サギの飛行

サギの飛行

第2版​​（カワード・マッキャン、1930年）
著者	DKブロスター
言語	英語
ジャンル	歴史小説
出版社	ウィリアム・ハイネマン株式会社
発行日	1925
出版地	イギリス
ページ	408（初版、ハードカバー）
OCLC	32281295

『鷺の飛翔』は、イギリス人作家DKブロスターによる歴史小説で、1925年に初版が出版されました。 1745年のジャコバイト蜂起中のスコットランドを舞台に、蜂起の敵対する2人の男、ハイランド地方の族長でジャコバイトのユアン・キャメロンと、イギリス人で政府軍の将校であるキース・ウィンダムの友情が深まっていく様子を描いています。

これはブロスターの作品の中で最も人気のあるもので、20世紀を通じて出版され続け、ラジオ、テレビ、舞台に何度も翻案されました。ブロスターは続編として『北の光』（1927年）と『暗黒の1マイル』（1929年）を執筆しました。これらはもともと緩やかな続編として出版されましたが、後年の解説やオムニバス版では、3つの小説を「ジャコバイト三部作」というタイトルで呼んでいます。

ブロスターの以前の小説は主にフランス革命とナポレオン戦争を舞台にしていたが、スコットランド高地を訪れたときに1845年について書こうと思った。「その場所の精神にすっかり魅了され、出発する前にほとんど無意識のうちに物語全体を計画していた」と彼女は書いている。^[1]

もう一つの影響を与えたのは、ヴァイオレット・ジェイコブの1911年の小説『フレミントン』で、これも1745年の蜂起で対立する2人の男の親密な関係を描いている。『鷺の飛翔』はジェイコブに「敬意を表して」捧げられている。

1745 年 7 月、ハイランド地方の若き族長で熱心なジャコバイトであるユエン・キャメロンは、チャールズ・エドワード・スチュアート王子がスコットランドに到着したことを知る。ユエンの養父は「予知能力」を持っており、ユエンが間もなく運命的に絡み合った男性と出会うだろうと予言する。一羽のサギが2 人を結びつけるだろう。

ロイヤル・スコッツの隊長キース・ウィンダムは、新兵の一団を率いていたが、ジャコバイトの待ち伏せに遭う。キースは援軍を求めて一人で戻るが、飛び立つサギに驚いて馬が足を折ってしまう。キースは徒歩でユエンに遭遇し、捕虜となる。キースはユエンの故郷アードロイでジャコバイト軍と共に一週間仮釈放囚人として過ごす。過去の失望から、キースは個人的な愛着に対して冷笑的であり、さらにハイランダーは野蛮人だと思っている。しかし、ユエンの紳士的な礼儀正しさとハンサムな容姿に感銘を受け、次第にユエンに惹かれていく。キースが逃げると、二人は別れる。

プレストンパンズの戦い(1745 年)後のエディンバラで、ユエンはチャールズ エドワードの秘密任務に同行します。キースは兵士の一団を率いて彼らを追跡し、チャールズを捕らえようとします。チャールズが逃げる間、ユエンは追い詰められますが、キャメロンの援軍が到着し、キースの指揮下にある兵士が逃げると、形勢は逆転します。ユエンはキースに同情し、彼を逃がします。

ジャコバイトのイングランド侵攻が失敗に終わった後、ユエンは婚約者のアリソン・グラントとインバネスで再会し、アリソンがフランスに行く前に急いで結婚する。ユエンはカロデンの戦い（1746年）で重傷を負い、養兄弟のニールとラクラン・マクマーティンが彼を山間の小屋に運ぶ。ここで兵士の一団が彼を発見し、ニールは殺される。しかし、ユエンを守るためにマスケット銃の前に身を投げたキースが到着し、ユエンは救われる。キースは、親類のロキエルに関する貴重な情報を持っているかもしれないとして、指揮官のガスリー少佐を説得し、ユエンの命を助けてもらう。後に、キースはユエンの傷を手当し、食べ物と飲み物を持って戻ってくる。

ガスリーはユエンを捕虜としてフォート・オーガスタスに連れて行き、拷問の脅迫を受ける。結局、ユエンは寝言で無意識のうちにロキエルの居場所に関する情報を漏らしてしまう。キースはユエンの仕打ちを聞き、恐怖に駆られながらフォート・オーガスタスに戻る。ユエンはロキエルに対する自分の「裏切り」とキースの裏切りに打ちのめされている。キースはユエンが故意にロキエルを裏切ると示唆するつもりはなかったこと、ユエンが受けた仕打ちに愕然としていることを説明し、二人は和解する。まだ囚人であったユエンは後にロキエルが捕らわれの身となったことを知る。一方、カンバーランド公爵はキースにユエンの反逆罪裁判で証言するよう求める。キースは憤慨して拒否し、公爵の怒りを買い、キャリアを台無しにすることはかろうじて免れた。その後、キースは再びユエンを訪ねる。今では友好的な関係にあり、ユエンはキースが自分にしてくれたことに対して感謝する。キースは、以前の皮肉とは裏腹に、高潔なユエンに対する愛は価値あるもので、二人は友人になれたかもしれないと気づく。

ユエンは脱出してアードロイに戻る。そこで従兄弟のアーチボルドと叔母のマーガレットはユエンに安全を求めてフランスでアリソンと合流するよう説得する。一方キースはチャールズ・エドワードの逃亡を阻止するため海岸を巡回していた。モラーでユエンを発見し、重要なジャコバイトを捕らえる義務と、友人であるユエンを捕らえて処刑から逃れさせたいという望みの間で板挟みになる。選択をする前に、キースはラクランに襲われ刺される。ラクランはキースがユエンを裏切ったとまだ信じており、復讐を求めて彼を追っていた。ユエンはキースを見つけ、キースが傷で死ぬ前に二人は最後に会って、「ずっと」友達でいることを約束する。

ユエンはフランスに逃げ、そこでアリソンと再会するが、キースの死をまだ悲しんでいる。

この小説の登場人物の多くは実在の人物である。

• ハイランドの族長であり、ロキエルの架空の従兄弟であるアードロイのユエン・キャメロン
• キース・ウィンダムはイギリスのハノーヴァー派将校で、彼の人生はユーエンの人生と絡み合っている。
• アリソン・グラント、ユエンの婚約者
• ユエンを育てた叔母のマーガレット・キャメロン
• キャメロン氏族の長、ロキエルのドナルド・キャメロン
• ロキエルの弟、アーチー・キャメロン博士
• ユエンの養兄弟、ラクラン・マクマーティン
• ニール・マクマーティン、ユエンの養兄弟
• アンガス・マクマーティン、予言者、ユエンの養父
• ボニー・プリンス・チャーリー
• グレンモリストンのヘクター・グラント
• ガスリー少佐
• ダガル・マッケイ
• ケポックのアレクサンダー・マクドナルド
• ジョージ・マレー卿
• ジョン・オサリバン大佐
• ラウドン伯爵
• カンバーランド公爵

ブロスターの他の多くの作品と同様に、『鷺の飛翔』は、より広い歴史的出来事の文脈において、相反する忠誠心と、義務、個人の名誉、愛情によって個人に課せられる相容れない要求というテーマを探求している。ブロスターの共感は主にジャコバイト派に向けられているが、彼女は対立する2人の主人公の視点を用いて、1745年の蜂起に対するジャコバイト派とハノーヴァー派のさまざまな視点を探り、蜂起の関係者に及ぼした影響を示している。^{[2] [3]}

男同士の友情、ここでは忠誠心が敵同士になる男同士の友情が深まっていくというテーマは、ブロスターの他の作品でも共通している。ユエンとキースの間の惹かれ合いは同性愛として読むことができ、この抑圧された欲望の表現は、物語のファンタジー要素、つまりサギを通して彼らの運命的な出会いを予言する予言によって促進される。^[4]

『鷺の飛翔』は、おおむね好意的なレビューを受けた。ウェストミンスター・ガゼット紙は、この本を「楽しい作品」と呼び、歴史的背景は「まるで[著者]が未開の地を耕しているかのように生き生きと魅力的だ」と評した。^[5]一方、オックスフォード・クロニクル紙とリーディング・ガゼット紙は、「スコットが『ウェイヴァリー』を出版して以来、少し耕作しすぎたと思われていたかもしれないが、『鷺の飛翔』では再びロマンスの豊かな収穫をもたらしている」と評した。^[6]これらのレビューは両方とも、ロマンチックな雰囲気と冒険の筋書きの面白さ、特にユエンとキースとその関係の描写を称賛した。同様に、カントリー・ライフ紙は、「この二人の若者の間に芽生えた愛、それが二人にもたらす犠牲と苦しみこそが、この本に素晴らしい質を与えている... 英雄的な戦いと愛のロマンス、つまりデイヴィッドとジョナサンの愛が、この本を平凡なものからはるかに引き上げている」と評し、ハイランドの風景の生き生きとした描写にも言及した。^[7]

1944年、BBCホームサービスで6部構成の『鷺の飛翔』が放送された。キャサリン・M・バーが脚色し、ゴードン・ジャクソンがユウェン、フィリップ・カニンガムがキースを演じた。^[8] 1959年には、再びバーが脚色し、BBCのChildren's Hourで放送され、ブライデン・マードックがユウェンを演じた。^{[9]この小説は1968年に再びラジオ用に脚色され、} BBCラジオ4でイアン・ウィシャートがプロデュースした8部構成のドラマ化が行われ、ブライデン・マードックがユウェン役を再演し、イアン・デュワーがキース役を演じた。^[10]

1968年にはスコットランドテレビで8部作のテレビドラマ化が行われ、ブライアン・マホーニー監督、イアン・マカロックがユウェン役、ジョン・ローリモアがキース役で主演した。^{[11] 1976年には2回目のテレビドラマ化が}BBCスコットランドで放送され、アラステア・リード監督、デヴィッド・リントールがユウェン役、トム・チャドボンがキース役で主演した。^[12]

この小説は1997年にタートル・キー・アーツによって舞台化され、伝統的なゲール語の歌とスティーブン・ナッシュが作曲した新しい音楽が使われた。^[13]

• プロジェクト・グーテンベルクの「サギの飛翔」
• フェイデッド ページのサギの飛行(カナダ)
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「The Flight of the Heron」