小さな幽霊

小さな幽霊

初版表紙
著者	オトフリート・プロイスラー
原題	小さな使命
イラストレーター	フランツ・ヨーゼフ・トリップ
言語	ドイツ語
発行日	1966年1月1日

『小鬼』は1966年にオトフリート・プロイスラーが執筆し、・ヨーゼフ・トリップがイラストを描いた児童書である。ティーレマン出版社から出版され、44の言語に翻訳された。 ^[1]ドイツの児童・青少年文学の中で最も有名な本の一つである。 ^{[2] [3]}

リトルゴーストは、かつて城だったオイレンシュタインに住んでいます。現在は博物館になっており、オイレンベルクの街を見渡せます。リトルゴーストの親友は、城の敷地内の空洞の木に住むシュフー氏という名のワシミミズクです。リトルゴーストは、起きている時間の世界への好奇心がますます強くなり、一度だけ明るい日の光の中で世界を見てみたいと願っています。しかし、魔女の時間が過ぎた後も起きていようとする試みはすべて失敗し、シュフー氏も個人的な悪い経験から、この考えを思いとどまらせます。

ある日、リトルゴーストはすべての希望を捨てた後、突然真夜中ではなく正午に目覚めました。昼間の明るい城を探索していると、突然学校のクラスに遭遇します。逃げようとしている間に、太陽光線に当たって突然体の色が白から黒に変わります。その後、城の井戸に飛び込み、オイレンブルクの下水道に逃げます。水路システムのパイプが大量にあるため、すべての水路の出口を開いてオイレンブルクの住民に大パニックを引き起こしましたが、城に戻る道を見つけることはできません。住民はリトルゴーストを「黒いよそ者」 と呼び始めます。

ついに、2週間の無駄な捜索の後、リトルゴーストは、トルステンソン将軍の指揮下にあるスウェーデン軍によるオイレンベルク包囲戦の325周年記念日に大惨事を引き起こします。将軍は、リトルゴーストがずっと前に彼を怖がらせて追い払った後、戻ってきたのだと信じていました。祭りを大混乱に陥れた後、リトルゴーストは薬屋の地下室で眠り、そこで薬剤師の子供たちが翌日の祭りが潰れたことについて話しているのを耳にします。自分の過ちに気づいたリトルゴーストは子供たちに助けを求め、そこで3人はオイレンシュタイン城に行き、シュフー氏と話をします。しばらく考えた後、シュフー氏は、すべての幽霊は特定の時計のチャイムに従わなければならないので、不運な偶然は市役所の時計のせいだとし、何らかの作業が行われたに違いないと結論付け、通常のスケジュールより12時間遅く鳴るようにしたのだと結論付けました。

リトルゴーストと子供たちがオイレンベルクの市長に謝罪の手紙を送り、町の時計職人の親方が時​​計を元の周期に戻した後、リトルゴーストはついに夜に目を覚まし、家に帰ることができます。シュフー氏と再会する途中、月の光に当たり、ついにその色が再び白くなり、城の壁の周りで楽しく踊り始めます。

• リトル ゴースト– リトル ゴーストは、友好的な夜の幽霊で、この物語の主人公です。昼間は、オイレンシュタイン城の屋根裏にあるオークの金庫で眠ります。通常、リトル ゴーストは非常に穏やかで、スウェーデンの将軍トルステン トルステンソンのように誰かが迷惑をかけない限り、誰にも危害を加えません。それ以外の場合、リトル ゴーストは非常に親切で、好奇心旺盛で友好的です。リトル ゴーストは 13 個の鍵の指輪を持っており、それを振りかざすと、開けたいドアならどれでも開きます。

• ミスター シュフー–ワシミミズクのミスター シュフーはリトル ゴーストの親友で、城の丘の樫の木の空洞に住んでいます。年老いて賢い鳥であるワシミミズクは、誰もが敬意を持って話しかけるべきであると主張し、リトル ゴーストにいつも良いアドバイスをしてくれます。リトル ゴーストとミスター シュフーは、お互いに物語を語り合うことに時間を費やしています。

• トルステン・トルステンソン将軍- スウェーデンの将軍トルステン・トルステンソン（レナート・トルステンソンがモデル）は、325年前にオイレンベルクの城と街を包囲しました。小幽霊はスウェーデンの大砲の大きな音で昼間眠れず、将軍をひどく怖がらせたため、翌日には包囲を中止し、軍隊とともに城と街を去りました。トルステンソンの肖像画は、包囲の思い出として城の騎士ホールに今も残っており、時折小幽霊がそれに話しかけます。さらに、オイレンベルクでは毎年、包囲を記念して大きな祭りが開催されます。

• 薬剤師の子供たち- 11 歳のハーバートと彼の兄弟である 9 歳の双子の ユッタとギュンターは、小さな幽霊と友達になり、スウェーデンの包囲戦の 325 周年記念祭を台無しにした後、城への帰り道を見つけるのを手伝います。

• 刑事上級警視ホルツィンガー- オイレンベルク警察の一員（階級は「刑事警察 上級警視」とほぼ訳される）であり、物語の中でリトルゴーストに最も近い敵役である。ホルツィンガーはリトルゴーストの悪ふざけを調査する任務を何度も与えられているが、特にリトルゴーストが「黒い幽霊」だった頃はそうだったが、幽霊の扱いに経験がないため、捕獲に成功することはなかった。

オトフリート・プロイスラーが子どもの頃、祖母ドーラはよく物語を聞かせてくれた。その物語の一つは、子孫の家族の誕生と死を予言し、しかも頻繁に自分の家を守ってくれる白い貴婦人についての話だった。ある時、白い貴婦人は、寝巻き姿で慈悲を乞うスウェーデンの将軍トルステン・トルステンソンをベッドから追い出し、叱りつけて、父親の城から締め出した。プロイスラーはこの場面を常に心に留めており、白い貴婦人の歴史の本を書いている間に、白い貴婦人は小さな幽霊に変身した。^[4]

オリジナルのティエネマン版は、後にドイツの Bücherbund、Büchergilde Gutenberg、Bertelsmann Lesering (RM 書籍およびメディア)、その後継の Club Bertelsmann など、さまざまな出版社から異なる表紙で出版されました。

国際版ではフランツ・ヨーゼフ・トリップによるオリジナルの挿絵が使用された。しかし、スペイン語版『 El pequeño fantasma』やマレンコエ・プリヴィデニーによるロシア語版など、表紙に新しい挿絵が添えられた版もいくつか出版された。オランダ語版『Het spookje』はイングリッド・シューベルトによる全く新しい挿絵が描かれた。^[5]

プロイスラーが90歳の誕生日を迎えた2013年、ティーネマンは『小さな幽霊』の新版を2冊出版した。1冊は初めてカラー版として出版され、他の著書『小さな水の精』、『小さな魔女』 、 『強盗ホッツェンプロッツ』全3巻とともに電子書籍として入手できる。イラストレーターのマティアス・ウェーバーがオリジナルの白黒イラストに色を塗り、作者の夢を実現させた。^[6]もう1冊の新版は『Das kleine Gespenst – Das Buch zum Kinofilm（英語：The Little Ghost – the book of the movie）』と題された。これはプロイスラーの誕生日に映画と同時に出版された。しかし、この本は映画とは異なり、表紙のデザインを除いてオリジナルの本の版と同じ内容となっている。^[7]残念なことに、オトフリート・プロイスラーは2013年の初めに亡くなったため、彼の本の新版も映画も見ることができませんでした。

『小さな幽霊』 50周年を記念して、オトフリート・プロイスラーの娘であるズザンネ・プロイスラー＝ビッチュが『小さな幽霊 - オイレンシュタイ城のトフワボーフ』というタイトルの絵本ビルダーブックを出版した。これはオトフリート・プロイスラーのアイデアだった。ダニエル・ナップがこの本の挿絵を描いた。^[8]

• 1967年：ドイツ児童文学賞の候補に
• 1988年:ギリシャ語訳によるIBBY名誉リスト

1970年代にフォノグラム社が、同社のレコードレーベルであるフィリップスとフォンタナで、この本の非常に有名なオーディオ版Hörspielを蓄音機レコードとカセットで出版しました。これは現在でも後継会社のユニバーサルミュージックがレーベルKarussellで販売しています。リトルゴーストの声はクリスタ・ホイスラー、ストーリーテラーの声はハンス・バウアーです。1996年、オーディオ劇はゴールドレコード賞を受賞しました。Karussell社からレーベルSpectrum Juniorで出版された新版は、1998年にプラチナ認定を受けました。2000年には、前述のバージョンに続いて「Hui-Huh! Little Ghost! – Funny and fantasy ghost songs」というタイトルの歌集が出版されました。2008年には、マイケル・ハーベックがリトルゴーストとして、ピーター・ストリーバックがストーリーテラーとして語る2つの新しいオーディオバージョンからなる新バージョンが出版されました。最初の部分は 2014 年にゴールデン ビニール レコード (キッズ賞) を受賞しました。^[9] 2014 年にゴールデン シャルプラッテ (キッズ賞) が受賞されました。

2008年、WDRのオーディオ編集部は、フリッツィ・ハーバーラントが語り手、イェンス・ヴァヴルチェクが小さな幽霊、フリードヘルム・プトクがワシミミズクのシュフー氏を演じたオーディオ劇を出版した。^[10] 2011年に同じ編集部からオーディオブックHörbuchが出版された。ノーラ・チルナーがノーカット版を朗読している。^[11]

2013年には映画と同時に追加のオーディオドラマも公開され、俳優たちが映画で演じたのと同じキャラクターの声を担当した。

2016年、オーディオ編集部はオーディオ劇「小さな幽霊 - オイレンシュタイン城のトフワボフ」を出版しました。小さな幽霊の声を担当するのはアンナ・タールバッハ、語り手の声を担当するのはスザンネ・プロイスラー・ビッチュ、ワシミミズクのシュフさんの声を担当するのはサンティアゴ・ツィスマーです。オーディオCDはプロイスラーとスザンネ・プロイスラー・ビッチュによる絵本に対応しています。

1996年、出版社Verlag an der Ruhrのウルスラ・ヘンギは、オトフリート・プロイスラーの児童書に基づいて文学カード索引を出版した。このカード索引には、ワークシート、言語やスペルのゲーム、言語教育用のなぞなぞなどが含まれている。^[12]

1998 年と 2005 年に、Karussell 社から「Learning English with The Little Ghost」というタイトルの 2 つの異なるオーディオ プレイが出版されました。2005 年に出版されたバージョンは、2014 年にゴールド レコード (Kids Award) を受賞しました。2002 年と 2005 年には、2 つのフランス語バージョンが出版されました。さらに、2005 年には同じ出版社から英語のオーディオ プレイが出版されました。

ティエネマン出版社は、「The Little Ghost - Learning English with The Little Ghost」という本を出版しました。この本では、難しい単語やあまり使われない単語が各章の最後に説明されています。

2004年にエディツィオーニ・ラング社はイタリア語を学ぶためのさらなる学習書「小さな幽霊 - 言葉と絵」を出版した。^[13]

2008年に学校向けのポケットブックが出版されました。同年、ビョルン・バウフは「The Little Ghost – 2年生と3年生向けの授業のためのコメントとコピーテンプレート」というタイトルの授業用本を出版しました。^[14]

1969年、『リトル・ゴースト』は2部構成の人形映画としてテレビで放映された。ルドルフ・フィッシャーとアルブレヒト・ローザーは映画の監督も務め、人形遣いも務めた。^[15]

ソビエトのテレビは、プロイスラーの著書に基づいた実写映画『オイレンブルクの幽霊』（ロシア語: Привидение из города Ойленберга、音訳: Privideniye iz goroda Oylenberga ）を公開した。アナトリー・ラヴィコビッチが映画を監督し、映画の中でリトルゴーストを演じました。^[16]

1992年、漫画家カート・リンダは、エルフリーデ・クズマニの声で「リトル・ゴースト」を語る漫画を制作しました。ワシミミズクの声は、グストル・ヴァイシャッペルが担当しました。

2013年、ユニヴァーサムフィルムはアラン・グスポナー監督の映画『リトル・ゴースト』を公開した。アンナ・タールバッハがアニメのリトル・ゴーストの声を担当した。ヴォルフガング・ヘスはワシミミズクの声を担当し、ウーヴェ・オクセンクネヒトが市長とトルステン・トルステンソン将軍の役を演じた。ヘルベルト・クナウプが時計職人のツィッフェルレの役を演じた。^[17]

1970 年代に、ベルリン・シュピールカルテン社は、プロイスラーの本のイラストを使用した 「ハッピー ファミリー」カード ゲームを出版しました。

カイ・ハーファーカンプは、出版社コスモスと共同で「 The Little Ghost」というタイトルのボードゲームを出版しました。2005年、この記憶ゲームは「Kinderspiel des Jahres」の最優秀子供向けゲーム賞を受賞しました。2010年、ハーファーカンプは「The Little Ghost – Souvenirs」というタイトルの探索ゲームを出版しました。

2016年、ハーファーカンプはおもちゃ会社ハーバーマースと共同でさらに3つのゲームを出版しました。1つはプロイスラーの本の3つのモチーフを使ったパズルで、さらに「小さな幽霊 - オイレンシュタイン城へのレース」というタイトルの記憶ゲームを出版しました。3つ目のゲームは3D記憶ゲームで、「小さな幽霊 - オイレンシュタインに棲む」というタイトルです。

オトフリート・プロイスラーは『小さな幽霊』の舞台劇を書いた。初演は1989年にローゼンハイムの劇場で行われた。1990年以降、児童劇場の出版社がすべての上演権を保有している。^[18]アウクスブルク人形劇団アウクスブルク・パペットキステ^[19]やゲルハルト人形劇場などがこの舞台劇を上演した。

ユゲニー・シトチンはプロイスラーの原作に基づいて子供向けオペラを演出した。初演は2011年にグラーツのオペラハウスで行われた。ヴァルター・ソイカが作曲し、ベルンハルト・シュトゥドラーが台本を書いた。ウィーン・ポケット・オペラはグラーツ歌劇場と共同で制作した。^[20]

• オトフリート・プロイスラー、フランツ・ヨーゼフ・トリップ (イラストレーター): Das kleine Gesepnst、第 52 版、ティーネマン、シュトゥットガルト / ウィーン 2011 (初版 1966)、ISBN  978-3-522-11080-8
• 『The Little Ghost』、イラスト：FJ Tripp、ドイツ語からAnthea Bellによる翻訳。Abelard-Schuman 1967年、ロンドン：Andersen Press、2013年。ISBN 9781849397711 

• 著者の Web ページにある Das kleine Gespenst [1]
• Thienemann-Verlag による読み取りサンプルとしての Das kleine Gespenst (PDF、1.59 MB、14 S.)