最後の一節

最後の一節

初版（紙）
著者	キャリル・フィリップス
言語	英語
出版社	フェイバー＆フェイバー
発行日	ロンドン、1985年
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷
番号	0-571-13438-6（1985年ペーパーバック版）
OCLC	11399626
デューイ十進分類法	823/.914 20
LCクラス	PR9275.S263 P473 1985

『The Final Passage』は、キャリル・フィリップスのデビュー小説です。 1985年に初出版されたこの小説は、1950年代に母国への大移動に加わることを決意した、イギリス領西インド諸島の小さな島出身の若い家族の生活に象徴されるカリブ 海移民について書かれています。彼らは希望に満ちてロンドンに到着しますが、その希望は挫折し、それまで考えたこともなかった新たな課題、あるいはチャンスが生まれてくるようです。

1958年^[1]。レイラは19歳の女性で、重病の母親の世話をしなければならない。彼女は父親を一度も知らず、まだ40歳の母親も父親のことを彼女に話そうとはしなかった。彼女の肌は他のほとんどの島民よりも白いので、彼女は母親が白人男性と関係を持った結果生まれたのだと信じていた。彼女はそれが母親の白人に対する不信感の説明にもなると考えており、母親は常にその態度を娘に伝えようとしていた。レイラにはミリーというとても良い友達がいて、彼女はもっと現実的で、人生で何を達成したいのかを彼女よりよく知っている。

レイラのボーイフレンドであるマイケルは、20代前半で、セックスと酒が主な関心事である無責任な若者である。彼は友人のブラデスのためにスクーターで配達の仕事をこなしているが、一日の大半は小さなバーの外でビールを飲んで酔っ払っている2人の姿が見られる。マイケルは私生児の父親であるが、その母親と一緒に暮らすための努力をしていない。むしろ、自分の両親が亡くなっているので、彼はまだ祖母の家で暮らしている。

愛を告白しながらもすぐに戻ってくると約束して島を去ったアーサーを待つ代わりに、レイラはマイケルに目を向け、マイケルはすぐに彼女の夫になることに同意する。しかし、彼らの結婚生活はうまくいかず、息子のカルビンが生まれても修復できない。マイケルは最初、カルビンに会いにすら来なかった。ある日、レイラは母親がいないことにショックを受ける。手紙には、医師の勧めで治療を受けるためにイギリスへ出発したと書かれていた。

レイラは小さな島での生活がだんだん耐え難いものになっていき、イギリスに移住して母親と再会したいという願いがますます強くなる。マイケルもその考えに反対ではないことがわかり、レイラは若い家族の「最後の旅」のためにすべてを準備する。同じく第 2 子を期待している夫婦のブラデスとミリーは、彼らと一緒に去るように説得されることはない。

[...] しかし、ミリーは断固とした態度を貫いた。「この島に留まりたいのに、イギリスに行かなければならないという法律はないのに、それを罪深いことのように考える人が多すぎる。ここの人たちは流行を追いすぎている。」レイラには答える時間がなかった。「マイケル、なぜ何も言わないの？私の考えではあなたはあまりにも静かすぎる。」

「そうですね、あなたの言うことは正しいと思いますが、若い家族にとっては良いこと以外の何ものでもないと思います。つまり、チャンスはあそこにあり、もし私たちがそうすることを選ぶなら、向こうで働き終えた後にいくらかの利益を持ってこちらに戻って来られないと言っているわけではありません。

ミリーはすぐにまた話し始めた。「それで、立っていた服以外に何も持たずにイギリスから帰ってくる人が何人いるか教えてください。」

「いや、ミリー、それは不公平だ。」マイケルは自分の意見を述べるために立ち上がろうとしたが、座ったままだった。「人々は数年前からそこに通っているのに、なぜ今になって戻ってくる必要があるのか​​？まだ始まったばかりだ。」^[2]

人々は大量に出発し、巨大な船は移民でいっぱいで、そのほとんどはより良い生活の見込みに誘われて故郷を離れる。しかし、彼らが頼りにできるのは、断片的な偽情報、誤解、学校で学んだこと、帰国者が語る誇張された話、そしてイギリスでの生活に取り組む方法に関する間接的または間接的なアドバイスだけだ。たとえば、マイケルは、船に乗っている他の若い黒人男性と同じように、白人女性との乱交を密かに楽しみにしている。友人のブラデスから、「週に少なくとも3、4人の白人女性と関係を持つと家に手紙を書いた黒人男性がいる」と聞いたと聞いている。^[3]

2週間の航海の後、マイケル、レイラ、カルヴィンはついにイギリスの土を踏んだが、「アクセント以外何も申告するものがない」^{[4]。そして、}ドーバーからのボートトレインでヴィクトリアに到着したが、そこには母親の住所と新生活を始めるためのいくらかのお金だけがあった。彼らはタクシーで架空のクワクスリー通りまで行ったが、そこにはいくつかのベッドルームに分かれたみすぼらしい、混雑した家があり、母親はまたも姿を消していた。レイラは母親がしばらく入院していることを知り、その後数週間は定期的に母親を訪ねた。しかし、レイラの健康状態が急速に悪化したため、彼女が望んでいた心と心の交流は実現しなかった。彼女はその後まもなく亡くなった。

目に見える少数派に属する新移民として、適切な住居と定期的な収入を求め、レイラとマイケルは、白人だけが住む街に突然肌の黒い「外国人」が殺到し、そこで蔓延する、些細な人種差別やその他の人種差別を経験する。 ^{[5]二人は悪徳}不動産業者の餌食となり、マイケルはすぐに、家事のすべてをレイラに任せて、好きなときに出入りする習慣に戻る。彼は妻と口をきかなくなり、また頻繁に酒に酔うようになり、数日後には仕事を辞め、新しく見つけた友人と「商売」を始める。また、レイラは彼のジャケットの肩に金髪の髪の毛を見つけ、独自の結論を導き出す。お金がなくなったことに気づいた彼女はバスで働き始めるが、初日に精神を病み、診察した医師から再び妊娠していると告げられる。小説の終わりに、レイラはマイケルが自分の将来の一部ではないことに気づくようになる。

この小説は、「終わり」、「故郷」、「イギリス」、「航海」、「冬」というタイトルの、長さの異なる 5 つの章に分かれています。基本的に時系列順に語られていますが、主にカリブ海の島でのレイラの過去の生活のエピソードを概説する一連の回想シーンが含まれています。

『ファイナル・パッセージ』は1985年にマルコムX賞を受賞した。^[6]

1996年 、『ファイナル・パッセージ』はテレビ映画化され、マイケル・チェリー、ナターシャ・エステル・ウィリアムズ、ダイアン・パリッシュ、オスカー・ジェームズ、カーメン・マンロー、キャロリン・ピクルスが主演した。脚本はフィリップス自身が書き、ピーター・ホールが監督したが、2017年9月11日に死去する前の最後の監督作品となった。^[7]

• バーバラ・コルテとクラウディア・スターンバーグ：「『ロンドンについて知りたければ...ペッカムのコインランドリーへ』：黒人英国人監督と脚本家が大都市を視覚化する」、テュービンゲン黒人英国映画テレビアーカイブ（テュービンゲン大学、2001年）。

ロンドンのカリブ海諸国の移民体験をテーマにした他の小説:

• ワーウィック・コリンズ：ジェンツ（1997）
• ジョージ・ラミング：移民たち（1954年）
• コリン・マッキンズ:まったくの初心者( 1959 )
• VS ナイポール：ミミック・メン（1967）
• アンドリュー・サルキー：秋の舗道への逃避（1960）
• サミュエル・セルヴォン：孤独なロンドン市民（1956年）