イエス・キリストの祝福された生涯の鏡

『イエス・キリストの祝福された生涯の鏡』は、マウントグレース修道院のカルトジオ会修道院長ニコラス・ラヴが偽ボナヴェントゥラの『キリストの生涯についての瞑想』を英訳したもので、1400年頃に執筆されました。

『愛の鏡』は、キリストの生涯と受難を描いたフランシスコ会の信心深いラテン語作品の中で最も人気の高い翻訳というだけでなく、教会の位階制度や懺悔と聖餐の秘跡に関するウィクリフ派（ロラード派）の立場に対する論争的な追加を加えた拡張版であり、1410年頃にカンタベリー大主教トーマス・アランデルに承認を求めて提出された。この提出はオックスフォード憲章の規制に従ったもので、ジョン・ウィクリフの時代以降に書かれたいかなる新しい聖書翻訳も、その翻訳が承認のために地元の司教に提出されない限り、いかなる形式であっても禁止されていた。

アランデルは鏡を承認しただけでなく、その普及を命じました。

ラヴの加筆にはアウグスティヌス、グレゴリウス1世、リーヴォーのエルレッド、ヘンリー・スーソーからの引用が含まれている。ラヴは自身の加筆を欄外の注釈とみなし、特別な印を付けて偽ボナヴェントゥラ本文から分離した。^[1]

この作品は64の写本として現存しており、15世紀のイギリスで最も人気のある新しい文学作品であったようで、1484年から1606年の間に少なくとも10回出版されました。^[2]

• イエス・キリストの祝福された生涯の鏡：ケンブリッジ大学図書館追加原稿6578および6686に基づく完全な批評版。エクセター：エクセター大学出版局。2005年。ISBN 978-0-859-89740-2。
• ソルター、エリザベス。ニコラス・ラヴの「イエス・キリストの祝福された生涯の秘蹟」。アナレクタ・カルトゥシアーナ 10。ザルツブルク、オーストリア、1974 年。

• イエス・キリストの祝福された人生の鏡 ローレンス・フィッツロイ・パウエル 1908
• キリストの生涯聖ボナヴェントゥラ ウィリアム・ヘンリー・ハッチングス 1881