ペッカムの眠れない夜

「ペッカムで眠れない...！ 」は、 BBCの シットコム 『オンリー・フールズ・アンド・ホーシズ』の最終回である。^[1] 2003年12月25日に、2000年代初頭のクリスマス三部作の第3部および最終回として、また第18回および最後のクリスマススペシャルとして初めて放映された。2014年3月のスポーツリリーフスペシャルまで、これは『オンリー・フールズ・アンド・ホーシズ』関連の最後のエピソードであった。 ^[2]

ネルソン マンデラ ハウスではすべてが穏やかで平和そうに見えます。カサンドラは妊娠後期で、ロドニーはついに父親になることになります。デル ボーイはラクエルの食器洗い用手袋を持って墓地へ行き、彼とロドニーの母親ジョアンの墓石を掃除します。トロッター夫妻は億万長者になった後、お金の一部を使って母親の墓を改装していたことが明らかになります。

その後、ナグス ヘッドで、シドはトリガー(箸で作った持ち運び可能な背中かき棒を作っている) に、パブをもっとよく見せる方法についてマイクからいくつか提案があったと話す。また、ロドニー、トリガー、ミッキー ピアースに、1960 年の最初のジョリー ボーイズ アウトイングの古い写真を見せる。シドは、前回のイベントの後、バス会社が彼らとの取引を拒否したため、それ以降は行われていないと言う。彼らはまた、マーリーンが数週間前から謎の失踪をしていることに気付く。ミッキーとシドはすぐに、ボイシーが彼女を殺したと信じる。

フラットに戻ると、デルはロドニーに協力して、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが原始人の無人島に飛行機を墜落させるという映画のアイデアを出す。翌日、トロッター兄弟とトリガーはピザ屋でデンジルを見つけ、マーリーンと駆け落ちしたかと尋ねる。デンジルは、最近マーリーンを見ていないが、痔の治療で入院していると言う。これをきっかけにデルとロドニーはボイシーのところへ直行し、妻を殺して庭に埋めたのかと尋ねる。トロッター兄弟はボイシーの家へ行き尋ねると、ボイシーは、マーリーンは家にいて2階で寝ているので殺していないと答える。ボイシーは、その晩マーリーンをナグス・ヘッドに連れて行くと約束する。その晩、ナグス・ヘッドにボイシーはマーリーンを連れて来る。マーリーンは、ここ2週間ほど不在だったのは、胸部整形手術を受けるためだったと皆に見せる。ラケルはそれを見て冗談を言い、ボイシーとマーリーンはシドに騙されて全員の飲み物代を払わされる。翌日、ロドニーとラケルは、国税庁に支払うべき合計金額に遠く及ばないとしてデルを叱責する。デルはラケルに「血を流すのは女性だけ」と言われて深く傷つき、父親に捨てられたロドニーと祖父の二人の面倒を見なければならなかった自分の人生を怒りながら語る。ラケルが横になるとき、デルはロドニーに、もし追い出されたら、ラケルとは別々の道を歩むと密かに言うが、デルとラケルはすぐに和解する。

トロッター家がネルソン マンデラ ハウスから立ち退きを命じられるまであと数日となったとき、ロドニーは 1960 年のジョリー ボーイズのお出かけ写真の拡大コピーを手に入れ、レストランでカサンドラに見せる。彼は写真に写っている人物を彼女に見せる。デル、ボイシー、トリガー、デンジル、シド、ロイ スレーター、グランダッド、レッグ、そしてロドニーに驚くほど似ている地元の紳士泥棒フレディ「ザ フロッグ」ロブダル(ニコラス リンドハーストとして撮影)。ロドニーはカサンドラに、ロブダルが自分の本当の実の父親であることを告げ、ロブダルがロドニーとデルの母親ジョーンと不倫関係にあったことを説明する。一方、フラットでは、市場から戻ったデルがオリジナルの写真を見つけ、ロドニーが恐ろしい真実を知ったと結論付ける。デルは、1960年代にはロブダルのことを「フレッドおじさん」としてしか知らなかったことをラケルに話し、ジョーン、アルバートおじさん、トリガーの叔母リーニー・ターピンだけがロブダルがロドニーの本当の父親であることを知っていたことを話す。デルは長年疑っていたが、「フロッグの遺産」の後のいつか、ウェットコルセットコンテストで酔っ払ってアルバートが彼に告げるまで信じなかった。デルは、兄の心を傷つけることを恐れて、ロドニーに自分の親子関係の真実を告げることを拒否した。ラケルとカサンドラは二人とも、デルとロドニーに、なぜお互いに言わないのかと尋ねる。トロッター兄弟は、そうすると確かにお互いの心を傷つけるだろうと答える。

翌朝、デルとロドニーはカートライトという弁護士に呼び出され、国税を支払わなかったため詐欺罪で訴えられるのではないかと考えていた。しかしカートライトはトロッター兄弟に朗報をもたらす。アルバートの遺言書のコピーを読んだトロッター兄弟は、アルバートがトロッター家の財産の取り分を一度も使ったことがなく、死ぬ前にはるかに安定した分野に投資し、甥たちは中央アメリカの市場に投資していたことを知る。遺言書によると、アルバートは財産の増額分を甥たちに与え、1人当たり14万5千ポンドを残すことになっていた。デルとロドニーは2人ともこのことに唖然とするが、デルはラケルから電話を受け、カサンドラが陣痛を起こしたと告げられる。デルとロドニーは病院へ急ぐが、そこでカサンドラは帝王切開で女の子を出産していた。

数日後、ロドニーは娘を連れて墓地に行き、母親の墓参りをする。彼は天を仰ぎ、母親とカエルのフレディが本当に愛し合っていたことを願う。母親のことを本当に知らなかったことを後悔し、娘が母親のように成長することを願う。デルが車を停めると、ロドニーは、もしアルバートに会ったら、ロドニーとデルがお礼を言ったとジョーンに伝えてほしいと言う。デルがやって来て、ロドニーに娘の名前を考えたか尋ねる。ロドニーはデルに母親の墓を見るようにほのめかす。墓には「ここにジョーン・メイビス・トロッターが眠る。1964年3月12日入眠。レグの妻。デルボーイとロドニーの母。ダミアンとジョーンの祖母」と刻まれている。墓地を出る準備をしながら、ロドニーはデルに、父親のカエルのフレディに似ているか尋ねる。デルは、ロブダルは「女たらし、家庭破壊者、詐欺師、泥棒、嘘つき、ペテン師...だから、ロドニー、あなたは彼とはまったく違う」と断言して答えます。その後、トロッター兄弟は墓地を出て、新しいジョーン・トロッターとしてネルソン・マンデラ・ハウスに車で帰ります。ロドニーはまた、映画の脚本を書き続けるつもりはないと発表し、デルはそれが良い考えだと同意します。

• ウエストライフ：「アップタウン・ガール」
• バックストリート・ボーイズ：「アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ」
• アトミック・キトゥン：「永遠の炎」
• ステップ：「連鎖反応」
• トップローダー：「月明かりに踊る」
• ステレオフォニックス：「 Have a Nice Day」
• トラヴィス：「歌って」
• リチャード・アシュクロフト：「恋人たちの歌」

• BBCオンラインの「Sleepless in Peckham」
• IMDbの「めぐり逢えたら」