Loading article…
英語文学では、ウォルター・ローリーの『羊飼いへのニンフの返事』（1600年）は、クリストファー・マーロウの詩『情熱的な羊飼いの恋人への返事』（1599年）に応答し、パロディ化した詩である。羊飼いの求愛に対するニンフの返事の中で、ニンフは情熱と田園の牧歌的なはかない人生という羊飼いの申し出を逐一拒絶している。[1]
文体的には、マーロウとローリーの詩は、AABB CCDD EEFF GGHH IIBB JJBB の押韻法を採用した6つの四行詩で書かれた田園詩である。 [2]構成的には、各詩は、強勢と強勢のない弱強四歩格のパターンに従っており、1スタンザにつき2つの連句を使用し、各行に4つの弱強格が含まれている。[3]この詩には、隠喩や頭韻法などの修辞技法が数多く含まれている。[4]
歴史的に、英語の詩の構成において、ニンフはギリシャ神話の登場人物であり、自然と、人生、若さ、愛の有限な期間を表す人物であり、ニンフは羊飼いにそれらを説明します。返答詩として、「羊飼いへのニンフの返答」は一人称の物語として書かれています。[3]最初のスタンザで、ニンフは羊飼いに、もし世界が完璧であれば、自分は彼と一緒に暮らし、彼の恋人になるだろうと語りますが、2番目のスタンザでは、花束のような人生の良いものは永遠ではないことを彼に思い出させます。[4]マーロウの詩「愛する人への情熱的な羊飼い」では、羊飼いが差し出す花は若さを表していますが、ローリーの詩でニンフが指摘しているように、死も意味します。[3]
さらに、16世紀のエリザベス朝時代（1558-1603）の詩である「羊飼いへのニンフの返答」はキット・マーロウの詩に対する唯一の詩的な返答ではありませんでした。[3] 20世紀には、ウィリアム・カーロス・ウィリアムズの詩「ローリーは正しかった」 （1940年）がクリストファー・マーロウに対してウォルター・ローリーの側に立っていました。
詩
羊飼いへのニンフの返答（1600）
ウォルター・ローリー（1552–1618）
もしも全世界と愛が若く、
羊飼いの舌が真実であったなら、
これらの美しい喜びは私を
あなたとともに生き、あなたの恋人になりたいと動かすかもしれません。
川が荒れ狂い、岩が冷たくなり、フィロメルが口をきけなくなるとき
、時間は
羊の群れを野から囲いへと追いやる
。残りの人々は来たるべき心配事を嘆く。
花は枯れ、淫らな野原は
気まぐれな冬の計算をもたらす。
甘い言葉、苦々しい心は、
空想の春であり、悲しみの秋である。
あなたのガウン、あなたの靴、あなたのバラの花壇、
あなたの帽子、あなたのキルト、あなたの花束は
すぐに破れ、すぐに枯れ、すぐに忘れ去られる。
愚かさは熟し、理性は腐っている。
あなたの麦わらとツタのつぼみのベルト、
あなたの珊瑚の留め金と琥珀の鋲、
これらすべてを私の中で動かすことはできず
、あなたのもとへ行き、あなたの恋人になりたいと。
しかし、若さが続き、愛がまだ育まれ、
日付も年齢も必要ない喜びがあれば、
私の心はこれらの喜びに動かされ、
あなたとともに生き、あなたの愛となるかもしれません。
大衆文化
映画「エリザベスとエセックスの私生活」（1939年）では、詩の使用により、恋愛ドラマの要となる主人公たちの間の性的な緊張が表現されている。女王のために、マーガレット・ラドクリフ夫人（ナネット・ファブレー）が「情熱的な羊飼いとその恋人」でマーロウの提案を歌うことを申し出る一方、エセックス伯爵に恋するペネロープ・グレイ夫人（オリヴィア・デ・ハヴィランド）は、同じく詩の朗読を聞いて怯えた侍女たちの抗議にもかかわらず、ローリーの反論「羊飼いへのニンフの返答」を歌う。彼女らによる詩の演奏は、イングランドのエリザベス1世が、第2代エセックス伯爵ロバート・デヴァルー（エロール・フリン）との愛が32歳の年齢差によって破綻するのではないかと恐れていることを呼び起こす。
朗読の途中で、エリザベス女王 (ベティ・デイヴィス) は詩ごとに怒りを覚え、ついには怒りが爆発して鏡に物を投げつけ、宮殿からすべての鏡を取り除くよう要求する。怯えた女性たちは壊れた鏡を持って逃げ出し、エリザベスとマーガレットは部屋の隅で静かに泣く。エリザベスとマーガレットの間の優しさには、ノブレス・オブリージュの意味についてのスピーチや、ティロン伯爵と戦っているアイルランドからマーガレットの愛する人を呼び寄せるとの約束が含まれる。実際には、マーガレットの愛する人は戦争ですでに亡くなっており、嫉妬深いペネロピはエリザベス女王とエセックス伯爵の通信を妨害する陰謀に加わる。2人の間のコミュニケーションの途絶は、お互いの信頼に修復不可能なダメージを与える。さらに、マクスウェル・アンダーソンの舞台劇『エリザベス女王』（1930年）では、映画『エリザベスとエセックスの私生活』で大きく取り上げられているローリーとマーロウの詩はどちらも使われていない。 [5]
参考文献
- ^ 田園詩。ペンギン文学用語・文学理論辞典、第3版。JAカドン編（1991年）686ページ。
- ^ 「愛する者への情熱的な羊飼いへのメモ」ブルース・マギー博士、ルイジアナ工科大学。 2012年10月29日閲覧。
- ^ abcd "LitCharts". LitCharts . 2023年3月24日閲覧。
- ^ ab ボールドウィン、エマ（2020年7月4日）。「ウォルター・ローリー卿による羊飼いへのニンフの返答」。詩の分析。 2023年3月24日閲覧。
- ^ アンダーソン、マクスウェル (1930)。『エリザベス女王：三幕の劇』。インターネットアーカイブ。ロンドン：ロングマンズ、グリーン。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
羊飼いへのニンフの返答
LibriVoxの「羊飼いへのニンフの返答」パブリック ドメイン オーディオブック