初めてあなたの顔を見たとき

「初めて君の顔を見たとき」
米国シングルのA面
ロバータ・フラックのシングル
アルバム「ファースト・テイク」より
B面	「貿易風」
リリース	1972年3月7日 ( 1972-03-07 )
記録済み	1969年2月
ジャンル	魂 ボーカルジャズ
長さ	5:22​​ 4 : 20 (1972年ラジオ編集)
ラベル	アトランティック2864
作詞家	ユアン・マコール
プロデューサー	ジョエル・ドーン
ロバータ・フラックのシングル年表
「明日も私を愛してくれるかな」 （1972） 「あなたの顔を見たのは初めて」 （1972年） 「愛はどこにあるのか」 （1972）
オーディオ
「ロバータ・フラック - 初めてあなたの顔を見た」YouTube

「初めて君の顔を見たとき」

ロバータ・フラックの「The First Time Ever I Saw Your Face」（ファースト・テイクより）

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「はじめてあなたの顔を見た」は、イギリスの政治家シンガーソングライター、ユアン・マッコールが、後に彼の3番目の妻となるペギー・シーガーのために書いた1957年のフォークソングである。当時、このカップルは恋人同士であったが、マッコールはまだ2番目の妻であるジーン・ニューラヴと結婚していた。このデュオがイギリス中のフォーククラブで演奏した際に、シーガーはこの曲を歌った。1960年代には、この曲は様々なフォークシンガーによって録音され、 1972年にロバータ・フラックによって世界的に大ヒットし、グラミー賞の年間最優秀レコード^[1]と年間最優秀楽曲を受賞した。ビルボードは、この曲を1972年の年間第1位のホット100シングルにランク付けした。^[2]

この歌の起源については2つの異なる説明がある。マッコールは、シーガーが出演した演劇の曲を書くよう頼んだので、彼女のためにこの歌を書いたと述べた。彼はこの歌を書き、電話でシーガーに教えた。^[3]シーガーも同じ話をしており^[4]、1957年に不倫関係になったマッコールは、離れている間に聞くためのテープをシーガーに送っていて、その中の1つにこの歌が入っていたとも述べている。^[5]

この曲の最も古い録音は1960年、ボニー・ドブソンによるもので、1961年に彼女のデビューアルバム『She's Like a Swallow and Other Folk Songs』で発表された。この曲は翌年、キングストン・トリオの1962年のヒットアルバム『New Frontier』で発表され、ポップ界の主流となった。その後もピーター・ポール&マリー、ブラザーズ・フォー、ジョー&エディ、チャド・ミッチェル・トリオなどのポップフォークグループや、ゴードン・ライトフットのデビューアルバム『Lightfoot!』 (1966年)で取り上げられた。

マコールは、この曲のカバーバージョンがどれも嫌いだったことを隠さなかった。彼の義理の娘はこう書いている。「彼はカバーバージョンがどれも嫌いだった。彼のレコードコレクションには、それらのための特別なセクションがあり、それは『恐怖の部屋』と題されていた。彼は、エルヴィスのバージョンは郵便局タワーの下でロミオがジュリエットに歌いかけるようなものだと言っていた。そして、他のバージョンは茶番劇で、殴打的で芝居がかった、そして優雅さに欠けるものだと思っていた。」^[6]

この曲はロバータ・フラックのバージョンによって人気となり、1971年から1972年にかけて彼女の大ヒットとなったが、 1969年に彼女のアルバム『ファースト・テイク』で最初に発表されてから3年以上経ってからの隠れたヒットであった。それは、クリント・イーストウッドの1971年の監督デビュー映画『プレイ・ミスティ・フォー・ミー』に収録されたことによるもので、最終的には録音から3年以上経った1972年のビルボード年間ホット100シングルでトップに立った。この曲はおそらく、この偉業を成し遂げた唯一の隠れたヒットである。

フラックは、ジョー&エディのバージョンからこの曲を知っていた。このバージョンは、フォークデュオの1963年のアルバム『コースト・トゥ・コースト』に収録されている（「ザ・ファースト・タイム」として）。これは、フラックの友人である歌手のドナル・リースがフラックにこの曲を紹介したからである。^[9]ワシントンD.C.のバネカー高校のグリークラブの少女たちにこの曲を教えたフラックは、1968年に専属歌手として雇われたペンシルベニア・アベニューのクラブ（「ミスター・ヘンリーズ」）で、セットリストに「ザ・ファースト・タイム・エヴァー・アイ・ソー・ユア・フェイス」を定期的に入れていた。 1969年2月、フラックはデビューアルバム『ファースト・テイク』のためにこの曲を録音した。フラックの演奏はシーガーのオリジナルよりもかなりゆっくりとしたペースで、フラックのテイクはシーガーの2分半の倍以上の長さであった。^{[要出典]フラックは、「The First Time} ... 」のスタジオ録音をしていたとき、車に轢かれてしまった飼い猫の喪失感を思い出した。^{[8] [10]}

フラックのスローで官能的なバージョンは、クリント・イーストウッドが1971年の監督デビュー作『プレイ・ミスティ・フォー・ミー』で、イーストウッドと女優ドナ・ミルズが出演するラブシーンの音楽として使われた。フラックは、ロサンゼルスのフリーウェイを運転中に車のラジオで彼女のバージョンの「ザ・ファースト・タイム… 」を聞いたイーストウッドが、 ^[11]突然アレクサンドリア（バージニア州）の自宅に電話をかけてきたことを思い出している。（ロバータ・フラックの引用：） 「[イーストウッドは]『あなたの曲を、音楽がたっぷり入っているディスクジョッキーについてのこの映画で使いたいの。映画の中で絶対的な愛がある唯一の部分で使いたいの』と言ったの。私はオーケーと答えた。私たちはお金について話し合った。[イーストウッドはフラックの「ザ・ファースト・タイム…」を使用するために2000ドル支払う] 彼は『他に何かあるか』と尋ねたので、私は『もう一度やり直したい。遅すぎる』と言ったわ。」彼はこう言った。「いいえ、違います。」^[12]

フラックはまた、ファーストテイクのセッション中に、プロデューサーのジョエル・ドーンが「ザ・ファースト・タイム…」を少し速いテンポで録音し、歌詞を編集して再生時間を短縮することを提案したが、フラックは同意しなかったと回想している。(ロバータ・フラックの引用:)「ジョエルはこう言った。『オーケー、ヒットするかどうかは気にしないのかい?』。私は『いいえ、先生』と答えた。もちろん、クリントがそれを手に入れるまで、3年間は彼の言う通りだった。」フラック版の「ザ・ファースト・タイム…」は、1971年11月の『プレイ・ミスティ・フォー・ミー』の発売後、爆発的に人気を博した。これを機に、アトランティック・レコードは1972年2月にこの曲を1分短縮したシングルとして発売した。この曲は米国で大ヒットシングルとなり、1972年春にはビルボード・ホット100とイージーリスニング・チャートの両方で6週間1位を獲得し、 R&Bチャートでは最高4位となった。^[13]イギリスのシングルチャートで14位に達した^[14]フラックの「The First Time ... 」は、カナダのRPM誌のシングルチャートで3週間1位を獲得した。^[15]

「初めてあなたの顔を見た」は、アポロ17号の宇宙飛行士たちが月周回軌道上で過ごした最後の日（1972年12月15日金曜日）の飛行9日目、地球に帰還する前の目覚めの音楽として流され、人類による最後の月探査は終了した。この曲が使われたのは、宇宙船の下にある月の「顔」を指している可能性が高い。^[16]

• 一目ぼれ
• 1972 年のBillboard Hot 100 ナンバーワン シングルのリスト
• 1972 年のアダルト コンテンポラリー シングルのナンバーワン リスト (米国)
• 1970年代のオーストラリアでナンバーワンになったシングルのリスト
• 1972 年のナンバーワン シングルのリスト (カナダ)

• Superseventies.com - ロバータ・フラックの引用と曲の背景に関する情報あり
• 「セリーヌ・ディオン - 初めてあなたの顔を見た（公式音声）」YouTube
• 「あなたの顔を初めて見た時（1998年の「特別な時」テレビスペシャルより）」YouTube