ライオンズ・メール（演劇）

『ライオンズ・メール』は、チャールズ・リードの戯曲『ライオンズの運び屋』 （1854年）を基にした1877年の戯曲である。新バージョンは、ヘンリー・アーヴィングのライシーアム劇場での上演のために書かれた。 ^[1]

リードの戯曲はフランス革命期の1796年に起きたリヨン警護事件に基づいており、フランスの作家ポール・シローダンとルイ＝マチュラン・モローによるこの事件に基づく以前の戯曲からインスピレーションを得ている。リードはこの戯曲を俳優チャールズ・キーンのために特別に書いた。1854年6月26日に初演され、ヴィクトリア女王とアルバート公が出席した。^[1]

ジョセフ・ルサークとデュボスクの役は、同じ俳優が演じた。オリジナル作品では、ヘンリー・アーヴィングが演じた。後に、その息子HB・アーヴィング^[2] 、ライシーアム劇場(1923年) ^[3]ではブランスビー・ウィリアムズ(オリジナル作品のアーヴィングの衣装を着用) 、サヴォイ劇場(1930年) ^[4]ではジョン・マーティン・ハーヴェイがこれらの役を演じた。ハーヴェイは、ライシーアム劇場での1891年、1893年、1898年の再演でジョリケを演じた俳優たちである。ライシーアム劇場では、ジャネットの役はエレン・テリーが演じることが多かった。

ライシーアム劇場で上演されたホーズ・クレイヴンによる劇の背景幕は、 1897年にサザークのベア・レーンにある劇場の舞台装置保管庫で発生した火災で焼失した。1901年、アーヴィングとエレン・テリーは、この劇を『チャールズ1世』、 『ヴェニスの商人』、『ルイ11世』、『ナンス・オールドフィールド』、『鐘』 、『ワーテルロー』、『サン・ジェーン夫人』とともに全米ツアーに持ち込み、ニューヨークのニッカボッカー劇場などで上演した。 ^[5]

1905年、ヘンリー・アーヴィングは『ライオンズ・メール』を含む彼の最も有名な作品7作で地方を巡業し、最後の旅をしました。^[6]非常に多くの余分な俳優が必要になったため、アーヴィングは地元の俳優を雇う代わりに、地元の俳優を連れて旅に出ました。^[7]

1893年にロンドンのライシーアム劇場で上演された作品のキャスト: ^[8]

• ジョセフ・ルサーク - (パリの商人) -ヘンリー・アーヴィング
• デュボスク - (500 人のギャングのキャプテン) - ヘンリー・アーヴィング
• クリオル - (ギャングのメンバー) -ウィリアム・テリス
• ショッパード - (ギャングのメンバー) -サミュエル・ジョンソン
• フイナード - (ギャングのメンバー) - ジョン・アーチャー
• Durochat - (ギャングのメンバー) - WJ ロリス
• ジェローム・ルサーク - (ジョセフの父) - アルフレッド・ビショップ
• ドルヴァル - (治安判事) - フランク・タイアーズ
• ディディエ - (ジュリーと婚約) -ウィリアム・ハビランド
• ジョリケ - (ジェロームの給仕の少年) -ジョン・マーティン・ハーヴェイ
• ゲルノー - (ルシュルクの友人) -エドワード・ゴードン・クレイグ
• ランバート - (レサークの友人) - LC レイシー
• モンジェロンの郵便局長 -ヘンリー・ハウ
• ココ - T. レイノルズ
• 警察本部 - HW クッシング
• ポスティリオン - JH アレン
• ガード - RP タブ
• ウェイター - W. マリオン
• ジュリー・ルサーク - (ジョセフの娘) -エイミー・コールリッジ
• マリー - (召使い) - ミス・フォスター
• 姪から郵便局長へ - ケイト・フィリップス
• ジャネット -ジェシー・ミルワード

第一幕では、舞台は 1796 年のフランスのパリ近郊。観客は中心人物たちの対照的な人生に導かれます。ジョセフ・ルシュルクは裕福で立派な自力で成功した男で、娘のジュリーとその婚約者である商人のディディエの結婚式のためにパリにやって来ます。カフェで古い友人と会っていると、デュボスクの一味、脱獄囚、泥棒、酔っぱらいも集まってきます。ルシュルクが去った後、デュボスクがやって来ます。彼は子供の母親であるジャネットを拒絶し、一味と共謀してリヨン郵便局を強盗しようとします。ルシュルクの宿屋の主人の父ジェロームは破産寸前でしたが、プライドが高すぎて息子に助けを求めることができませんでした。父が宿屋の買い手を探しに出かけている間に、息子が戻ってきて父に金を残していきます。デュボスクと一味は、リヨン郵便局が通るはずの道の寂れた一帯にある宿屋で会います。ここでデュボスクは、リヨン郵便局を待ち伏せして強盗を行い、配達人を殺害すると同時に、ルサークが父親に残した金を奪い取る計画を立てる。ジェロームが戻ってくると、デュボスクと対峙し、彼が自分の息子だと信じ込むが、撃たれて負傷する。^[9]

第2幕はパリのルシュルクの家で、ジュリーがジャネットに仕事を任せる場面である。ルシュルクは居酒屋のボーイ、ジョリケによってリヨン郵便局の強盗犯と誤認され、真犯人の2人、クリオルとショパールと共に逮捕される。ジェロームは息子が犯罪組織の一員であると信じ、名誉ある方法で逃げるためにピストルを差し出すが、ルシュルクがその申し出を断ると、父親は彼を臆病者とみなす。^[9]

第3幕では、ルシュルクが裁判にかけられる。娘のジュリーは、ディディエを恥辱から救うために婚約を解消したいと望んでいる。しかし、ディディエは彼女の申し出を断り、彼女の父親の無実を証明する証拠を提出する。デュボスクは家に入り、逃走中にジュリーを刺した証拠を破棄する。ルシュルクは有罪となり、処刑を待つ刑務所にいるが、そこにジュリーがやって来て、人違いだったと説明する。これは、クリオルとショパールによって確認される。ジュリーは、処刑に向かうルシュルクを見届けるために居酒屋に部屋を借りていたデュボスクのもとに当局を案内する。デュボスクは激しい格闘の末に逮捕され、ルシュルクは拘留から解放される。^[9]

• シーン 1 - カフェ
• シーン 2 - リューサンの道端の宿屋
• ライオンズ郵便強盗事件

• シーン。 - ルサークの家

• シーン 1 - ルシュルクの家
• シーン II. - 監獄の中庭
• シーン 3 - 処刑場を見下ろす屋根裏部屋

• 序曲 -ジョルジュ・ジャコビ
• ワルツ - Noche Serend -モード・ヴァレリー・ホワイト
• 序曲 -フランソワ＝オーギュスト・ゲベール

1890年代初頭の劇中でアーヴィングの相手役ジョリケット役を演じた俳優ジョン・マーティン＝ハーヴェイは、後にアーヴィングの演技について次のように語っている。

彼の手にあるルシュルクは、メロドラマの主人公とはほとんど似ていなかった。彼は「中流階級の体面」が暗示する典型的な人物だったが、おそらく少し高尚すぎた。彼は、他のどの物まねよりもプリムローズ博士によく似ていたので、プリムローズ博士の弟として通用したかもしれない...

観客がデュボスクの初登場に「よろめく」のを私は知っている。デュボスクがドアの前にいる間、ルシュルクはほとんど視界から消えない。デュボスクは陰鬱で不吉、邪悪な意図の体現者だ。軽蔑的で横柄な寛容さで彼らの間にやって来ると、共犯者たちは怯える。そして、彼は威圧的に命令を出し、その瞬間から支配する。^[9]

マーティン＝ハーヴェイはまた、アーヴィングがデュボスクの残酷さを強調するために、運び屋の死体を探している間、ラ・マルセイエーズのいくつかの小節をハミングし、別の夜には代わりに「神よ、汝に近づき給え」をハミングして観客を驚かせたことを回想している。「その効果は恐ろしいものだった」とマーティン＝ハーヴェイは述べている。「[フィナーレで]その場面でのアーヴィングの演技の残酷さを誇張することはほとんど不可能だが、彼は決して自然の真実を逸脱して過激に堕落することはなかった。デュボスクは怪物ではあったが、信じられる人間であり、その事実がこの劇に永続的な人気を与えたのだ」^{[9] 。}

1906年、アーヴィングの息子HBアーヴィングはロンドンのシャフツベリー劇場で『ライオンズ・メール』を再演し、自らジョセフ・ルサークとデュボスクの二役を演じ、妻のドロシア・ベアードも出演した。

木曜日のシャフツベリー劇場での HB アーヴィング氏の初演は、観客の熱狂によって歴史的なものとなった。高名な父の旧友や多くの祝福者たちが、彼に盛大な「見送り」をした。彼は、父アーヴィング氏の天才によって、その実力をはるかに超えた名声を劇界に与えた絵のようなメロドラマ『ライオンズ・メール』のルサークとデュボスクという素晴らしい双子の役で、比較の試練から勝ち誇って出てきた。木曜日の夜の終演時に、HB アーヴィング氏が、この劇を初めて見る人々と、ライシーアム劇場で昔この劇をよく知っていた人々の両方にとって興味深いものにできたことを願うと、観客から「その通りだ」という大きな歓声が上がった。演技の真剣さには抗えないものがあり、少しも力不足だと批判的に意見を述べた人々も圧倒された。新しいアーヴィングは、父の役を演じるにふさわしい。^[10]

俳優ブランズビー・ウィリアムズ（オリジナル作品のアーヴィングの衣装を着用）は1923年にライシーアム劇場で『ライオンズ・メール』を再演し^[3]、続いて1930年にジョン・マーティン・ハーヴェイがサヴォイ劇場で『ライオンズ・メール』を再演した^[4]。

リードの作品は数多く翻案されているが、代表的なものとしては、フレッド・ポール監督による1916年の無声映画『ライオンズ・メール』と、トゥイッケナム・スタジオでアーサー・モード監督によって制作された1931年のトーキー『ライオンズ・メール』がある。

• 『ライオンズ・メイル』のデュボスク役のヘンリー・アーヴィング卿 -ジェームズ・フェリアー・プライド作、 1906年頃 -ロンドン国立肖像画美術館
• シャフツベリー劇場でのHB アーヴィング作『ライオンズ・メール』の写真(1908 年) - Stage Beauty ウェブサイト