美しいバラの花束

「美しいバラの花束」（Roud 664、Laws J5 ）は、1830年代にイギリス諸島出身の無名のバラード歌手によって書かれた民謡で、おそらくアイルランドへの共感から書かれたものと思われます。

この曲の最古のバージョンは、ウィリアム・クリスティの『Tradition Ballad Airs, Volume 2』（1881年）にあるが、アイルランド起源の別の曲も存在する。語り手の声を特定するのは明らかに難しい。これは、ナポレオンの息子（ナポレオン2世、1811年 - 1832年、出生時に父からローマ王と称される）と母（ナポレオンの2番目の妻で、ジョゼフィーヌ・ド・ボアルネと離婚後にナポレオンはマリー・ルイーズ、パルマ公爵夫人と再婚した）との会話である。^[要出典]この感情はナポレオンに同情的であるが、愛国的でもある。ナポレオンが敗北したのは、「美しいバラの花束」、つまり団結を崩すことのできないイングランド、スコットランド、アイルランドに用心しなかったためである。

18世紀から19世紀にかけてイギリスと不平等な連合関係にあったアイルランド人は、ナポレオン・ボナパルトに対する態度が分かれていた。ナポレオン戦争中、何千人ものアイルランド人がイングランドとスコットランドの両連隊、そしてアイルランドの連隊（例えばコノート・レンジャーズやイニスキリング竜騎兵隊）に所属し、その多くがナポレオンとの戦いで命を落とし、その過程で勇敢さを示した。しかし同時に、ナポレオンは、アイルランドにおけるイギリス統治に対して、彼の生まれ故郷であるコルシカ島におけるフランス統治に対する恨みと同じように、一部の人々の間にいくらかの恨みがあることも知っていた。そこでナポレオンは、革命フランスに対するコルシカ島の反乱者を支援するイギリス人に倣い、啓蒙主義の平等主義の原理に触発された、英雄的だが最終的には失敗に終わったアイルランドの反乱（ 1798年の反乱として知られるようになった）を支援することにした。この点を念頭に置くと、ナポレオンの勇敢さがアイルランド国民の一部を魅了し、敗北してもなお反抗的だったとしても、それほど驚くことではないだろう。ユナイテッド・アイリッシュマンとその支持者たちは、破滅に瀕した皇帝と2番目の妻マリー・ルイーズのロマンスの悲劇的な物語も愛していたと推測できる。マリーの歌詞がナポレオン没落の物語を語っているのもそのためだろう。一方で、この歌はイギリス人、スコットランド人、アイルランド人の団結を強調しており、当時の3カ国の兵士たちがフランスとナポレオンに対抗する共通のイギリス人としてのアイデンティティを認めていたことを示唆している。

この歌は、主に 1950 年代と 60 年代に、特にイギリス、アイルランド、カナダで、 多くの伝統的な歌手によって録音されました。以下は、その中から抜粋したものです。

• イギリス、ノーフォーク出身のハリー・コックス氏の録音は、こちらからオンラインで聞くことができます。
• イギリス、ノーフォークのサム・ラーナー^[1]
• イギリス、シュロップシャーのフレッド・ジョーダン^[2]
• フィル・タナー、スランゲニス、南ウェールズ^[3]
• 北アイルランド、アントリム州のロバート・シナモンド^[4]

録音されたバージョンは多数あり、チーフタンズ（歌手はドロレス・キーン）、デ・ダナン、フェアポート・コンベンション、グレン・キャンベル、ユアン・マッコール、シリル・ポーチャー、シェイマス・エニス、ニック・ジョーンズ、ショーン・ガーベイ、マディ・プライアーとジューン・テイバー（オイスターバンドとのコラボレーション）、ジョン・ウェズリー・ハーディング、ノーマン＆ナンシー・ブレイク（ボーイズ・オブ・ザ・ラフとのコラボレーション）などがある。ボブ・ディランは、自身のテーマ・タイム・ラジオ・アワーで ポール・クレイトンのバージョンを取り上げている。

以下の歌詞は1881年のものである。^[5]

波立つ海の近くで、

6月のある朝、

羽の生えたさえずる歌い手たちが

彼らの魅力的な音色は優しく調和し、

私はある女性の話を耳にした

悲しみと悲しみに嘆きながら、

若きボナパルトと話す

美しいバラの花束について、O.

若きナポレオンはこう語った。

そして母親の手を握りました。

「ああ、お母さん、我慢して

私が命令できるようになるまで;

私は多数の軍隊を編成し、

そして途方もない危険を乗り越えて、

そして宇宙全体にもかかわらず、

素敵なバラの花束を手に入れましょう、オー。」

ああ、息子よ、そんなに大胆に話さないで。

イングランドはオークの心臓部である。

イングランド、スコットランド、アイルランドの

団結は決して崩れることはない。

そしてあなたの父親のことを考えてください、

彼が今潜伏している島では、

彼はまだフランスに埋葬されていません。

だから、美しいバラの花束には気をつけてください、O。

あなたの父は偉大な軍隊を編成し、

そして同様に王たちも群衆に加わった。

彼はとても恵まれていました。

世界を席巻するのに十分なほどだ。

しかし彼がモスクワに行ったとき、

彼は吹雪に圧倒された。

モスクワは炎上していたが

彼は美しいバラの花束、Oを失いました。

「ああ、母さん、永遠にさよなら

私は今、死の床にいます。

もし生きていたなら私は勇敢だっただろう

しかし今、私は若々しい頭を垂れています。

そして私たちの骨が腐ると、

そして私たちの上にはしだれ柳が茂り、

大胆なナポレオンへの行為

美しいバラの花束を汚してしまうよ、おお。」

• 「美しいバラの花束」、19 世紀の広告 (別の歌詞)
• ニック・ジョーンズの「The Bonny Bunch of Roses」がYouTubeで公開