ヘナ戦争

ヘナ戦争

著者	アディバ・ジャイギルダー
カバーアーティスト	ナビガル・ナヤガム・ハイダー・アリとモリー・ガレスピー
言語	英語
ジャンル	ヤングアダルトフィクション、ロマンチックコメディ
出版社	ペイジ・ストリート・キッズ（米国） アシェット・チルドレン（英国）
発行日	2020年5月12日（米国） 2021年10月（英国）
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	ハードカバー、ペーパーバック、オーディオブック、電子書籍
ページ	400
OCLC	1153394356

『ヘナ戦争』は、アディバ・ジャイギルダールのヤングアダルト小説です。ダブリンを舞台にしたこの本は、高校時代にレズビアンであることをカミングアウトしたバングラデシュのティーンエイジャー、ニシャットを描いています。この本は批評家から主に好意的なレビューを受け、タイム誌の「史上最高のヤングアダルト本100冊」のリストに選ばれました。

『ヘナ・ウォーズ』を書く前、ジャイギルダーは悲しみをテーマにした大人向けの文学小説の原稿を書いていたが、ジェニー・ハンやサンディヤ・メノンといったアジア人キャラクターを題材にしたヤングアダルト小説の作家たちに刺激を受けて、ヤングアダルトのジャンルに方向転換した。彼女は『ヘナ・ウォーズ』の原稿を3か月かけて書き上げ、^[1]出版までに結末を計6回書き直した。^[2]

この小説の着想は、アイルランドに住むクィアの バングラデシュ人ムスリムとしての彼女自身の経験から生まれた。^[3]主人公のヘナ使用は、バングラデシュ旅行中にヘナを学ぼうとして失敗したことに触発された。彼女はそれをライバルのヘナビジネスについての物語に変え、それが後に『ヘナ戦争』へと発展した。^{[2]バングラデシュの10代の若者を扱ったYA小説が不足していたため、彼女はこの本が南アジアの}LGBTの若者に肯定的な表現を与えるようにしなければならないというプレッシャーを感じていた。^{[4] [5]}

彼女は、自分が成長していた頃は「クィアであることとイスラム教徒であることの両立は難しい」と感じており、それが本の中でのアイデンティティとセクシュアリティの描写に影響を与えたと述べた。 ^[6]小説を執筆中、ジャイギルダーはイスラム嫌悪のステレオタイプ、特にイスラム教徒を同性愛嫌悪で不寛容であると描写することを避けようとした。彼女は「これが私が書いている文脈だとわかっていたので、セクシュアリティの描写や、ニシャットの家族内でのセクシュアリティの受容または拒絶には注意したかった」と述べた。^[3]

ジャイギルダールは『ヘナ・ウォーズ』の執筆にあたり、インド系メディアと西洋メディアの両方からインスピレーションを得た。彼女は映画『クック・クック・ホタ・ハイ』や『プリティ・プリンセス』などの作品のほか、ヘイリー・キヨコやジャネール・モネイなどのLGBTミュージシャンを引用している。^[7]また、彼女はアイルランドの文学文化が若い頃からの執筆への愛に影響を与えたとしている。^[1]

原稿を書き終えた後、ジェイギルダーは文芸エージェントを探し始めた。彼女はアメリカでエージェントを見つけた。イギリスやアイルランドよりも出版業界が多様だと感じたからだ。^[1]この本はアメリカのペイジ・ストリート・パブリッシング社から出版された。ペイジ・ストリートは2020年5月12日にハードカバー、オーディオブック、電子書籍としてこの本を出版した。 ^{[8]ペイジ・ストリートはイギリスと}英連邦諸国での出版権をハシェット・チルドレンズ・グループに売却した。2020年10月に電子書籍としてハシェットから出版され、2021年1月にペーパーバックとして出版された。 ^[9]

ダブリンに住むバングラデシュ系アイルランド人の少女ニシャットは、通っているカトリックの学校でいじめに苦しんでいる。彼女はイスラム教徒の両親にレズビアンであることをカミングアウトするが、両親は反対する。彼女は幼なじみのフラビアに恋心を抱く。フラビアは最近ニシャットの学校に転校してきた。フラビアのいとこで白人の学生であるチャイナは、ニシャットの信仰と民族性を理由に彼女をいじめる。

ニシャットは学校の起業家コンテストに参加し、ヘナタトゥーを提供するメヘンディの屋台をオープンします。フラビアとチャイナもコンテストに参加するためにヘナの屋台をオープンしますが、ニシャットは文化の盗用に当たると怒ります。一方、フラビアはヘナタトゥーは普遍的な芸術スタイルだと感じており、屋台をオープンすることに何の問題も感じません。ニシャットとチャイナはお互いを妨害しようとしますが、フラビアはライバル関係にほとんど気付いていません。フラビアは最終的にヘナの使用がニシャットを悩ませる理由に気づき、ヘナの使用をやめます。ニシャットの両親は娘を受け入れるようになり、彼女はフラビアと恋愛関係になります。

^{この小説は人種差別、同性愛嫌悪、 [10]}イスラム嫌悪、^[8]成人期など、多くのテーマを扱っている。ニシャットの文化的アイデンティティと性的アイデンティティの交差が、この小説の中心的なテーマとなっている。^[11]シェルフ・アウェアネスのラナ・バーンズは、ニシャットの苦悩を「伝統の束縛から抜け出したいと願いながらも、文化や信念との強いつながりを維持したいという二分法」と表現した。^[12]

『ヘナ・ウォーズ』は、カーカス・レビューやシェルフ・アウェアネスからの星付きレビューを含め、概ね好評を得ている。^{[13] [12]}

カーカス・レビュー誌は、この本のテーマの扱い方を称賛し、「人種差別や同性愛嫌悪の問題を、豊かに描かれた登場人物たちによる展開の速いストーリーに織り込んでいる」と述べた。^[13] ブックリスト誌は、「肌の色が褐色なだけでなく、さまざまな点で多様なレズビアンたちを描いた、まったく作り物のない物語」と評した。^[14] シェルフ・アウェアネス誌のラナ・バーンズは、この本のテーマの扱い方を「巧妙で、誠実で、文化的に没入できる」と評価した。^[12]ガーディアン紙のイモージェン・ラッセル・ウィリアムズは、この本を「素晴らしいデビュー作。ロマンチックで、考えさせられる、まったくユニークな作品」と評した。^[15]

NPRに寄稿したケイトリン・パクソンは、この本を特に「自分自身のアイデンティティの綱渡りをしている十代の若者たちに、混乱していても大丈夫だと安心させる」と推薦した。^[11]スクール・ライブラリー・ジャーナルのモリー・サンダースも同意見で、この本は「非常に満足できる」ものであり、「交差する経験を祝う学校の物語のファンに強くお勧めする」と書いた。^[16]

タイム誌は『ヘナ・ウォーズ』を『若草物語』『蝿の『ライ麦畑でつかまえて』などの小説とともに、ヤングアダルト向けの史上最高の本100冊のリストに含めた。 ^[17]ティーン・ヴォーグ、アメリカ図書館協会、アイリッシュ・タイムズ、NPRでは、2020年と2021年のベストヤングアダルト本の1つに選ばれた^{。 [11] [18] [19] [20]} LGBTマガジンのオートストラドルは、同書を「2020年のベストクィア本67冊」のリストに含めた。 [ ^21]