グアラニー

グアラニー：ブラジルの小説

アレンカール自身が資金を提供した初版の表紙
著者	ホセ・デ・アレンカル
原題	オ・グアラニ：ブラジルのロマンス
翻訳者	ジェームズ・W・ホーズ
言語	ポルトガル語
発行日	1857
出版地	ブラジル
英語で出版	1893
メディアタイプ	連載（ハードカバーとペーパーバック）

『グアラニー語：ブラジルのロマンス』（ポルトガル語： O Guarani: Romance Brasileiro）は、 1857年にホセ・デ・アレンカールによって書かれたブラジルの小説。最初は新聞「ディアリオ・ド・リオデジャネイロ」に連載されましたが、大ヒットしたため、アレンカールは作品を一冊にまとめることにしました。この成功のもっともらしい説明は、小説が自由と独立を語り、熱帯の自然とブラジルの先住民に見出される土着性を主張したという事実にあるかもしれません。

数年後、この小説はカルロス・ゴメスによってイタリア語でオペラ化され、『グアラニー』（1870年）と題され、ミラノやニューヨークなどでも上演された（作者が最終結果を高く評価しなかったことは周知の事実である^{[要出典] ）。}グアラニー語はブラジルのロマン主義の基礎テキストとみなされているが、スペイン語、ドイツ語（ 『ブラジルのロマン詩人グアラニー』、マクシミリアン・エメリッヒ、1876年）、英語（『ブラジルの小説グアラニー』 、ジェームズ・W・ホーズ、1893年）に翻訳されて国際的に知られるようになった。

この小説は、現在でも広く読まれており、特にブラジルの学校では小説入門として読まれているが、スリル満点の冒険物語が好きな人なら誰でも読んでいる。文芸批評では、 『グアラニー』をフェニモア・クーパー、シャトーブリアン、ルソーの伝統に由来する高貴な野蛮人の作品と結び付ける傾向がある。しかし、この小説の解釈は時代遅れになってきている。最近の学術研究でも、この小説がいかに暗く、性的で、ゴシックで、叙情的であるか（フェニモア・クーパーのモデルとは異なり、物語的ではない）が示されているからである。^[1]

グアラニーの舞台は 1604 年、ポルトガルとその植民地が王位継承者の不足によりスペインの支配下に置かれていた時代です。アレンカールはこの王朝の複雑さを利用して、リオデジャネイロ市の創設者の 1 人であり開拓者でもあるドン アントニオ デ マリズという歴史上の人物を復活させます。この歴史的 (事実に基づく) 背景は、小説全体の方向性を定めるもので、最初の 2 章で設定され、その後、暴力的でエロティックなファンタジーが支配的になります。

ドン・アントニオは、海辺の都市リオから数日の旅程で行ける、内陸の寂れた地域に居を構える。この土地は、ポルトガル王室への奉仕を通じて彼に与えられたものだったが、この貴族は今や王室の正当性を疑っている。政治的に（経済的にではなくとも）独立し、ポルトガルの名誉の規範を守るために、彼はブラジルの地に城のような家を建て、家族を守り、家族や家臣とともに領主 のように暮らした。

彼の家族は、厳格な妻の D. ラウリアナ、天使のように美しく青い目をした娘のセシリア、ダンディな息子の D. ディオゴ、そして「姪」のイザベル(カボクラ) で、実はインディアン女性との間に生まれた私生児である。他にも彼の家庭には、忠実な召使数名、保護のために引き留められている 40 人の冒険家/傭兵、彼の正統な娘セシリアにふさわしい求婚者である若い貴族のアルバロ デ サ、ゴイタカ族のインディアンであるペリ ( ^[2]はかつてセシー (ロマンチックな/ロマンチックなインディアンは愛情を込めてセシリアをそう呼ぶ) の命を救ったが、その後部族と家族を捨てた) など、さまざまな人々がいる。ペリは本の題名となった主人公で、D. アントニオとセシーからは友人として扱われ、マリズ夫人とイザベルからは厄介者として扱われている。冒険家ロレダーノ（元修道士アンジェロ・ディ・ルッカ）の登場により登場人物たちの生活は一変する。ロレダーノは家に潜り込み、すぐに他の家臣たちを転覆させ、セシリア誘拐を計画し、マリズ家に対して陰謀を企てる。また、ドン・ディオゴによるアイモレ族のインディアン女性の事故による殺害も起こる。

グアラニー語は、ブラジルの小説の中で最も多く漫画化されている。^[3]この漫画の最初の翻案は1927年に出版され、シセロ・ヴァラダレスが児童雑誌『オ・ティコ・ティコ』向けに制作したが、掲載されたのは1ページのみであった。^{[4] [5]} 1938年にはフランシスコ・アクアローネが新聞『コレイオ・ウニベルサル』向けに翻案したものが出版された。1950年には、ハイチの漫画家アンドレ・ルブランがEBAL社発行のEdição Maravilhosa #24向けに再び翻案した。この漫画には当初、Classic Comics and Classics Illustratedに掲載された世界文学の小説が掲載されていた。^{[6] [7]ルブランは、この著者の他の作品}『イラセマ』（妻が脚本を手がけた）^[8]や『オ・トロンコ・ド・イペ』も翻案している。^[9]同年、ポルトガルのイラストレーター、ジェイム・コルテスがこの小説を漫画形式に翻案し、Diário da Noite 紙に掲載した。^{[10] 50年代には、漫画家}ゲデオーネ・マラゴラの番だった。彼はまた、出版社Vida DomésticaのためにIracemaとUbirajaraを翻案した。別の翻案はNilo Cardosoによって行われ、La Selvaによって出版された。 ^[11] 1970年代には、エドゥムンド・ロドリゲスによって翻案された。^[12]ロドリゲスは、ホセ・アルベルト・リマの小説の新しいバージョンの挿絵も描いた。^[13] 2009年、ウォルター・ベティージョとエドゥアルド・ベティージョ兄弟がEditora Cortezによる翻案を出版した。^{[14] [15]}同年、出版社エディタラ・アティカはイヴァン・ヤフ（脚本）とルイス・ヘ（美術）による翻案を出版した。^[16] 2012年には、エディタラ・シピオーネ（「グループ・アブリル」の出版社で、エディタラ・アティカの一部）が、ロザーナ・リオスが脚本を書き、ジュリアーノ・オリヴェイラが絵を、サム・ハートがインクを塗ったカルロス・ゴメスのオペラの翻案を出版した。^[17]

• 1926 年に、ヴィットリオ・カペッラーロ監督のブラジル映画『オ・グアラニー』として映画化されました。
• 1948年に、この作品はリッカルド・フリーダ監督によるイタリア映画『グアラニー』に採用された。

ブラジルの作家オクタビオ・アラガンとカルロス・オルシによる短編小説「グアラニー族の最後」は、アンソロジー『フィリップ・ホセ・ファーマーの世界3：トリックスターの肖像』（マイケル・クロトー編、メテオ・ハウス、2012年）および『ウォルド・ニュートン宇宙の物語』 （ウィン・スコット・エッカートとクリストファー・ポール・ケアリー編、タイタン・ブックス、2013年）に収録されており、^{[18]ペリは、フィリップ・ホセ・ファーマーのウォルド・}ニュートン家シリーズの小説『タイムス・ラスト・ギフト』の中で、タイムトラベラーのジョン・グリバードサン（エドガー・ライス・バローズのターザンを意図していた）^[19]が採用したアイデンティティの1つである。^[20]

• オ・グアラニ（ポルトガル語）
• 『ザ・グアラニー』ホセ・デ・アレンカール著（翻訳）