ホッケーセーター

ホッケーセーター

ホッケーセーターの表紙
著者	ロク・キャリア
原題	ホッケーのシャンデリア
翻訳者	シーラ・フィッシュマン
イラストレーター	シェルドン・コーエン
言語	フランス語
出版社	ツンドラブックス
発行日	1979
出版地	カナダ
番号	978-0-88776-169-0

『ホッケーのセーター』（フランス語原題： Le chandail de hockey ）は、カナダ人作家ロシュ・キャリアーの短編小説で、シーラ・フィッシュマンによって英訳された。1979年に「 Une abominable feuille d'érable sur la glace」（氷の上の忌まわしいカエデの葉）という題名で最初に出版された。1980年にカナダ国立映画制作庁（NFB）によって短編アニメ『セーター』（ Le Chandail ）に翻案され、シェルドン・コーエンによってイラストが描かれた。

この物語は、キャリアが1946年にケベック州サントジュスティーヌで、モントリオール・カナディアンズ・ホッケーチームとそのスター選手モーリス・リシャールのファンだった子どもの頃の実際の体験に基づいています。キャリアと彼の友人たちは皆、背中にリシャールの背番号9が入ったカナディアンズのセーターを着ています。彼の母親が、古いセーターが擦り切れたため、大都市のイートン百貨店で新しいセーターを注文したとき、彼は誤ってモントリオールの宿敵トロント・メープルリーフスのセーターを送ってきました。キャリアは仲間から迫害され、コーチは彼がプレーすることを阻止します。

『ホッケー セーター』はキャリアーの最も有名な作品であり、カナダ文学の象徴的な作品とみなされています。この物語は 30 万部以上売れ、多数のアンソロジーで再出版されています。この物語は国民のホッケーへの情熱を例示しており、フランス語圏と英語圏の関係や緊張関係の寓話と見なされることが多い一方で、この物語は全国的に人気があります。この物語の一節は、 2001 年から 2013 年にかけて印刷されたカナダの 5 ドル紙幣「カナディアン ジャーニー」シリーズの一部として描かれています。

ケベックの静かな革命の余波で、州内のフランス語話者と英語話者の間の緊張が高まり、与党ケベック党が率いる州がカナダからの分離を求める運動が1970年代後半にピークに達した。^[1]ケベックの独立運動を説明するために、カナダ放送協会（CBC）トロント支局は、デビュー作『La Guerre, Yes Sir』がフランス語系と英語系カナダ人の両方に人気を博したロシュ・キャリアーに「ケベックは何を望んでいるのか？」を説明するよう依頼した。^[2]

キャリアーは数週間かけてこの質問に答えようとしたが、最終的には「新聞の社説のように退屈な」、彼の言うところの「平凡なエッセイ」に終わった。^[3]締め切りの3日前、キャリアーはCBCにプロジェクトを完了できないと伝えた。ネットワーク側はすでに彼のためにスタジオの時間を予約しており、彼の出演を宣伝していたと伝えられた。彼はエッセイを発表する気はなかったので、時間を埋めるために何でも好きなことを書くように言われた。^{[1] [日付不明]}

何を書こうかと考えたとき、キャリアーは自分の子供時代を思い出した。彼はインタビューで、「自分が本当に自分だと思ったのはいつだったか？スケート靴を履き、イートンのカタログを足につけて立ち上がったときのことを覚えている。私は母よりも背が高く、手にはスティックを持っていたので、兄よりも力強く、自分が小さな自分だと感じていた。それでそのことについて書き始め、それがホッケー・セーターの話になった」と述べた。^[3]

『ホッケー セーター』は、キャリアーが 1946 年に故郷のケベック州サントジュスティーヌで実際に体験した出来事に基づいています。物語の中心は、キャリアーと友人たちがモントリオール カナディアンズの組織とスター選手モーリス "ザ ロケット" リシャールに抱いていた執着です。^[1]キャリアーは、彼らがリシャールのスタイルや癖、そして氷上での振る舞いを真似した様子について書いています。「私たちは 5 人のモーリス リシャールが 5 人のモーリス リシャールと対戦し、パックに飛びつきました。私たちは 10 人の選手で、全員がモントリオール カナディアンズのユニフォームを着て、同じ情熱を持っていました。背中には有名な 9 番を背負っていました。」^[3]

キャリアーの古いセーターが擦り切れたので、母親は新しいセーターを探した。彼女はイートンにフランス語で手紙を書き、英語のみのカタログから新しいセーターを注文したが、そのカタログは読めなかった。荷物が届くと、若いキャリアーはライバルのトロント・メープルリーフスのセーターが間違って送られてきたことに気づき、恐怖に陥った。^[1]彼は母親と口論したが、母親は「ムッシュー・イートン」を怒らせるのを恐れてセーターの返却を拒否した。彼女はイートンが英語を話すトロントのファンだと思っていたからである（カタログの表紙に書かれているように、イートンの方針が「商品に問題がなければ返金」であることを知らなかった）。^[3]

屈辱を受けたキャリアーは、そのセーターを着てリンクに向かうが、仲間たちは彼の青いセーター姿に見入っていた。コーチは彼をいつものフォワードのポジションから外し、ディフェンスの控えとして後ろに留めた。第3ピリオドになってもまだプレーしていないうちに、チームのディフェンスの1人がスティックで殴られた。ついにチャンスが来たと信じたキャリアーは、氷上に飛び込んだが、審判を務めた教区司祭から即座にペナルティを与えられた。司祭は、すでに5人の選手が氷上にいるので、キャリアーの交代は違法だと主張した。キャリアーは怒り狂い、苛立ちからスティックを氷に叩きつけたが、司祭は彼を叱責した。「他の選手と違って新しいトロント メープルリーフスのセーターを着ているからといって、ここで法律を作るつもりはない」^[4]牧師補はキャリアーを教会に送り、許しを祈らせたが、キャリアーは代わりに神に「一億匹の蛾」を送ってトロント・メープルリーフスのセーターを食べさせて欲しいと頼んだ。^[1]

キャリアーはこの物語をフランス語で書き、1979年に「氷の上の忌まわしいカエデの葉」という題名で初めて作品集『月の男の子供たち』に掲載された。同年、シーラ・フィッシュマンによる英訳が、キャリアーの英語作品集『ホッケー・セーターとその他の物語』に収録された。^[5]それ以来、カナダ文学やホッケー文学の数多くのアンソロジーで再出版されている。

出版から1年後、カナダ国立映画制作庁は、この物語を『ザ・セーター』という10分間の短編アニメ映画に翻案した。シェルドン・コーエンがアニメーターを務め、キャリアーがナレーションを担当した。^[6]この映画は199,000カナダドル（2023年の価値で710,520カナダドルに相当）の制作費がかかった。^[7]この映画はカナダ国立映画制作庁の最も人気のある作品の一つとなり、数々の賞を受賞した。^[5] 1981年の英国アカデミー賞で最優秀アニメ映画に選ばれた。^[8]

1982年、コーエンはツンドラ・ブックスの創設者メイ・カトラーに、この物語の絵入りの児童書の制作を依頼した。それは1984年に『ホッケー・セーター』として出版され、^[9] 2014年までに30万部以上を売り上げた。^[10]本の成功を受けて、カトラーはキャリアーに、コーエンが絵を描く幼少期の物語をさらに3つ書いてほしいと依頼した。それぞれ異なる季節の異なるスポーツを扱った物語だった。それらは『ボクシング・チャンピオン』（1991年）、『最長のホームラン』（1994年）、『バスケットボール選手』（1996年）として出版された。^[11]

2017年秋、モントリオールのシーガル舞台芸術センターでこの物語のミュージカル化が上演された。^[12] 『ホッケー・セーター：ミュージカル』はモントリオール市制375周年を記念して世界初演された。オリジナルキャストは主に子供たちで構成され、ドリュー・デイヴィス、バークレー・シルバーマン、ジェシー・ノア・グラマンらが率いる。オリジナル作品はドナ・フィオールが振付・監督、エミル・シャーが脚本、ジョナサン・モンローが作曲した。この作品はオタワの国立芸術センターの舞台で2度目の上演となった。

キャリアーと友人たちがホッケー、特にモントリオール・カナディアンズに抱く情熱が、この物語の主題となっている。アメリカの批評家レナード・マルティンは、カナダ国立映画制作庁のビデオアンソロジー『レナード・マルティンのアニメーションお気に入り』でこの映画を紹介する際に、ホッケーは「強迫観念であり、多くの人々の生活を支配する全国的な関心事」であり、特に子供たちの生活に関係すると述べた。彼は『ザ・セーター』はカナダ国立映画制作庁のアニメーション作品の中でもユーモアと文化的意義を兼ね備えた最高の作品の一つであると主張した。^{[13] [所要時間]}

特に強調されていたのは、子供たちがモーリス・リシャールに夢中になっていたことだ。1942年から1960年までモントリオールのスター選手だったリシャールは、ゴールスコアラーだった。『ホッケー・セーター』 の事件が起こる1年前の1944- 45年シーズンには、リチャードはナショナル・ホッケー・リーグ史上初めて、 50試合のシーズンで50ゴールを決めた 選手となった。^{[14]リチャードは1980年にモントリオールで}『ホッケー・セーター』のプレミア上映に出席し、キャリアーによると、映画に感動して涙を流したという。リチャードは自分の子供たちにも見せられるように、コピーを要求した。^[15]

カナダ文明博物館の学芸員シェルドン・ポーゼンは、2004年にリチャードに捧げられた展示会のオープニングで、彼は長い間ケベックでアイドルだったが、リチャードの評判を英語圏カナダで広め、汎カナダの英雄としての地位を固めたのはキャリアーの物語だったと述べた。^[6]リュブリャナ大学の英語教授ジェイソン・ブレイクは、著書「カナダのホッケー文学」でこのことの皮肉を論じた。彼は、多くのフランス語圏の人々がリチャードを「人民の英雄、カナダの他の地域に対する運動選手の自由の闘士」と見なしたと述べた。 ^[16] 『ホッケー・セーター』でキャリアーが経験した葛藤は、フランス語圏と英語圏カナダの関係と緊張、およびカナディアンズとメープルリーフスのライバル関係の寓話であると見られることがある。 ^{[10] [15]}しかし、キャリアーは政治的な動機はなく、「良い小さな物語を語りたい」と思っただけだと述べた。^[10]

『ホッケー・セーター』はカナダ文学において象徴的な地位を獲得した。^[17]これはキャリアーのキャリアを代表する作品であり、この作品が他の作品に影を落としてしまったことを嘆きながらも、キャリアーはその人気がもたらしたものに感謝している。「私の人生において、この物語のおかげで何か良いことが起こらない日などほとんどありません。」^[2]

カナダ人の精神の中でホッケーが占める位置を示す例として、カナダ銀行は2001年シリーズの 5ドル紙幣の裏面にこの物語の一節を掲載し^[16]、キャリアーはカナダの紙幣に引用された最初の作家となった。^[6]この一節はフランス語と英語の両方で次のように書かれている。「 私の幼少期の冬はとても長い季節でした。私たちは学校、教会、そしてスケートリンクの3か所で暮らしていましたが、本当の生活はスケートリンクの上でした。  」/「私の幼少期の冬はとても長い季節でした。私たちは学校、教会、そしてスケートリンクの3か所で暮らしていましたが、私たちの本当の生活はスケートリンクの上でした。」冬に屋外で遊ぶ子供たちのシーンが添えられており、中央には背中にモーリス・リシャールの背番号9をつけたモントリオール・カナディアンズのセーターを着た子供たちが描かれている。^[18]

『ホッケーのセーター』の絵本は、 1991年のチャールズ皇太子とその家族による公式訪問の際に、当時9歳だった息子ウィリアム王子のために贈られたカナダの公式贈り物として含まれていた児童書の中に入っていた。^[6]カナダの宇宙飛行士ロバート・サースクは、他者を尊重するという個人的な伝統の一環として、 2009年に国際宇宙ステーションに旅行した際にこの物語のコピーを宇宙に持ち込み、後にキャリア氏に贈呈した。この物語について、サースクは「これはカナダの識字能力の一部であり、読書の支援を表しています。キャリア氏に感謝を申し上げたいと思いました」と述べた。^[19]この物語は、 2012年にトロント交響楽団、カルガリー・フィルハーモニー管弦楽団、国立芸術センター管弦楽団の委嘱作品の一部として、作曲家アビゲイル・リチャードソン＝シュルテによって作曲された^。[17]

• キャリアー、ロッチ（1984年）。『ホッケーセーター』。翻訳：シーラ・フィッシュマン。イラスト：シェルドン・コーエン。トロント：ツンドラ・ブックス。ISBN 978-0-88776-169-0. 2021年3月23日閲覧。
• ポドニエクス、アンドリュー（2003年）。『プレーヤー：NHLでプレイしたすべての人々の究極のA-Zガイド』トロント：ダブルデイカナダ。ISBN 978-0-385-25999-6。

• NFBのウェブサイトで「The Hockey Sweater」を視聴する
• IMDbのセーター