昆虫の暮らしを写真で見る

昆虫の暮らしを写真で見る
昆虫の暮らしを写真で見る
著者	カレル・チャペック; ヨゼフ・チャペック
初演日	1922
原語	チェコ語
ジャンル	風刺

『昆虫の絵』（チェコ語： Ze života hmyzu）は、『昆虫劇』、『昆虫の生活』、『昆虫喜劇』、 『我々の住む世界』、『昆虫の生活から』としても知られ、チェコ語で書かれた風刺劇である。チャペック兄弟（カレルとヨゼフ）が共同で4つの舞台作品を手掛けており、その中で最も有名なのがこの作品である。1921年に出版され、 1922年に初演された。

劇中、放浪者/語り手が森の中で眠りに落ち、生活様式や道徳観の点で人間の様々な特徴を象徴する様々な昆虫を観察する夢を見る。気まぐれで虚栄心の強い蝶、卑屈で利己的なフンコロガシ、機械化が進む行動が軍国主義社会につながるアリなどである。擬人化された昆虫によって、作家たちは第一次世界大戦後のチェコスロバキアでの生活を寓話的に表現している。^[1]

翻訳

この戯曲の最初の英語版は、ポール・セルヴァーが翻訳し、ナイジェル・プレイフェアとクリフォード・バックスが翻案した『昆虫記あるいは無限に』で、 1923年に出版された。 ^[2]^{[3]セルヴァーのテキストの別の英語版は、1933年に}オーウェン・デイヴィスが書いた『我々が生きる世界』であるが、これらの翻案は両方とも不完全である。^[2]この戯曲の第2幕は、1990年にロバート・T・ジョーンズとタチアナ・フィルクシュニによって翻訳され、Towards the Radical Center:A Karel Čapek Readerという本に掲載された。^[2]ピーター・マイアーとキャシー・ポーターは、 1999年にメチューエン演劇社から『昆虫記』と題した完全な英語訳を出版した。^[4]

生産履歴

この劇は1922年にチェコスロバキアのブルノ国立劇場で初演された。その後、アメリカ（1922年）とイギリス（1923年5月5日）でも初演され、好評を博した。^[3]^[5] BBCテレビは、この劇を3回上演したが、批評家の反応は様々である。最初は1939年5月30日、スティーブン・トーマスの演出によるもの。 ^[6]次は1950年5月28日（セルヴァー訳をマイケル・バリーが脚色・演出し、バーナード・マイルズが浮浪者役）^[7]次は1960年6月19日（ハル・バートン演出）。^[8]^[9] イアン・コテレルによってラジオ用に脚色され、1975年9月1日にBBCホームサービスで放送された。^[10]

批評家の反応

昆虫劇は1930年代の政治討論でよく取り上げられた。EMフォースターはイギリスファシスト連合とイギリス共産党の対立を「昆虫劇の一場面」に例えた。^[11] エセル・マニンは1936年7月6日の反スターリン主義雑誌ニューリーダーに寄稿し、スターリン時代のロシアの生活を昆虫劇に似ていると表現した。^[12]

昆虫劇について論じたジャルカ・M・ブリエンは「チャペックは劇に活気と色彩を吹き込み、RURよりも充実した娯楽演劇体験を実現した」と述べた。^[5]

しかし、1960年のBBCのテレビ番組は50年後に批評家から批判され、その脚本は「気取っていて支離滅裂」であると評された。^[9]

適応

この戯曲からインスピレーションを得た作品はいくつかある。フラン・オブライエンはこの戯曲のアイルランドを舞台にしたバージョン『ステファンズ・グリーンの狂詩曲』をプロデュースした。このバージョンは失われたと思われていたが、1994年に戯曲のコピーが発見された。^[13]フィンランドの作曲家カレヴィ・アホは1987年にオペラ『昆虫生活』を作曲し、サヴォンリンナ・オペラ・フェスティバルのコンクールに出品した。アホのオペラはパーヴォ・ヘイニネンの『ヴェイツィ』に敗れ、1996年にフィンランド国立オペラで上演されるまで上演されることはなかった（このとき大絶賛された）。アホはまた、自身のオペラの素材を交響曲『昆虫交響曲』に翻案し、1988年に初演した。この作品『アホの第7交響曲』は6つの楽章から成り、それぞれが異なる昆虫種を描写し、劇中の風刺的な特徴を反映している。

この戯曲に基づいた別のオペラ「昆虫の生活から」はヤン・ツィッケルによって書かれ、 1987年にブラティスラヴァで初演された。

チェコの映画監督ヤン・シュヴァンクマイエルは『昆虫』と題した映画化を監督した。公開前にシュヴァンクマイエルは「ダークコメディ、グロテスク、古典的なホラージャンル、そしてアニメーションと長編映画の両方を組み合わせた作品になるだろう」と述べていた。 ^[14]この映画は2018年1月26日にロッテルダム国際映画祭でプレミア上映され^[15]、2018年2月19日にチェコ共和国で劇場公開された。

参考文献

^ 「The Insect Play」、Everything the Traffic Will Allow、2009年2月27日。
^ abc ピーター・クッシ、急進的中心へ: カレル・チャペック読者。ニュージャージー州ハイランドパーク: Catbird Press、1990. (pp. 410–411) ISBN 0945774079。
^ ab チャペック兄弟 (1961)「RUR と昆虫の遊び」オックスフォードペーパーバック、p 106
^ イヴァン・クリマ・ カレル・チャペック:人生と仕事。 Catbird Press、2002 ISBN 0945774532、(p. 260-61)。
^ ab Jarka M. Burien、「Čapek, Karel」、Gabrielle H. Cody、Evert Sprinchhorn（編）『コロンビア現代演劇百科事典』第1巻。コロンビア大学出版局、2007年。ISBN 0231144229、（pp. 224–5）。
^ ラジオタイムズ1939年5月26日、第817号、p14
^ ラジオタイムズ1950年5月26日、第1389号、p44
^ ラジオタイムズ1960年6月17日号1910、p3、pp8-9
^ ジョン・ワイバー、「20世紀演劇：昆虫劇（BBC、1960年）」、2011年6月14日。
^ ラジオタイムズ1975年8月28日号 2703ページ
^ EM フォースター、「Notes on the Way」、1934 年 6 月 10 日。PN ファーバンク編『王子の物語とその他の未収録作品』に再録。ロンドン: アンドレ・ドイチュ、1998 年。ISBN 0233991689 (p. 280)
^ アンディ・クロフト、「エセル・マニン：愛の赤いバラと自由の赤い花」、アンジェラ・イングラムとダフネ・パタイ編『忘れられた急進派の再発見：1889 - 1939年のイギリス女性作家』チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版、1993年。ISBN 0807820873（225頁）。
^ ニール・コーンウェル『文学における不条理』マンチェスター大学出版局、2006年ISBN 071907410X (p. 253)。
^ ゼマノヴァ、イレーナ (2011-05-06)。「チャペックの『昆虫』のプリプロダクション中のシュヴァンクマイエル」。映画「ニュー・ヨーロッパ」。 2011 年 5 月 9 日にオリジナルからアーカイブされました。2011 年 5 月 6 日に取得。
^ kinobox.cz、チームアット。「Když brouk zabije kvůli nevěře berušku. Švankmajerův poslední film slibuje hodně netradiční podívanou」。www.kinobox.cz (チェコ語) 。2018 年1 月 29 日に取得。

[1] 「The Insect Play」、Everything the Traffic Will Allow、2009年2月27日。

[pk-2] ピーター・クッシ、急進的中心へ: カレル・チャペック読者。ニュージャージー州ハイランドパーク: Catbird Press、1990. (pp. 410–411) ISBN 0945774079。

[Oxpb-3] チャペック兄弟 (1961)「RUR と昆虫の遊び」オックスフォードペーパーバック、p 106

[4] イヴァン・クリマ・ カレル・チャペック:人生と仕事。 Catbird Press、2002 ISBN 0945774532、(p. 260-61)。

[jmb-5] Jarka M. Burien、「Čapek, Karel」、Gabrielle H. Cody、Evert Sprinchhorn（編）『コロンビア現代演劇百科事典』第1巻。コロンビア大学出版局、2007年。ISBN 0231144229、（pp. 224–5）。

[RT1939-6] ラジオタイムズ1939年5月26日、第817号、p14

[RT1950-7] ラジオタイムズ1950年5月26日、第1389号、p44

[RT1960-8] ラジオタイムズ1960年6月17日号1910、p3、pp8-9

[Wyver-9] ジョン・ワイバー、「20世紀演劇：昆虫劇（BBC、1960年）」、2011年6月14日。

[RT1975-10] ラジオタイムズ1975年8月28日号 2703ページ

[11] ^ EM フォースター、「Notes on the Way」、1934 年 6 月 10 日。PN ファーバンク編『王子の物語とその他の未収録作品』に再録。ロンドン: アンドレ・ドイチュ、1998 年。ISBN 0233991689 (p. 280)

[12] アンディ・クロフト、「エセル・マニン：愛の赤いバラと自由の赤い花」、アンジェラ・イングラムとダフネ・パタイ編『忘れられた急進派の再発見：1889 - 1939年のイギリス女性作家』チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版、1993年。ISBN 0807820873（225頁）。

[13] ニール・コーンウェル『文学における不条理』マンチェスター大学出版局、2006年ISBN 071907410X (p. 253)。

[14] ゼマノヴァ、イレーナ (2011-05-06)。「チャペックの『昆虫』のプリプロダクション中のシュヴァンクマイエル」。映画「ニュー・ヨーロッパ」。 2011 年 5 月 9 日にオリジナルからアーカイブされました。2011 年 5 月 6 日に取得。

[Když_brouk_zabije_kvůli_nevěře_berušku.-15] x.cz、チームアット。「Když brouk zabije kvůli nevěře berušku. Švankmajerův poslední film slibuje hodně netradiční podívanou」。www.kinobox.cz (チェコ語) 。2018 年1 月 29 日に取得。