び部屋に入ることを許可するよう求めてこの話を裏付け、ゴーティエはそれを許可した。ナイト氏は生徒とトラブルになるのが嫌いで、自分が見たものを調べようとはしなかった。

• ピアソンズ、1905年1月

プロット

デイ校のダンスタブルは授業中に行儀が悪かったので、ラングリッジ先生に台詞を書き写すよう指示される。学期末で、ダンスタブルは罰は無視できると考える。しかし、次の学期に戻ったとき、デイ校長はダンスタブルが台詞を書かなかったことに気付き、半休の間に台詞を書き写すようにダンスタブルに告げる。ダンスタブルの友人でシーモア校のチャールズ・J・リントンは、デイが通常ギリシャ数字を割り当てることを知っており、2人で前もって台詞を書き写す。しかし、デイは代わりに不規則動詞を割り当てる。リントンはダンスタブルがこれらの台詞も書くのを手伝い、ダンスタブルは他の台詞を保管する。ダンスタブルはフォーマン先生にも台詞を割り当てられるが、フォーマンはそれを回収するのを忘れ、リントンはアップルビー先生のために書いた台詞を取り戻すことができる。リントンは在庫を売ることを考え、ダンスタブルはもっと台詞を書いて売ろうと提案する。生徒達は皆、台詞となると同じように下手な字をするので、筆跡は問題にならない。彼らはロックスリー線材供給トラスト株式会社を設立し、広告を配布する。価格は100台あたり3ペンスから6ペンスの間である。リントンはデクスター社のジャクソンにいくつかの線を無料で渡し、これらの線は通ったため、多くの注文が入るようになった。シーモア社のメレットはライバル会社を設立しようとするが、彼の線はアップルビー氏によって他人の作品だと見破られる。メレットは復讐心に燃え、ダンスタブル社とリントンのビジネスをアップルビー氏に暴露する。アップルビーはそれを止めさせるが、面白がって彼らを罰しない。

• ピアソンズ、1905年2月（「オートグラフハンター」として）
  • メトロポリタン（米国）、1922年11月（「ワトソン氏の自筆サイン」として）

プロット

『アンソニー・キャリントンの魂』（ポップグッド・アンド・グルーリー社から出版。この会社はウッドハウスの他の作品『寝室の氷』にも登場する）の著者である小説家ワトソン氏は、最近チェスタトンの近くの学校の近くに引っ越してきた。デイ氏はワトソン氏のサインを自分のコレクションに加えたいと願っている。デイ氏の家のダンスタブル氏はその本を嫌っているが、デイ氏は公平に扱ってくれたと感じており、ワトソン氏のサインで報いたいと思っている。ワトソン氏はサインの依頼を断ることで有名である。ダンスタブル氏はワトソン氏のサインを欲しがる少年のふりをして感動的な手紙を書こうとするが、著者はいつものように秘書のモリソンにそっけない返事を書かせるだけである。友人のリントンの助けを借りて、ダンスタブルはさらに2通の手紙を別の崇拝者から書こうとするが、秘書からはそっけない返事が返ってくるだけであった。次に、ダンスタブルはワトソン氏の邸宅を自ら訪れる。彼は何度も不法侵入し、ついに管理人に捕まります。ワトソン氏は彼に名前と家を尋ね、ダンスタブルのことを寮長に報告すると言います。その後、デイ氏はワトソン氏から受け取った憤慨した手紙についてダンスタブルに話します。デイ氏は罰としてギリシャ数字を10回書くように言います。ダンスタブルは、デイ氏がワトソン氏のサインをもらってよかったと言います。考えた結果、デイはダンスタブルへの罰をホラティウスの最初の書の最初の頌歌に減らします。

• ピアソンズ、1906年5月
  • グレイフライアーズ・ホリデー・アニュアル（英国）、1924年（「スコットの妹」役）

プロット

正体不明の語り手は、女性は意地悪なことで有名だと述べ、ビリー・スコットの妹モリーを例に挙げる。チャータリスはその友人スコットの家で一週間過ごし、モリーと出会う。スコットはスクールハウスのメンバーで、チャータリスはメアヴェイルズに所属しているが、二人はファーストイレブンなので知り合いである。モリーは愛想がよく、かわいらしく、クリケットに情熱を注いでいる。彼女はもうすぐ大人になるが、大人のように髪をアップにできる年齢ではない。しかし、大人としてみなされることを切望している。ビリーはモリーが髪をアップに見せるために襟の下に髪の一部を押し込んだときの恥ずかしい話を語り、チャータリスが彼女に同情してくれたことに感謝する。彼が学校に戻った後、彼らは手紙でやり取りする。最後のハウスクリケットの試合はメアヴェイルズとスクールハウスの間で行われる。試合前にモリーからチャータリスは手紙を受け取る。ナレーターは、この手紙が彼女の意地悪さを表していると主張する。彼女は、いつも最初のオーバーで緊張するビリーに簡単なボールを投げるようにチャータリスに頼み、そうすれば彼が欲しがっている彼女の写真をチャータリスに送ると言う。チャータリスはこのことを熟考し、彼女はクリケットの細かい点を本当に理解していると思っていたと述べる。ナレーターはそこで話を終わらせたいが、しぶしぶもう少し情報を提供する。チャータリスはスコットに甘くはなく、スコットは2イニングで極端に低いスコアしか出さなかった。ナレーターの主張にもかかわらず、モリーはとにかくチャータリスに自分の写真を送り、彼が気に入ってくれることを期待する。

• キャプテン、1904年8月

この物語はベックフォード学校に関する 2 つの物語のうちの最初のものです。

プロット

ナレーターは無名のクリケット選手で、ウィアリー・ウィリーズで小さな村のチームと対戦しており、チームの選手の一人である地元の牧師補のブレンキンソップに気づきます。彼らは 10 年前にベックフォードにいたころから会っていません。ナレーターは次のような物語を思い出します。ナレーター、ブレンキンソップ、およびその友人 (ベンソン、パーキン、その他を含む) は、ジェフソンの家で結束が固く活発な友人グループを形成しています。ブレンキンソップはベックフォードを離れ、他の国で勉強します。ベンソンに率いられた友人たちは、密かにブレンキンソップ慈善協会を設立し、屋内スポーツと特別な夕食からなる 2 日間の送別パーティーを計画します。彼らはイベントの 1 週間前にブレンキンソップに慈善事業について発表します。ブレンキンソップは感謝し、パーティーに音楽を加えることを提案します。当日が来て、彼らはダンスやゲームを楽しみます。ただし、礼拝に行けなかったときはジェフソン氏からセリフを割り当てられます。夕食には、パーキンの兄が西インド諸島から送ってくれたパイナップルの箱が添えられていた。箱から大きなムカデが出てきた。友人たちはラグビーをしているかのごとく、協力してムカデを攻撃した。彼らはムカデを殺したが、その音にジェフソン先生が駆け寄ってきた。ジェフソン先生は、夜中の 1 時に起こされたことに腹を立てていた。ジェフソン先生は、ムカデに刺されたパーキンを学校の医者に送り、他の生徒たちは翌日罰としてむち打ちを受けた。それでも、ブレンキンソップを良い形で送り出せたことを友人たちは喜んでいた。

• カセルズ、1907年7月

この物語の語り手であるジョーン・ロムニーは、イギリスの雑誌に掲載されたウッドハウスの他の 4 つの短編小説、「The Wire-Pullers」(1905 年)、「Petticoat Influence」(1906 年)、「Ladies and Gentlemen v. Players」(1908 年)、「Against the Clock」(1909 年) も語っています。

プロット

この物語の語り手はジョーン・ロムニーです。彼女は16歳で、マッチ・ミドルフォールドに住んでいます。マッチ・ミドルフォールドのクリケットチームは、ジョーンの父親が率いており、別の町アンフィールドとクリケットの試合をすることになっています。試合当日の朝、ロムニー氏はチームの一番のボ​​ウラーが試合に出場できないことを知り、ジョーンに代わりの選手を思いつかないかと尋ねます。ジョーンは、近くのベックフォードという学校に通う、彼女のいとこのようなアラン・ゲスリンを紹介することにしました。ロムニー氏はこのアイデアを気に入り、自転車でそこへ向かいます。アランは試合に出ることに同意しましたが、マッチ・ミドルフォールドは生徒立ち入り禁止なので、捕まってはいけません。ロムニー氏はジョーンに、骨董品に興味のある知り合いに近くの古い教会への道を案内するよう頼みます。その知り合いは、アランの舎監であるレスター氏であることが判明します。アランはジョーンに、レスター氏を近づけないように頼みます。ジョーンはレスター氏を教会まで案内し、中にいる間はドアに鍵をかけます。レスター氏は古い石板を調べ、彼女は屋根を探検する。レスター氏が帰ろうとしたとき、ジョーンは事故だと言って欄干から鍵を落とした。彼らは助けを待つ。やがて、レスター氏は通りすがりの人に声をかけ、半クラウンと引き換えに降ろしてもらう。彼らがフィールドに着くと、ジョーンはアランに警告するために急いで先へ進み、アランはレスター氏を避けることができた。マッチ ミドルフォールドが勝利。ジョーンはレスター氏の自転車を 10 分間故障させ、アランが自分の自転車で無事に学校に戻れるようにした。

• ウィンザー、1908年9月
  • ノベル・マガジン（英国）、1920年9月（「トーマスの世話」として）

「ザ・ガーディアン」はエクルトンを舞台にしている。

プロット

トーマス・ボーチャム・アルジャーノン・シャーンはエクルトン校の新入生です。彼の母親は友人のデイビー夫人に甥（スペンサー）にトーマスの面倒を見るように伝えるよう頼みました。スペンサーはシャーン夫人から5ボブの郵便為替と手紙を受け取るまでこのことを忘れていました。トーマスは学校で幸せだと言っていたので、シャーン夫人はスペンサーが彼を助けているのだと考えました。実際、トーマスはたくましく、自分の面倒を見ることができます。スペンサーはシャーン夫人から別の郵便為替を受け取った後、トーマスの友人でもある友人のフィップスから、トーマスと一緒に時間を過ごしてお金を稼ぐように勧められます。しかし、トーマスは誰かに世話をしてもらいたくなく、スペンサーに対してとても失礼です。彼らが泳いでいるときにトーマスに水に沈められたとき、スペンサーはそれが我慢の限界だと考えます。全員がプールから出た後、スペンサーはトーマスを蹴ります。喧嘩になるのは明らかだったので、フィップスは、それが手に負えなくなることがないように、審判を務めることを主張した。トーマスとスペンサーは互角だった。第 7 ラウンドの終わりに、フィップスは引き分けを宣言し、両者を家に帰らせる。シャーン夫人はスペンサーに別の郵便為替を送った。スペンサーは、トーマスと喧嘩したことを認める返事を書き、郵便為替を返送した。しかし、後に、トーマスが今では彼を尊敬していることを知る。トーマスは彼を避けたことを詫び、お茶に誘う。スペンサーは、トーマスの父親と兄から手紙を受け取り、彼らはトーマスの傲慢さを抑えてくれたことに感謝し、郵便為替を 2 通送った。

• キャプテン、1910年5月
  • ボーイズ・ライフ（米国）、1923年8月/1936年3月/1971年3月

「ストーン・アンド・ザ・ウィード」はセドリーを舞台にしています。

プロット

アウトウッドの WJ ストーンは、学校から 4 マイル離れた人里離れた場所でタバコを吸っている。学校の巡査部長であるコラードは、ストーンがタバコを吸っているのを目撃する。ストーンは、タバコを吸うとおそらく罰として、線引きや居残りを課せられるだろうから、タバコを投げ捨てて、タバコを吸っていないと否定する。コラードはひるまない。ストーンが「ブーツ」というあだ名を付けたので、彼はストーンを嫌っており、アウトウッド氏に報告したいと切望している。コラードが去った後、男が車で通りかかり、ストーンに道を尋ねる。男は、ストーンが向かう方向にあるセドリーまで車で送ることに同意する。男は遅れており、急いで運転する。学校ではラグビーの試合が進行中で、ストーンは友人のロビンソンに試合について尋ねる。その後、ストーンは校長のダウニング氏と会話し、ロビンソンが彼に語ったことを使って、試合を見たとダウニング氏を説得する。その後、ストーンは喫煙のためアウトウッド氏の書斎に呼び出され、コラード巡査部長がそこにいた。ストーンは、コラードは間違っているに違いないと言う。彼は、コラードが4マイル離れたところでダウニング氏を見たと主張した直後に彼と話したことを指摘し、自転車を持っていないのだからそんなに早く戻ったはずがないと言う。アウトウッドはストーンを信じる。ちょうどその時、スピード違反の運転手を捜している警官がやって来る。警官は車の中に、アウトウッドの家の者がかぶっている赤と青の縞模様の帽子をかぶった若い男を見た。警官はストーンだと認識し、コラードは勝利を収める。

^{TMRホイットウェルは、} 『ザ・キャプテン』の中で、「^無慈悲なレジナルド」、「王子たちの礼儀正しさ」、 「シールズとクリケットカップ」、^「ボート事件」、^「最後の場所」、「国際事件」、^「戦利品の分配」、「ウェルチのマイル記録」、^「探偵ピリングショット」、^「ピリングショットの新聞」、「ブレンキンソップの利益」、「石と雑草」^{[14]などの挿絵を描いた。}

ゴードン・ブラウンは、ロイヤル・マガジン誌上で「ホメオパシー治療」^[15] 、 「第16研究の改革」^[16]、「脱走兵」^{[17]の挿絵を描いた。ブラウンはまた、}ピアソンズ誌上で「A Corner in Lines」^[18]、「The Autograph Hunters」の挿絵を描いた。^[19]ハロルド・コッピングは、ロイヤル・マガジン誌上で「Jackson's Extra」^{[20] 、}ピアソンズ・マガジン誌上で「Playing the Game」の挿絵を描いた。^[21]

「An Afternoon Dip」は、ピアソンズ誌でR.C.カーターによって挿絵が描かれた。^[22]「Educating Aubrey」は、ロンドン誌でトーマス・メイバンクによって挿絵が描かれた。^[23]「Personally Conducted」は、カッセルズ誌でルシアン・デイビスによって挿絵が描かれた。^{[24] 「The Guardian」は}、ウィンザー誌でL.レイヴンヒルによって挿絵が描かれた。^[25]

「スコットの妹」と「ジャクソンのディップ！」は、グレイフライアーズ・ホリデー・アニュアル誌でサヴィル・ラムリーによって挿絵が描かれた。[ 26 ^{] [27]}「ホメオパシー治療」はボーイズ・ライフ誌でエノス・B・コムストックによって挿絵が描かれた。 ^[28]「石と雑草」は1923年に同じ雑誌でフランシス・J・リグニーによって挿絵が描かれた。^[29]「ワトソン氏の自筆サイン」はメトロポリタン誌でAL・ベアンズファーザーによって挿絵が描かれた。^[30]「探偵ピリングショット」はアメリカン・ボーイ誌でウォレス・ドリューによって挿絵が描かれた。 ^[31] 「スタディ16の改革」はラジオ・ダイジェスト誌でウィンストン・ハーバーによって挿絵が描かれた。^{[32] 「トーマスの世話」は}トーマス・ヘンリーによるタイトルイラスト1点付きでノベル・マガジン誌に掲載された。^[33]

「探偵ピリングショット」「行列のできる一角」「サインハンター」は『The Uncollected Wodehouse』（1976年）に収録されている。^[34]「礼儀正しさの王子たち」「シールズとクリケットカップ」「国際情事」「ガーディアン」は『スウープ！その他物語』（1979年）に収録されている。^[35]「ジャクソンの番外編」「バクストン・スマイスの奇妙な失踪」「分裂不定詞の冒険」「脱走兵」は『プラム・ストーンズ』（1993年）に収録されている。「礼儀正しさの王子たち」はプロジェクト・グーテンベルクの 電子書籍『 礼儀正しさの王子たちとその他学校物語』の表題作である。

「ザ・ガーディアン」は1909年のアメリカのアンソロジー『ゴールデン・ストーリーズ　第一線作家によるベストフィクション選』に収録された。^{[36] 「探偵ピリングショット」は1926年のアンソロジー}『宝船　散文と詩の書』に収録された。これはレディ・シンシア・アスキスが編集し、ロンドンのパートリッジ社とニューヨークのスクリブナー社から出版された。^[37]

• ウッドハウスの学校短編小説一覧
• 聖オースティンの物語

注記

出典

• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• ミッドキフ、ニール。「ウッドハウスの短編小説」。「ニール・ミッドキフのPGウッドハウスのページ」 。 2019年3月31日閲覧。

• スタンダード電子書籍の学校物語のオムニバスコレクション
• 1997年のスペクテイター紙によるこの本に関する記事