ヴェニスの商人（オペラ）

『ヴェニスの商人』は、アンドレ・チャイコフスキー（1935年 - 1982年）がジョン・オブライエンのシェイクスピア劇に基づいて台本を書いたオペラである。1968年から1982年にかけて書かれ、2013年にブレゲンツ音楽祭で初演された。イギリス初演は2016年9月にウェールズ国立オペラによって行われた。

背景

1950年代以降イギリスに拠点を置いたチャイコフスキーはシェイクスピアの大ファンで、作品の大部分を暗唱することができた。彼の作品にはシェイクスピアのソネット7曲の曲付けや『テンペスト』の歌曲、『ハムレット』の付随音楽などがある。^[1]遺言で彼は自分の頭蓋骨をロイヤル・シェイクスピア・カンパニーに遺贈し、 『ハムレット』の公演で使用させた。^[2]

チャイコフスキーは1968年に演出家のジョン・オブライエンと会い、『商人』のオペラに挑戦することに同意した。オブライエンは「最初はユダヤ人であるチャイコフスキーがシャイロックを取り上げたいというのは奇妙に思えた。特にシェイクスピアは反ユダヤ的だという感情があった当時は、そもそもナンセンスなことだ」と述べている。^[3]オペラの大部分は1978年までに書かれ、音楽評論家のハンス・ケラーとの議論の後、チャイコフスキーは当時ヘアウッド卿が監督を務めていたイングリッシュ・ナショナル・オペラに検討のために提出することを決めた。1981年12月、ヘアウッドとENOの芸術監督デイヴィッド・パウントニー、指揮者のマーク・エルダーが出席して、最初の2幕の通し上演が手配された。^[4]しかし1982年3月、チャイコフスキーはヘアウッドからオペラを断る手紙を受け取った。^[5]この時チャイコフスキーは既に重病にかかっており、わずか3ヶ月後に亡くなった。彼の死に際の願いはオペラが上演されることだった。^[6]

このオペラはチャイコフスキーの死後ほとんど忘れ去られていたが、2013年にパウントニーが芸術監督を務めていたブレゲンツ音楽祭で初演の機会が訪れた。キース・ワーナーが演出し、アダム・ミツキェヴィチ研究所とワルシャワ国立オペラ座大劇場も後援した。^[7]

役割

概要

オペラの台本は原作の筋書きに非常に忠実に従っており、シェイクスピア自身の言葉を主に使っている。脇役の多くは削除されている。第 1 幕では、憂鬱な商人アントニオ、ポーシャへの求愛の資金をアントニオに求める友人バサーニオ、ユダヤ人の金貸しシャイロック、その娘ジェシカ、そしてジェシカの非ユダヤ人の恋人ロレンツォが登場する。お互いに明らかに敵意を抱いているにもかかわらず、シャイロックはアントニオの肉 1 ポンドを担保に 3,000ドゥカート金貨を貸すことに同意する。ロレンツォはジェシカを誘拐し、シャイロックの財産の多くを奪う。シャイロックはヴェニスの市民から嘲笑される。第 2 幕はベルモントにあるポーシャの邸宅で、バサーニオは金、銀、鉛の 3 つの小箱の中から正しく選ぶことで 2 人の外国の王子に勝ち、ポーシャの心を勝ち取る。第 3 幕は公爵の法廷が舞台である。アントーニオの事業は失敗したようで、シャイロックは彼の肉を要求した。弁護士に変装したポーシャと召使いのネリッサはアントーニオを弁護し、シャイロックに借金を放棄させ、ロレンゾを婿として迎え入れ、キリスト教に改宗させた。第4幕はベルモントを舞台に、さまざまな恋人たちを結びつけ、未だ独身のアントーニオは彼の事業が実際に成功したことを知らされる。^[10]

受付

2013年7月18日の初演が成功した後、パウントニーは「（チャイコフスキーの）オペラ的なシェイクスピア観は大切にされるべきものだったが、結局それは…沈黙に出会った。私はその沈黙の一部だった。今は騒音の一部だ」と語った。^[11]批評家の反応の中で、サンデー・テレグラフの批評家は、このオペラは「暗く叙情的で様式的に捉えるのが難しい」とコメントし、音楽は「ジョン・オブライエンの台本とシェイクスピアの気分に見事に応えている」と述べた。^[12]フィナンシャル・タイムズの批評は次のようにコメントした。

結果は衝撃的でした...ワーナーの演出は、明快さと複雑さをうまく組み合わせながら、厳しい残酷さと軽快さの間の微妙な境界線を踏み越えています...チャイコフスキーの音楽は...20世紀の作曲の特定のスタイルに帰属することを拒んでいます。スコアは複雑で暗く、残忍さと叙情性の両方の瞬間があり、辛辣なウィットの閃きは言うまでもありません。^[13]

英国初公開

ウェールズ国立オペラは、2016年9月16日にカーディフでブレゲンツの演出を用いてこのオペラの英国初演を行った。指揮者はライオネル・フレンド、シャイロック役はバリトン歌手のレスター・リンチが歌った。^{[9]リンチはアフリカ系アメリカ人であり、}ガーディアン紙の批評家は、このことがこのオペラに「さらなる人種差別的な側面と、意図的に衝撃的な現代的な響きを与えた」としている。^[8]

録音

ブレゲンツ公演は2014年にUnitel ClassicaによってDVDとして収録され、マーク・チャールズ監督による公演の企画と開発に関するドキュメンタリーDVD（Unitel 2072708-1/-2）とともに発行されました。

参考文献

注記

^ Belina-Johnson (2013)、362–363 ページ。
^ ベリナ＝ジョンソン (2013)、p. 262.
^ ベリナ＝ジョンソン (2013)、p. 385.
^ Belina-Johnson (2013)、386–387 ページ。
^ ベリナ＝ジョンソン (2013)、p. 346.
^ ベリナ＝ジョンソン (2013)、p. 389.
^ 『ヴェニスの商人』、Unitel DVD 2072708-1/-2 付属の小冊子、3 ページ。
^ ライアン・エヴァンス、「『ヴェニスの商人』レビューチャイコフスキーのオペラは偏見が常に存在することを思い起こさせる」、2016年9月19日、ガーディアン紙ウェブサイト、2016年9月20日アクセス。
^ WNOウェブサイト「ヴェニスの商人」より、2016年8月20日アクセス。
^キース・ワーナー著 『ヴェニスの商人』の要約に基づく。Unitel DVD 2072708-1/-2付属の小冊子、6～8ページ。
^ 『ヴェニスの商人』、Unitel DVD 2072708-1/-2 付属の小冊子、10 ページ。
^ ジョン・アリソン、「ヴェニスの商人」、サンデー・テレグラフ、2013年7月28日、2016年8月20日にアクセス。
^ シャーリー・アプソープ、「ヴェニスの商人、オーストリア・ブレゲンツ音楽祭 - レビュー」、フィナンシャル・タイムズ、2013年7月22日、2016年8月20日にアクセス。

出典

ベリナ・ジョンソン、アナスタシア（編）（2013年）。『分裂した音楽家：アンドレ・チャイコフスキー自身の言葉』ロンドン：トッカータ・プレス。ISBN 9780907689881

[1] Belina-Johnson (2013)、362–363 ページ。

[2] ベリナ＝ジョンソン (2013)、p. 262.

[bj385-3] ベリナ＝ジョンソン (2013)、p. 385.

[4] Belina-Johnson (2013)、386–387 ページ。

[5] ベリナ＝ジョンソン (2013)、p. 346.

[6] ベリナ＝ジョンソン (2013)、p. 389.

[7] 『ヴェニスの商人』、Unitel DVD 2072708-1/-2 付属の小冊子、3 ページ。

[Guardian-8] ライアン・エヴァンス、「『ヴェニスの商人』レビューチャイコフスキーのオペラは偏見が常に存在することを思い起こさせる」、2016年9月19日、ガーディアン紙ウェブサイト、2016年9月20日アクセス。

[WNO-9] WNOウェブサイト「ヴェニスの商人」より、2016年8月20日アクセス。

[10] ^キース・ワーナー著 『ヴェニスの商人』の要約に基づく。Unitel DVD 2072708-1/-2付属の小冊子、6～8ページ。

[11] 『ヴェニスの商人』、Unitel DVD 2072708-1/-2 付属の小冊子、10 ページ。

[12] ジョン・アリソン、「ヴェニスの商人」、サンデー・テレグラフ、2013年7月28日、2016年8月20日にアクセス。

[13] シャーリー・アプソープ、「ヴェニスの商人、オーストリア・ブレゲンツ音楽祭 - レビュー」、フィナンシャル・タイムズ、2013年7月22日、2016年8月20日にアクセス。