Loading article…
魔法の白鳥のガチョウ(ロシア語: Гуси-лебеди、ローマ字: Gusi-lebedi ) は、アレクサンドル・アファナシェフによってNarodnye russkie skazkiに収集されたロシアのおとぎ話です[1]番号は 113 です。
この種は、アーネ・トンプソン・ウーサー指数ではATU 480A型に分類されている*。[2]
概要
昔、娘と息子がいる夫婦がいました。彼らは娘に弟の面倒を任せていましたが、ある日娘は弟の姿を見失い、魔法の白鳥のガチョウが弟をさらっていきました。娘は弟を追いかけ、ライ麦パンを食べたら占いをしてくれるかまどを見つけましたが、小麦パンも食べていないと言って軽蔑しました。リンゴの木やミルクの川からの同様の申し出も軽蔑しました。彼女は鶏の足の上に建てられた小さな小屋を見つけました。その中にバーバ・ヤーガと弟がいました。バーバ・ヤーガは彼女に亜麻を紡ぐように言い、立ち去りました。ネズミが急いで出て来て、お粥を与えれば必要なことを教えてくれると言いました。彼女がそうすると、ネズミはバーバ・ヤーガが風呂場を沸かして彼女を蒸し、それから料理してあげると言いました。ネズミは彼女の糸紡ぎを引き継ぎ、娘は弟を連れて逃げました。
バーバ・ヤーガは白鳥ガチョウを彼女の後を追わせました。彼女は川に助けを乞い、川はまず水を少し飲むようにと言い張りました。彼女はそのとおりにし、川は彼女を守りました。彼女が走り続けると、白鳥ガチョウはまた後を追い、リンゴの木とオーブンにも同じことが起こりました。そして彼女は無事に家に着きました。
翻訳
この物語のタイトルをより直訳すると「白鳥のガチョウ」となる。[3]バーナード・アイザックスは「少女と白鳥のガチョウ」と訳し、[4]ボニー・マーシャル・ケアリーは「バーバ・ヤーガのガチョウ」と訳した。[5]
分析
物語の種類
この物語は、アーネ・トンプソン・ウーサー索引ではATU 480A*、「三姉妹が弟を救うために出発する」に分類されている。[6]
ドイツの学者ハンス・イェルク・ウーサーは、2004年に改訂したATU索引で、ラトビア、リトアニア、ロシア、ベラルーシ、ウクライナ、およびマリ/ケレミス人やヴォティア/シルヤニ人の間での変異を報告した。[7]ジャック・ヘイニーは、タイプ480A*は東スラヴ語の領域以外では「非常にまれに」出現するようだと述べた。[8]
バリエーション
東スラブ語
この物語は東スラブ民話分類 (ロシア語: СУС、ローマ字: SUS ) に分類され、学者 Lev Barrag によって1979 年に最後に更新され、タイプ SUS 480A*、「ロシア語: Сестра (три сестры) отправляется спасать 」として分類されています。 своего брата、ローマ字表記： Sestra (tri sestry) otpravlyaetsya spasat svoego brata、点灯 「姉妹（三人姉妹）が弟を助けに行く」。カタログによると、このタイプはロシア、ウクライナ、ベラルーシで報告されています。[9]
ロシア
ロシアにおけるこのタイプの物語の最古の証拠は、18世紀後半の出版物である「青い鷲と少年のおとぎ話」であると思われる。[10] [11] [12]
リトアニア
リトアニアの民俗学者ヨナス・バリス（lt）は、リトアニアの民話の分析（1936年出版）の中で、リトアニアの異形を*314C（当時は国際分類に載っていないタイプ）「Trys seserys gelbsti raganos pavogtą broliuką」に分類していた。[13]
スティス・トンプソンの改訂された民話分類（1961年出版）によれば、物語タイプAaTh 480A*はリトアニアで30の変種が登録されている。 [14]
ラトビア語
同様の物語がラトビアにも見られ、これもAaTh 480A*型に分類される「魔女の家の孤児」である。主人公の弟が魔女に連れ去られ、魔女の隠れ家に連れて行かれる。主人公の姉妹たちは弟を取り戻そうとするが失敗する。主人公自身は魔女のもとへ向かう途中で物に優しく接し、弟を救い出す。魔女が彼女を追いかけてきたとき、物は彼女を守ってくれる。[15]
エストニア
ATU 480A*というタイプの物語は、エストニアでも報告されており、タイトルは「 Kured viivad venna ära（鶴が弟を連れ去る）」です。[16]エストニア語版では、ヒロインの弟は鶴かガチョウに連れ去られます。[17]
マリ族
学者SSサビトフは、480A*型として索引付けされた「マリ族の魔法物語目録」に「Сестра отправляется спасать своего брата」（妹が弟を救うために走る）という同様の物語を発見した。ヒロインは物や木を敬意を持って扱い、それが魔女ヴヴェル・クヴァとそのガチョウから弟とともに逃げる際に彼女を守ったという。[18]
適応
1949年、「ソユーズムリトフィルム」：イヴァン・イワノフ＝ヴァーノとアレクサンドラ・スネジコ＝ブロツカヤ監督による20分間のアニメ映画「Гуси-лебеди」。ソ連のアニメ映画のコレクションでVHSとDVDで繰り返し公開された。[19]
参照
参考文献
- ^ アレクサンダー・アファナシェフ、ナロドニエ・ルスキー・スカズキ『魔法の白鳥のガチョウ』
- ^ ロシアの不思議な物語。II. 魔法と超自然の物語（ロシアの民話全集）。ジャック・V・ヘイニーによる序文付き編集・翻訳。MEシャープ。2001年。p. xlii。ISBN 1-56324-490 -X
- ^ 「白鳥ガチョウ」。ANアファナセフの完全な民話集。第1巻。ヘイニー・ジャック・V・ジャクソン編集：ミシシッピ大学出版局、2014年。pp. 200-01。doi:10.2307/j.ctt9qhm7n.74。
- ^ 美しきヴァシリーサ: ロシアのおとぎ話.編集はイリーナ・ジェレズノバ。モスクワ：ラドゥガ出版社。 1984。109-114 ページ。
- ^ ケアリー、ボニー・マーシャル（1973年）。『バーバ・ヤーガのガチョウとその他のロシアの物語』ブルーミントン：インディアナ大学出版局。pp.92-95。
- ^ ウーサー、ハンス・イェルク。国際民話の種類。アンティ・アーネとスティス・トンプソンの体系に基づく分類と書誌。第1巻：動物物語、魔法の物語、宗教物語、現実的な物語、序文付き。ヘルシンキ：フィンランド科学アカデミー、2004年。283ページ。ISBN 9789514109560。
- ^ ウーテル、ハンス・イェルク (2004)。国際民話の種類: アンティ・アーンとスティス・トンプソンのシステムに基づく分類と文献目録。 Suomalainen Tiedeakatemia、Academia Scientiarum Fennica。 283-284ページ。ISBN 978-951-41-0963-8。
- ^ ヘイニー、ジャック・V.編「論評」ANアファナセフの完全な民話集第1巻ミシシッピ大学出版局、2014年501頁。http://www.jstor.org/stable/j.ctt9qhm7n.115.
- ^ バラグ、レフ。 「Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка」。レニングラード: НАУКА、1979。149-141-142 ページ。
- ^ "Сказка о Сизом Орле и мальчике" ウィキソース (ロシア語)。
- ^ “Старая погудка на новый лад: Русская сказка в изданиях конца XVIII века”. Б-ка Рос.ああ。ーク。サンクトペテルブルク: Тропа Троянова、2003。146-152 ページ。 Полное собрание русских сказок; Т. 8. Ранние собрания。
- ^ СКАЗКИ И НЕСКАЗОЧНАЯ ПРОЗА。 ФОЛЬКЛОРНЫЕ СОКРОВИЩА МОСКОВСКОЙ ЗЕМЛИ（ロシア語）。 Vol. 3. モスクワ：Наследие。 1998. pp. 305-309 (物語番号 155 のテキスト)、351 (分類)。ISBN 5-201-13337-1。
- ^ バリーズ、ジョナス。Lietuvių pasakojamosios tautosakos motyvų katalogas [リトアニアの物語民間伝承のモチーフ索引]。タウトサコス・ダルバイ［民俗学］Vol. II.カウナス: Lietuvių tautosakos Archyvo leidinys、1936 年。25-26 ページ。
- ^ Aarne, Antti; Thompson, Stith.民話の類型：分類と参考文献。Folklore Fellows Communications FFC no. 184。第3刷。ヘルシンキ：Academia Scientiarum Fennica、1973 [1961]。p. 167。
- ^ アラージス、カーリス;メドネ、A.ラトヴィエシュ パサク ティプ ラジタージス。ジナットネ、1977。p. 78.
- ^ ヤールヴ、リスト;カシク、マイリ。トメオス＝オーグラン、カリ。Monumenta Estoniae antiquae V. Eesti muinasjutud。 I: 1. イメムイナスジュトゥド。 Tekstid redigerienud: ポール・ハーグ、カンニ・ラビ。 Tartu Ülikooli eesti ja võrdleva rahvaluule osakond、Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiiv、2009。579-580、615 ページ。ISBN 978-9949-446-47-6。
- ^ ヤールヴ、リスト;カシク、マイリ。トメオス＝オーグラン、カリ。Monumenta Estoniae antiquae V. Eesti muinasjutud。 I: 1. イメムイナスジュトゥド。 Tekstid redigerienud: ポール・ハーグ、カンニ・ラビ。 Tartu Ülikooli eesti ja võrdleva rahvaluule osakond、Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiiv、2009。p. 615。ISBN 978-9949-446-47-6。
- ^ サビトフ、SS (1989)。 「Сюжеты марийских волзебных сказок」。Вопросы марийского фольклора искусства (ロシア語)。7：30～31。
- ^ “Гуси-лебеди、1949”.