ガラスの宮殿

ガラスの宮殿

ハードカバー初版表紙
著者	アミタブ・ゴーシュ
言語	英語
ジャンル	歴史小説
出版社	ラヴィ・ダヤル、ペンギン・インディア
発行日	2000
出版地	米国、インド
メディアタイプ	印刷物（ハードカバー）
番号	81-7530-0310

『ガラスの宮殿』は、インドの作家アミタブ・ゴーシュによる2000年の 歴史小説である。この小説はビルマ、ベンガル、インド、マラヤを舞台とし、第三次英緬戦争とそれに伴うマンダレーのコンバウン王朝の崩壊から、第二次世界大戦、そして20世紀後半までの1世紀にわたる。少数の特権階級の物語を通して、この小説はビルマ、インド、マラヤを今日の姿に形作った闘争を明らかにする。 ^{[1]ビルマの経済的衰退、木材とゴムのプランテーションの台頭、}イギリス領インド軍のインド人が直面した道徳的ジレンマ、第二次世界大戦の壊滅的な影響など、植民地時代のさまざまな側面を探求している。本書は主に20世紀初頭に焦点を当て、ビルマとインドの経済情勢の変化から、国家とは何かという重要な疑問、そして近代化の波に社会がさらわれる中で国家がどのように変化するかまで、幅広い問題を探求しています。 ^[2]

この小説のタイトルは、 1829年に バギドー王の依頼で書かれたビルマの古い歴史書である『ガラス宮殿年代記』に由来しています。

この小説は、ラージクマールという名の11歳の少年が、マ・チョーという女性を探すためにマンダレーの街を駆け回るところから始まります。彼は家族の最後の生き残りであり、輝かしい起業家精神と成功への渇望を抱いてインドからビルマにやって来ます。

ラージクマールは、マチョーの屋台の店員としてガラス宮殿の陰で働いています。ガラス宮殿には、ティボー王とその妻が娘である王女たちと住んでいます。第三次英緬戦争が勃発すると、マンダレーの一般市民もこの神聖な建物に入ることができるようになり、ラージクマールは王女たちの従者の一人であるドリーを見つけ、すぐに恋に落ちます。しかし、王室一家とその取り巻き全員がすぐにイギリスに引き渡され、何千マイルも離れたインド西海岸で 自宅軟禁に処されます。

ラージクマールの急速に発展するキャリアが、成功したチーク材商人サヤ・ジョン（マ・チョーの時折の愛人）の助けを借りて形になり始める一方で、ゴア北部の港町ラトナギリに落ち着こうとするテーボー王とその家族の、ぎこちない新生活の始まりを垣間見ることができる。一連の出来事により、アウトラム・ハウス（イギリス人が家族と彼らの残党のために提供した邸宅の名前）は、予想以上にラトナギリの生活に深く浸透していく。テーボー王は地元のコミュニティから尊敬され、やがて家族は新しい環境で安心し、幸せにさえ感じるようになる。新しい徴税官の到着は植民地政権に対する恨みをかき立てるが、徴税官の強情な妻ウマはドリーとの友人関係を通じてその溝を埋めることができる。

一方、ラージクマールはチーク材貿易の苦難に耐え、象が森から大量の木材を運び、急速に拡大する大英帝国の市場に売り出すという壮大なスケールで人間と動物が協力し合う様子を目の当たりにしてきた。日和見主義者であるラージクマールは、新しい友人であり同僚でもあるドー・サイの助言を受けて、自分の道を切り開き始める。サヤ・ジョンからお金を借りてインドへ旅立ち、貧困に苦しむ村人たちを、比較的儲かる（しかし間違いなく危険な）ビルマの初期の石油採掘の世界に引き入れようとする。こうして十分なお金を稼いだラージクマールは、長年の夢であった、ドー・サイをビジネスパートナーとして自分の木材置き場を買うことを実行する。

ささやかな商業帝国を築き上げたラージクマールには、やり残した仕事が 1 つありました。それは、彼が唯一愛した女性、ドリーを追跡することです。ラングーン (ヤンゴン) のインド人のつながりを通じて、ラージクマールはウマを介してラトナギリと連絡を取り、当然植民地時代の慣習に厳密に従った食事でコレクターとその妻と会うことを許されます。驚いたことに、ドリーもそこにいて、いくつかのドラマの後、彼はついに彼女を説得して、追放された家族のもとを離れ、妻として彼と一緒にビルマに戻るようにしました。

サヤ・ジョンは、次に来る大物商品を見つけられることを誇りに思っており、ヤンゴンに戻ると、ラジクマールとドリーに奇妙な伸縮性のあるゴムの小さな塊を手渡します...

カルカッタにおける多民族家族の結合。

ラージクマールがサヤ・ジョンの助けを借りて経営するマラヤのゴム農園での第二次世界大戦前の生活。

マレーとビルマへの日本の侵略と、それに続く家族の命と財産の喪失の物語。

第二次世界大戦後、離散した家族の生活。

• ティボー・ミン（インドのラトナギリに追放されたビルマのコンバウン王国の最後の王）
• スパヤラット（ビルマ最後の女王）
• テイクス・ミャット・パヤ・ジー
• テイクス・ミャット・パヤラット
• テイクス・ミャット・パヤ
• テイクスミャット パヤ ガレイ

• ラージクマール・ラーハ（主人公、ビルマにたどり着いたベンガルの孤児）
• ドリー・セイン（ラージクマールが子供の頃に出会ったスーパヤラート王妃の侍女）
• ニール・ラハ（ラージクマールとドリーの長男で、父親の事業を継ぐことを望んでいる）
• ディヌ・ラハ（ラージクマールとドリーの息子、写真家志望）
• ジャヤ・ラハ（ニールとマンジュの娘）

• サヤ・ジョン・マーティンズ（ラージクマールの指導者、ビルマとマラヤの起業家）
• マシュー・マーティンズ（サヤ・ジョンの息子）
• エルサ・ホフマン（マシューのアメリカ人妻）
• アリソン・マーティンズ（マシューとエルザの娘）
• ティミー・マーティンズ（マシューとエルザの息子）

• ベニ・プラサド・デイ（ラトナギリ地区長官）
• ウマ・デイ（コレクター・デイの妻）
• マンジュ・ロイ（ユマの姪）
• アルジュン・ロイ（ウマの甥、マンジュの双子）
• ベラ・ロイ（ユマの年下の姪）

世界的には、Complete Reviewはコンセンサスについて「コンセンサスはない。非常に熱心な人もいれば（特にインドの批評家）、かなり失望した人もいる」と述べている。^[3]

『ガラスの宮殿』は2001年コモンウェルス作家賞の「最優秀図書」部門のユーラシア地域優勝作となったが[ ^4]、アミタブ・ゴーシュは出版社が自分の本を提出したことを知らず、地域ラウンドで優勝したことを知って撤回した^{[5] 。また}、2001年フランクフルトeブック賞フィクション部門大賞 ^[6]とニューヨークタイムズの2001年注目図書賞も受賞している。

『ガラスの宮殿』は25以上の言語に翻訳され出版された。また、作家ネイ・ウィン・ミンによってビルマ語に翻訳され、ビルマの代表的な文芸雑誌シュエ・アミュタイに連載された。小説の最後の部分はアウンサンスーチーへの長い哀歌であるため、ビルマ報道審査委員会は翻訳の大幅なカットを求めた。^[7]ビルマ語版は2012年にミャンマー国家文学賞を受賞した。^[8]