老魔女

「老いた魔女」は、ジョセフ・ジェイコブズが1894年に出版した著書「More English Fairy Tales」に掲載されたイギリスのおとぎ話です。^[1]また、ルース・マニング＝サンダースの「A Book of Witches 」やアラン・ガーナーの「A Book of British Fairy Tales 」にも収録されています。ニール・ワトキンスは「老いた魔女」の物語を研究しました。「The Watkins Book of English Folktales」の55～60ページで、ワトキンスは、この物語が1892年にデプトフォード（現在のグレーター・ロンドン）で、ノラという9歳の少女からエレン・チェイスに語られたと記録しています。エレン・チェイスは物語のコピーをゴム夫人に渡し、ゴム夫人はそれをジョセフ・ジェイコブズに送りました。ワトキンスは、「ゴム/ジェイコブズのテキストは、出版のために少し手を加えたものではなく、原作を大幅に改訂したものであることは一目瞭然です」と述べています。チェイスのオリジナルのメモは、FLS News (1990 年 10 月) に「魔女とその召使」として掲載され、ワトキンスの 58 ～ 59 ページに再掲載されています。

これはアーネ＝トンプソンの童話480番、優しい娘と意地悪な娘たちです。このタイプの童話には他に、ホレ夫人、下切り雀、ダイヤモンドとヒキガエル、フルダおばあさん、フロストおじいさん、森の中の三人の小人、魔法の花輪、井戸の中の三つの頭、二つの棺などがあります。^[2]文学的な異本には三人の妖精、オーロールとエメなどがあります。^[3]

昔、二人の娘がいる夫婦がいましたが、父親は仕事がありませんでした。娘たちは財産を築きたいと思い、一人が奉公に出たいと言いました。母親は、仕事が見つかればそうしてもいいと言いました。

娘は探しましたが、何も見つからず、ついにパンがいっぱい入ったオーブンを見つけました。パンは娘に取り出すように懇願し、娘は従いました。娘は探し続けて、ついに牛のところにたどり着きました。牛は乳搾りを懇願したので、娘はそれに従いました。次にリンゴの木のところにたどり着き、リンゴを揺すり落とすように懇願したので、娘はそれに従いました。

少女は捜索を続けていると、年老いた魔女の家にたどり着きました。年老いた魔女は少女に家の掃除をさせましたが、煙突を覗き込むことは絶対に禁じました。ある日、少女が煙突を覗き込むと、お金の入った袋が落ちてきました。少女はすぐにそれを拾い集めて逃げました。

娘のしたことに気づいた老いた魔女は、娘を追いかけました。老いた魔女が娘を捕まえそうになった時、リンゴの木と牛が娘を隠しました。娘がかまどのところまで来ると、かまどの後ろに娘を隠し、老いた魔女をだまして中に入れさせ、長い間娘を閉じ込めました。娘は手に入れたお金の入った袋を使って裕福な男性と結婚しました。

妹も同じことをしようとしましたが、かまど、牛、リンゴの木を助けることを拒否しました。妹が金貨を盗んだとき、リンゴの木は妹を隠そうとせず、年老いた魔女は妹を捕まえて殴り、お金の入った袋を取り戻しました。

• 魔法の白鳥ガチョウ
• 梨とともに売られた少女
• 愛の王
• カロとゴブリン