Loading article…
『第三惑星の謎』（ロシア語: Тайна третьей планеты、 Tayna tretyey planety、別名『第三惑星の秘密』）は、1981年にソビエト連邦で製作された伝統的なアニメーション長編映画で、ロマン・カチャノフが監督し、モスクワのソユーズムリトフィルム・スタジオが製作したキル・ブリチェフが発表した短編小説『アリサの旅』を原作としており、アリサ・セレズニョワ児童SF小説シリーズの一冊である。 [ 1 ]
この映画はロシアではカルト的な名作とみなされており[ 2 ]、最高のアニメーション映画[ 3 ] [ 4 ]やSF映画[ 5 ]の様々なリストに挙げられている。 『第三惑星の謎』の短縮版小説はブリチェフ自身が執筆し、その他にもスライドフィルムや多数のビデオゲームなどの翻案作品が存在する。2009年の長編映画『アリスの誕生日』は、この作品の精神的後継作とみなされている。
ゼリョーニー大尉、セレズニョフ教授、そして彼の娘アリサ・セレズニョワは、モスクワ動物園のために新しい動物種を探し求め、宇宙船ペガス号に乗って地球を出発する。休憩のために月を訪れたセレズニョフは、友人で宇宙考古学者のグロモゼカと出会う。グロモゼカは、珍しい動物の生息地に関する有益な情報を得るために、宇宙を一周した宇宙船ブルー・シーガル号に所属するキム大尉とブラン大尉に捧げられた巨大な博物館「二人の船長の惑星」を訪れるようセレズニョフに助言する。博物館の館長であるヴェルホフツェフ博士も月を訪れているが、グロモゼカとは会わないようにしている。
二人の船長が住む惑星で、主人公たちはヴェルホフツェフに出会い、珍しい動物を見つけるための手がかりが記された船長の日記を見せてほしいと頼む。しかし、医師のヴェルホフツェフは不審な行動を取り、日記を見せることを拒否し、探検隊のスパイ活動を始める。
ブルク星を訪れたヒーローたちは、貴重な買い物をし、人間の言葉を真似て宇宙空間を飛ぶことができる特別な鳥、チャッターバードについて知る。ヒーローたちは、チャッターバードが絶滅したこと、そしてその絶滅の原因が他ならぬヴェルホフツェフ博士であることを知った。その後、アリサとセレズニョフは惑星上で博士本人を見つけるが、正体不明の太った宇宙人が彼らに遭遇し、彼らの主張を一蹴する。チャッターバードを探しているというヒーローたちの意図を知った秘密主義の地元住民は、かつて負傷したチャッターバードを助け、博士にそっくりな男に渡すことを拒否したと話す。彼は今のところチャッターバードを飼うのが怖すぎるので、無料でヒーローたちに渡す。宇宙船に戻る途中、ヒーローたちは待ち伏せされるが、なんとか敵を倒す。ファニーガイ・ウーという名の太った宇宙人も現れる。彼は英雄たちにダイヤモンドの甲羅を持つカメを贈り、チャッターバードを手に入れようとするが、うまくいかない。
やがて問題の鳥が話し始め、どうやら行方不明になったらしいキム船長の鳥であることが判明する。チャッターバードの話を聞き終えたペガス号の乗組員はメデューサ星系へと向かう。道中、一行はシェレジャカ星からSOS信号を受信する。この惑星はロボットしか住んでおらず、最近になってロボットが故障し始めたのだ。そして、ロボットがかつてチャッターバードを助けたこと、またドクターもこの惑星を訪れてこのことを知ったことが明らかになる。故障はすべてドクターが去った直後に起こった。ドクターは復讐として、ロボットが使用するグリースにダイヤモンドの粉を混ぜていたのだ。
3つの惑星からなるメデューサ星系を探索するヒーローたちは、荒涼とした最初の惑星を通過し、2番目の惑星で蜃気楼を投影する石を発見する。その石には、キム船長とブラン船長の宇宙船「ブルー・シーガル」が映し出されていた。しかし、3番目の惑星では、ヒーローたちは現地の動植物との冒険を経験し、「ブルー・シーガル」がどこかに存在するかもしれないという手がかりを得る。その後、アリサは奇妙な鏡のような花を発見する。ヒーローたちがその花をペガスに運ぶと、花は目の前で起こっているすべての出来事を記録しており、拾い上げられると劣化し始め、記録した内容を逆再生し始めたことが分かる。花を観察しているうちに、ヒーローたちはヴェルホフツェフとファニーガイ・ウーの両方がその惑星にいて、宇宙海賊として協力していたことを知る。まもなく、亀は花を破壊し、ゼリョーニは亀が実は海賊が英雄たちを追跡するのを助けるスパイ装置だったことを知る。安全な場所へ飛ぼうとしたペガスは罠にかかる。セレズニョフとゼリョーニはヴェルホフツェフとファニーガイ・ウーに捕らえられるが、アリサはなんとか脱出する。その後、アリサはブラン大尉もヴェルホフツェフ博士と共に惑星に降り立ったことを知るが、どうやら彼女の仲間を罠にかけた人物とは別人らしい。
青いカモメはペガスが落ちたのと同じ罠にかかったようだ。その後、キム船長が絶対燃料の製法を狙う海賊に宇宙船に閉じ込められていたことが明らかになる。しかし、海賊がヒーローたちを人質に取り、殺害すると脅迫したため、キムはもう耐えられなくなり、船から出て、海賊たちと遭遇し、自力で武装解除する。すぐにブランと他のヴェルホフツェフ博士が到着して彼を助け、海賊たちは明らかに劣勢になる。ヴェルホフツェフが二人同じ場所にいるため、片方がもう片方が宇宙海賊グロットであることを暴露し（グロットはすぐに自殺を図るが、ファニーガイ・ウーによって死を装っているだけだと見破られる）、グロットが自分になりすましていたのが全ての犯罪の犯人であることを明かし、グロットとファニーガイ・ウーが以前から船長の日記に興味を持っていたことから、博物館でヒーローたちを疑うようになったと告白する。ブラン氏はまた、チャッターバードの以前の所有者が、メデューサ星系に関する鳥のセリフを知っていたため、彼と本物のヴェルホフツェフをそこへ導いたのだと指摘している。
事態が収束した後、ヒーローたちはファニーガイ・ウーに罠を開けさせ、彼とグロットを捕らえる。騒ぎの中、グロモゼカが救出要請に遅れて突然現れ、ファニーガイは逃げ出すが、地元の猛禽類に捕らえられ、巣へと連れ去られてしまう。最後に、船長たちとドクターは惑星を離れ、主人公たちは捕らえたグロットと集めた動物たちと共に地球へと帰還する。
この映画はアメリカ市場向けに2度翻案された。最初は1987年にビデオとしてリリースされ、吹き替え版が使用された。2度目は1990年代にミハイル・バリシニコフの「幼少期の物語」シリーズの一環としてリリースされた。このシリーズは、カリフォルニアに拠点を置くフィルムズ・バイ・ジョーブ社がソユーズムリトフィルムから買い付けた国際市場向けの作品群で構成されていた。同社は150万ドル以上を費やしてフィルムの修復、新曲の追加、アメリカ人俳優による吹き替えを行った。このバージョンは『アリスと第三惑星の謎』と題され、VHSでリリースされたほか、1999年には他の数作品と共にDVDコレクションとしても発売された。この映画はDVDで何度かリリースされている（最新のリリースは2005年10月で、やや誤解を招くようなジャケットデザインだった）。英語字幕付きのロシア語オリジナル版はこちらです。
Films by Jove版の映画は、オリジナル版を見た人の中には、多くの余分なセリフを追加したり、映画を短縮したり、アレクサンドル・ザツェピンによる独特のシンセサイザー音楽を置き換えたりしたとして批判する人もいる。[ 7 ]
オリジナル版の映画は、ロシアで複数のDVD版が発売されており、その中にはクルプニー・プラン社による新たに修復された版も含まれている。
Deaf Crocodileは、ウラジーミル・タラソフの『帰還』と『通過』と共に、『ソビエトアニメーションの至宝 第1巻』の一部として、この映画を初めてBlu-rayでリリースした。[ 8 ]
本作は、30本以上のアニメーション映画で美術監督やアニメーターを務めたロマン・カチャノフ監督による、伝統的な手描きアニメーションを用いた4作目の作品である。カチャノフの代表作（ 『ミトン』、 『ワニのゲナ』、『チェブラーシカ』、『シャポクリャク』など）は、ストップモーション（ボリューム）アニメーションで制作された。
キャラクターデザインはナタリア・オルロワが担当した。彼女の娘で女優のエカテリーナ・セミョーノワは、アリスは自分をモデルにしており、父親（監督のテンギズ・セミョーノフ）はゼリョーヌイ大尉の原型になったと語っている。
映画の音楽はアレクサンドル・ザツェピンが作曲した。ザツェピンによれば、彼のレコードライブラリーにあったオリジナルの音楽レコードは残っていないが、2022年に公式に再作成されたサウンドトラックがさまざまな形式でリリースされた。[ 9 ] [ 10 ]
この映画の製作には4年を要した。
このアニメ映画はアメリカで2度公開された。最初の吹き替え版（「第三惑星の謎」）は1987年にビデオで発売された。アリスの名前はクリスティンに変更され、全体的にオリジナルとはほとんど共通点がなかった。そのため、この正規版は海賊版と間違われることが多い。
2作目となる『アリスと第三惑星の謎』は、1990年代にFilms by Jove社からリリースされた。このバージョンでは、翻訳は原作にかなり忠実だが、原作にはなかったセリフが大量に追加されている。また、サウンドトラックも差し替えられ、約6分がカットされている。アリスの声はキルスティン・ダンスト、おしゃべり役はジム・ベルーシが担当した。
『アリスと第三惑星の謎』は英語、スペイン語、フランス語、フィンランド語[ 11 ]およびその他の言語で公開されました。