蜘蛛の巣の少女

蜘蛛の巣の少女

初版表紙
著者	デビッド・ラーゲルクランツ
原題	それは私たちの中に存在します
翻訳者	ジョージ・ゴールディング
言語	スウェーデン語
シリーズ	ミレニアム
ジャンル	犯罪、ミステリー、スリラー
出版社	Norstedts Förlag (スウェーデン)、Quercus (イギリス)、Alfred A. Knopf (アメリカ)
発行日	2015年8月27日
出版地	スウェーデン
英語で出版	2015年8月27日（英国）、 2015年9月1日（米国）
メディアタイプ	印刷
ページ	544
番号	978-0-85705-999-4 (英語)
先行	スズメバチの巣を蹴った少女
に続く	目には目をという少女

『蜘蛛の巣を払う女』 （スウェーデン語原題： Det som inte dödar oss、直訳すると 「私たちを殺さないもの」）は、ミレニアムシリーズの第4作である。リスベット・サランデルとミカエル・ブルムクヴィストという登場人物に焦点を当てている。作者はダヴィド・ラーゲルクランツで、ミレニアムシリーズの最初の3冊の著者であり、 2004年に心臓発作で亡くなったシリーズの生みの親であるスティーグ・ラーソンが執筆していないシリーズ初の小説である。この小説は、2015年8月27日に世界中で発売されたが、米国では2015年9月1日に発売された。 ^[1]

2013年12月、ミレニアムシリーズのスウェーデンの出版社であるノルシュテット出版社は、デイヴィッド・ラーゲルクランツによるミレニアムシリーズの第4作を2015年8月に出版する計画を発表した。^{[2] [3]}詳細が漏れないように細心の注意が払われ、早期のレビュー用コピーは配布されなかった。ラーゲルクランツはインターネットに接続されていないコンピューターで本を書き、原稿を自ら出版社に渡した。^[4]ラーゲルクランツは、草稿が2015年1月に完成したと報告した。スウェーデン語のタイトル「Det som inte dödar oss 」は、直訳すると「私たちを殺さないもの」を意味する。^[5]

ラーゲルクランツはラーソンの遺産管理団体から自由な裁量を与えられた。彼はシリーズの複雑なストーリーを異なる筋書きで忠実に守ろうとしたが、ラーソンの「ジャーナリズムの権威」を真似しようとはしなかった。^[4]

この小説は38の言語に翻訳され、その中にはジョージ・ゴールディングによる英訳も含まれる。^[4]以前の小説と同様に、英訳はイギリスのクエルカス社から出版されている。 ^[6] 2015年3月、米国の出版社アルフレッド・A・ノップフ社は、この本の英訳タイトルを『蜘蛛の巣を払う女』と発表し、表紙イラストを公開した。米国での初版は50万部だった。^[7]

故作家の文学財産はラーソンの兄弟と父親によって完全に管理されており、彼らはラーゲルクランツを雇い、シリーズの最新作を支援してきた。^[8]

しかし、ラーソンの長年のパートナーであるエヴァ・ガブリエルソンは、このプロジェクトに対して批判の声を上げており、ラーゲルクランツをミレニアムシリーズを続けるという「完全に愚かな選択」と呼んだ。^[7]彼女はミレニアムシリーズの未完成の第4稿を所有しているが、これは小説には含まれていない。^[9]

インタビューで、ラーゲルクランツは、スティーグ・ラーソンとラーソンによる主人公ミカエル・ブルムクヴィストの描写に対して批判があると述べている。「女性たちは[ミカエル・ブルムクヴィスト]のもとに来て、ひれ伏して彼と寝たがった。彼は女性を魅了する必要さえなかった。私はそれを理解できなかったので、これを抑えようとした。」^[10]

ラーソンの死後もシリーズを続けるという決定について尋ねられたとき、ミレニアムシリーズの全作品を出版しているアメリカの出版社、アルフレッド・A・ノップフ社の社長、ソニー・メータは、「リスベット・サランデルは21世紀のヒロインの一人であり、最もあり得ないヒロインだと思います。彼女は勇敢で、大胆で、恐れ知らずで、道徳的な芯を持っています。（中略）サランデルとこの改革派ジャーナリストという極めてあり得ない組み合わせの復活を人々が歓迎してくれることを願っています。」と答えた。^[8]

コンピュータ科学者のフランス・バルダーはシリコンバレーでの名誉ある仕事を捨て、自閉症の息子オーガストを引き取るためにスウェーデンに戻る。バルダーは複数の法執行機関から、彼が「スパイダー・ソサエティ」と名乗る犯罪組織の危険にさらされていると知らされるが、彼はその警告を無視し、放置された息子に集中することを選んだ。オーガストはサヴァン症候群を呈し、驚くほど忠実な絵を描き、数字に強い才能を発揮する。一方、ミレニアム誌がザ・セクションをスクープしてから1年が経ち、同誌は停滞し、外部の投資家に創作権を奪われる危機に瀕していた。バルダーの元同僚ライナス・ブランデルはミカエル・ブルムクヴィストにバルダーとその波乱に満ちた経歴を語り、彼の活動のいくつかはリスベット・サランデルの援助を受けたと述べる。

幼少期の記憶に刺激され、サランデルは過去に関係した人物を追跡しようと試み、スパイダー ソサエティにたどり着く。彼女はハッカー集団がNSAサーバーにアクセスするのを手伝い、NSA のトップサイバー セキュリティエージェントであるエドウィン ニーダムを激怒させる。NSA エージェントのアロナ カサレスとSÄPOエージェントのガブリエラ グラネは、サランデルとスパイダー ソサエティを追跡する任務を与えられる。スパイダー ソサエティは「サノス」という人物が率いるエリートロシア人犯罪者の集団である。グラネはバルダーに自分の身の安全を心配して電話をかけ、バルダーはミルトン セキュリティを警護に雇う。また、彼はブロムクヴィストに連絡を取り、尊敬されるジャーナリストに自分の懸念を打ち明けようとした。ブロムクヴィストは彼と会うことに同意するが、到着すると、ナレーションでヤン ホルツァーと名乗る暗殺者がバルダーを殺害する。ブロムクヴィストはサランデルに連絡を取り、彼女の才能を捜査に役立てようとした。

オーガストの母親は彼の障害に耐えられず、彼を介護施設に送致する。しかし、ブロムクヴィストはオーガストが父親の殺人犯の絵を描いていることに気づく。ホルツァーの上司であるキラという女性は、彼に子供を殺すように命じるが、サランデルはオーガストを救出し、ブロムクヴィストとミレニアムの編集者エリカ・バーガーに連絡を取る。バーガーの友人であるグラネは、海辺の別荘を隠れ家として彼女に提供する。ブロムクヴィストは、バルダーの元仲間から、バルダーがサランデルを雇って、誰かが彼を強盗し、彼が働いていた会社ソリフォンの幹部が窃盗に関与していることを確認するよう依頼したことを知る。そのため、バルダーはより多くの証拠を得るためにソリフォンに行き、彼らがスパイダー・ソサエティとNSAの両方と協力してスパイ活動を行っていたことを突き止める。この調査が彼の死につながった。

ニーダムはサランダーのハッキング事件の捜査から外される。NSA は NSA の関与を隠蔽しようと躍起になっているからだ。彼は「ワスプ」と呼ばれる人物の存在を知り、アベンジャーズの創設メンバーで彼らの永遠の敵であるマーベルコミックのキャラクター、ジャネット・ヴァン・ダインへの言及に気づく。一方、レベッカ・マットソンと名乗る女性がブロムクヴィストを誘惑しようとする。サランダーの元保護者であるホルガー・パルムグレンと話した後、彼は彼女がリスベットの長らく行方不明だった双子の妹カミラであることを知る。カミラは父ザラチェンコの犯罪ネットワークの一部を乗っ取り、リスベットへの攻撃に利用している。ニーダムはスウェーデンに来てブロムクヴィストに連絡し、サランダーに会って NSA のデータベースを守るのを手伝ってほしいと頼む。しかし、彼らはサランダーに邪魔される。彼女とオーガストは隠れ家で、カミラ、別名キラ、別名サノスの命令でスパイダー・ソサエティの攻撃を受けている。リズベットは彼らを撃退し、ホルツァーと他の容疑者数名を負傷させた。

カミラは逃げるが、リスベットとオーガストも逃げる。さらに、オーガストはすでにホルツァーを関与させ、サランデルがNSAの最後の秘密を解読するのを手伝う計画を立てていた。グランは国連で人権活動に携わる役職に就く。ミレニアム社は事件の暴露記事を出版し、信用を回復する。さらに、ジブラルタル（サランデルのワスプ・エンタープライズの本拠地）からの新たな投資により、ミレニアム社は干渉好きな投資家を買収できる。ニーダムは雑誌を武器に、NSAの不正職員を追放する。サランデルは友情を新たにするためにブロムクヴィストを訪ねる。

• ミカエル・ブロムクヴィスト–ミレニアム誌のジャーナリスト
• リスベット・サランデル– 「ワスプ」として知られるコンピューターハッカー
• フランス・バルダー –人工知能の第一人者
• アウグスト・バルダー – フランスの自閉症の息子
• ハンナ・バルダー – フランスの元妻、オーガストの母
• ラッセ・ウェストマン – ハンナの虐待的なボーイフレンド
• エドウィン・ニーダム –国家安全保障局のセキュリティ責任者
• アロナ・カサレス – 国家安全保障局のエージェント
• ガブリエラ・グラネ –スウェーデン保安局アナリスト
• カミラ・サランデル - 「キラ」や「サノス」としても知られる、リズベットの疎遠になった二卵性双生児の妹で、スパイダー・ソサエティのリーダー。
• ヤン・ホルツァー – 本名ボリス・ラトヴィノフ、元ソ連特殊部隊兵士、スパイダー・ソサエティのメンバー
• ジュリー・ボグダノフ – Spider Society のハッキング専門家
• エリカ・バーガー –ミレニアム編集長、ブロムクヴィストの恋人
• アンドレイ・ザンダー –ミレニアム誌のジャーナリスト
• オヴェ・レビン –ミレニアムの投資家であるセルナー・メディアの出版部門責任者
• ヤン・ブブランスキー – スウェーデンの警察の刑事、通称「バブル警官」
• ソニア・モディグ – ブブランスキーのチームの刑事巡査部長

ウプサラ・ニャ・ティドニングによる初期の批評では、『蜘蛛の巣を払う女』は「標準的な犯罪」と評され、ブロムクヴィストとサランデルのより陰気で人間的なバージョンを描き、初期の「シリーズの誇張された漫画的な特徴」を軽視した。^[11]

この本は2015年8月に米国のベストセラーリストのトップに立った。^[12]

2015年11月、コロンビア・ピクチャーズはスティーヴン・ナイトが脚本を手掛けた映画化が進行中であると発表した。^[13] 2016年11月、バラエティ誌はフェデ・アルバレスが『ドラゴン・タトゥーの女』の続編となるこの映画を監督すると報じた。^[14]これまでの本や映画版とは異なり、『蜘蛛の巣を払う女』は ベストセラーシリーズとしては初めて英語映画として制作された作品である。^[15]ナイトはアルバレスとジェイ・バスと共に脚本を書いた。^[16]

2017年3月、この映画は完全に新しいキャストで制作され、2018年10月5日に公開される予定であることが確認された。^{[17] [18] [19] [20]} 2017年5月、バラエティ誌はクレア・フォイが主役の最有力候補であると報じた。 ^{[15] [21]} スコット・ルーディン、ソーレン・スターモーゼ、オーレ・ソンドベリ、エイミー・パスカル、エリザベス・カンティロン、イーライ・ブッシュ、ベルナ・レヴィンがこの映画をプロデュースし、アンニ・フォービー・フェルナンデス、ライン・ウィンザー・スカイム・ファンチ、ヨハネス・イェンセン、そして『ドラゴン・タトゥーの女』の監督デヴィッド・フィンチャーが製作総指揮を務めた。^[15]

• スウェーデンの出版社 Norstedts Förlag の小説の公式ページ