Loading article…
『錬金術の鏡』は、ラテン語でSpeculum Alchemiaeとして知られる短い錬金術のマニュアルです。1597 年に翻訳され、英語で印刷された 2 番目の錬金術のテキストでした。長い間、ロジャー ベーコン(1214-1294) の作品とされていましたが、13 世紀から 15 世紀の間に執筆した匿名の著者の作品である可能性が高いです。
歴史
『錬金術の鏡』は、ラテン語とフランス語で書かれた以前の著作の翻訳である。最も古い写本はラテン語で書かれ、15世紀のものである。ヨハネス・ペトレイウスの『錬金術について』に『錬金術の鏡』として掲載された。これは最初の錬金術の概要であり、 1541年にニュルンベルクで印刷された。 [1]この巻には、ゲーベルの著作とされる5つの作品、カリドとオルトラヌスの著作、および他の3つのテキストも含まれていた。
『錬金術論』の一部は1557年にフランス語に翻訳され、 『錬金術の鏡』となった。[2]フランス語版は4部構成で出版された。『錬金術論』はニコラ・ベルナールによって翻訳され、第1部の冒頭にフランス語で掲載されている。ここでは、偽ベーコンの作品が、ラテン語版のホルトゥラヌスとカリドに帰せられるテキストと並んで取り上げられている。このシリーズには、ロジャー・ベーコンに帰せられる2番目の作品、『芸術の称賛に値する力と自然、あるいは哲学者の石の論文』も含まれている。ジャン・ド・メアン、クロード・セレスタン、教皇ヨハネス22世に帰せられる3つの追加作品も収録されている。[3]
『錬金術の鏡』の英語版はフランス語から翻訳され、1597年にロンドンで印刷されました。『錬金術の鏡』に含まれていた付属テキストのうち3つだけが英語版に残されました。この作品はトーマス・クリード（1593-1617年活躍）によって出版者リチャード・オリーヴのために印刷されました。[4]
1602年、Speculum Alchemiaeのラテン語版が、影響力のあったTheatrum Chemicumの第 2 巻に掲載されました。
コンテンツ
表紙で出版社はこの本を「錬金術の鏡」と表現しています。三度有名で博学なフライヤー、ロジャー・バションが書いたものです。また、同じ著者によって書かれた、芸術と自然の素晴らしい力と効能についての非常に優れた博学な論説でもあります。同様の議論の他の価値ある論文もいくつかあります。第 1 章で、偽ベーコンは錬金術を、エリクサーと呼ばれる特定の薬の作り方と調合を教える科学として説明しています。この薬は金属または不完全な物体に投げ込まれると、その投射物で完全に完成します。次に著者は 7 つの金属とエリクサーの作成方法について説明しています。[5]
これは7つの章に分かれた短い論文で、そのうちのいくつかは1段落だけのものである。[5]
- 錬金術の定義について
- 自然の原理と鉱物の生殖
- エリクサーの物質はどのようなものからより抽出されなければならないか
- 作業の方法、火の加減、そして継続について
- 容器と炉の品質
- 作品に現れる偶然の色彩と本質的な色彩について
- 不完全な身体に薬を投射する方法
1597年版の偽ベーコンの論文には、以下の錬金術に関する記述が添付されている。[6]
- 哲学者の父、ヘルメスのスマラグディンのテーブルにあるホルトゥラヌスの注釈。
- ヤズィーチの息子ガリドが編纂した錬金術の秘伝書。 (参照:ハリド・イブン・ヤズィード)
- 有名なフライアー、ロジャー・ベーコンによって書かれた、芸術と自然の素晴らしい力と効能についての優れた論説。 (歴史上のロジャー・ベーコンとこのテキストのつながりも疑わしい。)
影響
『錬金術の鏡』は、イギリスでベーコン、魔術、錬金術への関心が爆発的に高まった時期に出版された。その証拠は、マーロウの『フォースタス博士』（1588年頃）、グリーンの『ベーコン修道士とバンゲイ修道士』（1589年）、ジョンソンの『錬金術師』（1610年）といった当時の人気劇に見られる。[7]これは、16世紀に英語で印刷された錬金術の本で、2冊しかないうちの1冊であり、その前には1591年にジョージ・リプリーの 『錬金術の化合物』が出版された。 [8] 16世紀のイギリスでは、錬金術のテキストは以前から入手可能であったが、ラテン語か写本の形に限られていた。
スタントン・リンデンは、この広く配布された文書に見られる顕教的な錬金術の記述は、この学問を「肉体科学」と定義し、冶金学や金細工との長年にわたる関連を強化したと書いている。[9]
ジョン・マクソン・スティルマンはこの作品について、「ロジャー・ベーコンのスタイルや思想の特徴は何も見当たらず、13世紀から16世紀の無名の作家による多くの重要でない錬金術の著作と区別するものも見当たらない」と書いている。MMパティソン・ミュアも同様の意見を持ち、エドマンド・オスカー・フォン・リップマンはこの作品を偽典とみなした。[10]
参考文献
- ^ タラ・ヌメダル『神聖ローマ帝国における錬金術と権威』 22ページ。
- ^ ACクロムビー。中世と近代思想における科学、芸術、自然。63ページ。
- ^ Maggs Bros. Ltd. 上場
- ^ ロジャー・バッチョン（1597年）『錬金術の鏡』84ページ。
- ^ ロジャー・バッチョン（1597年）。錬金術の鏡。pp.2-16。
- ^ ロジャー・バッチョン（1597年）。『錬金術の鏡』
- ^ チャールズ・ウェブスター。16世紀の健康、医学、死亡率。309ページ。
- ^ スタントン・リンデン『ダーク・ヒエログリフ』 39ページ。
- ^ スタントン・リンデン (2003). 『錬金術読本』 ケンブリッジ大学出版局. p. 5.
- ^ ジョン・マクソン・スティルマン (2003) [1924].錬金術と初期化学の物語. ケシンガー出版. p. 271. ISBN 978-0-7661-3230-6。
- ロジャー・ベーコン『錬金術の方法』（錬金術の鏡）ISBN 978-1539443964
外部リンク
- 1597 年の全巻がインターネット アーカイブでオンライン公開されています。
- The Alchemy Web サイト上の 1597 年版の正規化されたテキスト。