小悪魔の王子

『小悪魔の王子』 （フランス語では『ル・プリンス・リュタン』として知られる）は、マリー・カトリーヌ・ダルノワによって書かれ、1697年に彼女の著書『童話集』（Les Contes des Fees ）に掲載されたフランスの童話です。

フランス語の「ルタン」という言葉には、いくつかの翻訳と意味があります。ルタンはノルマンディーの神話に登場する小鬼や鬼のような存在で、^[1]ドイツやスカンジナビアの家の精霊に似ています。特に、この物語にはルタンの描写があります。

物語では、ハンサムな王子が、小人のような邪悪な王子の敵意から逃れるために田舎に追放されます。王子は蛇の命を救い、蛇は妖精に変身します。王子が暗殺者から逃げなければならないとき、妖精は彼を独自の魔法の力を持つルタンに変身させます。王子は世界を旅し、いくつかの冒険をします。彼は最終的に憎むべきライバルを殺し、敵の王位を奪取することに成功します。

この物語の英語版では、その名前は「ホブゴブリン王子」^[2] 、「スプライト王子」^{[3] 、} 「アリエル王子」^[4] 、「エルフィン王子」または「見えない王子」^[5]と翻訳されている。^{[6]ドイツ語版では}「コボルド王子」というタイトルの物語となっている。^[7]

この物語は、元は人間だったが、統治する王子によって宮廷から田舎へ退去させられた後、ルタン（小鬼）に変身したハンサムな王子レアンドレの生涯についての物語です。

昔、フーリボンという名の奇形の息子を持つ王と女王がいました。彼は最も大きな人間と同じくらいの大きさで、最も小さな小人と同じくらい小さく、醜い顔と奇形の体、そして意地悪な心を持っていましたが、女王は正気ではなく、フーリボンが世界で最も美しい子供だと思っていました。フーリボンの知事は、王位を主張するライバルの王子でした。この知事は、レアンドレ王子という自分の息子を連れてきました。

レアンドレは宮廷で大変好かれ、女性たちは彼を愛し、とてもハンサムだと考え、「美しく無関心な人」と呼んでいました。（訳）しかし、フリボンは嫌われていました。彼は人々を侮辱し、彼らの秘密の欠点を王と王妃に報告しました。

ある日、大使が遠くからやって来て、レアンドレとフリボンが一緒にいるのを見て、彼らはレアンドレが王子でフリボンがただの小人だと思ってお辞儀をしました。彼らはフリボンをからかって笑いました。誰も見ていないときに、フリボンは怒ってレアンドレの髪をつかみ、3つの手いっぱいに引きちぎりました。こうして、レアンドレの父は、フリボンから遠く離れた安全な田舎の城に住むようにレアンドレを送りました。田舎では、レオンは狩り、魚釣り、散歩、絵を描くこと、読書、楽器の演奏を自由にすることができました。彼は幸せでしたが、孤独でした。ある晩、彼は怪我をした草蛇を見つけ、家に持ち帰って餌を与え、世話をし、それが彼に喜びをもたらしてくれることを願いました。ある日、フリボンは暗殺者を連れて森に入り、レアンドレを追い詰めて殺そうとしました。レアンドレは世界を旅して、王国から完全に逃げ出さなければならないと決心しました。

出発する前に、レアンドレは草蛇の部屋を訪れ、それが宝石をちりばめた美しい妖精、ジェンティーユに変身していることを知りました。彼女は、100 年に 1 回 8 日間蛇の姿をとって殺される可能性があったと言いました。ジェンティーユは草蛇だったときに命を守ってくれたレアンドレに恩義を感じ、あらゆる報酬を申し出ました。富、長寿、金でいっぱいの家のある王国、優れた弁論家、詩人、音楽家、画家としての人生などです。最後に、彼女は「空気、水、陸のリュタン」になることを提案しました。ジェンティーユはリュタン (小鬼) であることの利点について次のように説明しました。「好きなときに透明になることができます。一瞬で宇宙の広大な空間を横断できます。翼がなくても上昇できます。死ぬことなく地面を通り抜けることができます。溺れることなく海の深淵を突き抜けることができます。窓やドアが閉まっていてもどこにでも入ることができます。そして、決心すれば、自然な姿で自分を見せることもできます。」

レアンドレはルタン族の子になることに同意しました。そこでジェンティーユは「小鬼になれ」と言い、彼の目と顔に手を 3 回かざしました。それから、オウムの羽根が 2 枚ついた小さな赤い帽子を彼に渡しました。この帽子をかぶると、彼は見えなくなります。

小鬼となったレアンドレは旅を始めました。まずレアンドレはフリボンと女王に復讐するため、誰にも見つからないように宮殿に忍び込み、フリボンの耳を扉に釘で打ち付け、王の犬に使う棒で千回殴り、女王の庭の果物と花をすべて引き裂きました。

レアンドレはその後、遠くへ旅立ちました。ある王国で、ブロンディーヌという名の侍女に恋をしましたが、彼女の喉に魔法のピンクのバラを置いたことで、彼女が憎むべき音楽家に恋をしていることがわかり、傷心のまま王国を去りました。

3 つの別々の冒険で、レアンドレは、若い乙女たちを傷つけようとする人々を呪い、戦うことで、目に見えない形で彼女たちを助けました。最初の乙女は老人と結婚するところから、もう 1 人は家族によって寺院で生贄にされるところから、そして 3 番目は、森で 4 人の強盗に奴隷にされていたアブリコチン (「アプリコット プラム」と訳される) という名の少女を救いました。

アブリコチンを救出した後、レアンドレは彼女が女性だけが入れる隔離された島に住む妖精であることを知りました。年老いた妖精の母親がこの島を創り、恋愛で傷ついたために世間から身を引いて、男性の衛兵と士官を全員追い出し、代わりにアマゾン族の女性を置いたのです。彼女はこの場所を「静かな喜びの島」と名付けました。アブリコチンは島を相続した娘の王女に仕えました。レアンドレは島を見たいと言いましたが、アブリコチンは男性を中に入れませんでした。そこで彼は一人で透明人間になって島に入り、純金でできた宮殿、水晶の像や宝石、そして「自然の驚異、科学と芸術、元素、海と魚、大地と動物、ダイアナとそのニンフの狩り、そしてアマゾン族の高貴な習わし」を見ました。

妖精の王女は600年間ここで隠遁生活を送っていたが、彼にとっては比べものにならないほど美しい少女のように見えた。レアンドレは彼女の家にいるオウムの声になりすまし、アブリコチンの命を救った男のことを話し、この男（彼自身）に会う機会を与えるよう説得しようとした。王女は興味を持ったが疑念を抱いたようだった。彼は長い間彼女の宮殿で姿を見せず、彼女の会話を聞き、毎晩彼女の隣で目に見えない姿で食事をし、時にはオウムとして話し、男なら信頼できるかもしれないとゆっくりと彼女を説得した。彼女がそのことを言うと、彼は世界中の猿や素敵な服を持ってきた。妖精の王女は目に見えない存在が善なのか悪なのか判断できなかった。ある日、レアンドレは自分の肖像画を描いて飾った。彼女はそれをとても気に入ったが、悪魔の手によるものではないかと恐れた。レアンドレはついに彼女にラブレターを書いた。

レアンドレは、話そうとして、棚に次の言葉を書き、王女の足元に投げました。

「いいえ、私は悪魔でも妖精でもありません。

私は不幸な恋人です

あなたの目に現れる勇気のない者は誰ですか：

少なくとも自分の運命を残念に思う

「ルタン王子」

同じ頃、フリボンも同じ王女を欲しがり、静かな喜びの島に1400人の軍隊を率いて侵入し、王女を奪おうと計画していました。レアンドレはアマゾンの女に変装してフリボンを買収し、島を攻撃せずに立ち去れば部屋いっぱいの金を与えると脅しました。フリボンは金を奪い、アマゾンを殺して宮殿を攻撃するつもりでしたが、レアンドレは帽子をかぶり、フリボンを殺して首を切りました。フリボンの軍隊は邪悪なフリボンが殺されたことを喜びました。レアンドレは彼らの新しい正当な王となり、すべての金を彼らに分け与えました。レアンドレは妖精たちに自分たちが安全であることを見せるためにフリボンの首を宮殿に持ち込みました。

疲れ果てたレアンドレは宮殿に戻り、透明帽子をかぶらずに死んだように眠りについた。王女は彼が眠っているのを見て、彼女の恐怖のほとんどが解消された。600年間島を隔離していた「老婆」(訳)である彼女の母親は、彼の出現に腹を立て、彼らの結婚に反対した。レアンドレの友人のジェンティーユが助けに来て、老いた妖精にレアンドレを信頼するよう説得した。結婚の祝賀会は非常に楽しいものだった。

この物語では、ルティン（悪魔）について詳しく説明されており、空中、水中、地上の 3 種類のルティンについて言及されています。ルティンには目立った物理的な障害はありません。

語り手は、アマゾン族が古代の女性戦士の国であったという伝説を知っていたでしょう。この物語では、女性だけの社会を守っていました。狩りをするダイアナの記述は、野生動物や森林と関連のある狩猟の女神、古代ローマの女神ダイアナの神話を暗示しています。この物語では、彼女は独立した島で女性たちと一緒に暮らし、芸術と科学を追求しています。

600年に及ぶ鎖国の期間は、歴史上重要な時期であるかもしれない。

この物語は、ジェームズ・プランシェが彼の『妖精の祭典』の一部として舞台化した、ダルノワの多くの作品のうちの1つである。^{[8] [9] [10]}彼はまた、この物語を『プリンス・スプライト』として翻訳し、^[11]舞台化の際に『見えない王子、あるいは平穏な歓楽の島』と改題した。 ^{[12] [13]}

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

プリンススプライト

• プロジェクト グーテンベルクの電子書籍「Contes, Tome I」、マリー カトリーヌ ダウルノワ著 - Le Prince Lutin (フランス語)
• ウェブスターオンライン辞書: Lutin - フランス語