ブラックミカド

ブラックミカド
アルバムカバー
音楽	アーサー・サリバン
歌詞	WSギルバート
本	ヤノシュ・バジタラ、ジョージ・ラーニョ、エディ・クアンサ
基礎	ギルバート・アンド・サリバンの『ミカド』
プロダクション	1975 ロンドン

『ブラック・ミカド』は、ギルバート・アンド・サリバンの『ミカド』を原作としたミュージカル・コメディで、 WSギルバートの1885年の台本とアーサー・サリバンの音楽を基に、ヤノシュ・バイタラ、ジョージ・ラーニョ、エディ・クワンサが脚色した。このショーは1975年4月24日にロンドンのケンブリッジ劇場で初演され、全国ツアーに出る前に472回公演された。1976年には南アフリカのソウェトで上演され、ディープクルーフ・ホールで上演された。 ^[1] その後、このミュージカルは再演されなかった。

『ブラック・ミカド』の筋書きはギルバート・アンド・サリバンの原作から大きく外れているわけではないが、ミュージカルでは舞台が日本ではなくカリブ海の島になっている。サリバンのオリジナル曲はロック、レゲエ、ブルース、カリプソが混ざった音楽にアレンジされている。ウエストエンドのプロダクションはブラハム・マーレーが監督し、キャストはほぼ全員黒人だったが、例外はベテラン俳優マイケル・デニソンが演じるプー・バー^[2]で、彼は白人で、白いトロピカルスーツとピスヘルメットを身につけていた。演劇評論家のジョン・ブッシュ・ジョーンズは、白人のプー・バーは「陰謀を企む孤独な西洋人で、自分の利益のために新興の黒人国家に『恩着せがましく』仕える」人物として描かれたと述べている^[3] 。他のキャストは基本的にアフリカやカリブ海の衣装を着ており、「その一部は疑似日本人風に作られていた」。セットは日本のものだった。^[4] プー・バーは、セクシーで陽気なカリブ海の島民とは対照的な、堅苦しいイギリス植民地役人です。学校から来た3人の乙女たちは、イブニンググローブと麦わら帽子を含む、きちんとしたイギリスの学校の制服を着て登場します。彼女たちは、女子神学校からの解放を歌いながら、地味な服を脱ぎ捨て、ついには民族衣装を身につけます。^[5]

キャストには、ヤムヤム役のパティ・ブーライ（パトリシア・エビグウェイ名義）、ピティ・シング役のフロエラ・ベンジャミン、プー・バー役のマイケル・デニソン、ナンキ・プー役のノーマン・ビートン、ココ役のデレク・グリフィス、ピープ・ボー役のジェニー・マクガスティー、ピッシュ・タッシュ役のヴァーノン・ネスベス、ミカド役のヴァル・プリングル、カティーシャ役のアニタ・タッカーが含まれていました。テリー・レーンは「ノーマン・ビートンは若くてハンサムなナンキ・プーを演じ、パトリシア・エビグウェイは息をのむほど美しいヤム・ヤムを演じた。物語に暗黙の性的な緊張が最大限に生かされていた。パトリシア・エビグウェイの『The Sun Whose Rays』は、他のすべてのパフォーマンスの基準となるべきものだ。従来の演奏が気取ったものに思えるほど、ゆっくりとしたエロティックで物憂げな虚栄心と性的自己満足のバラードだ」と書いている。^[5]

1975年の録音に収録されている曲目は以下の通り。このショーには追加のミュージカルナンバーもあった。^[6]

• 1. 私たちが誰なのか知りたいなら
• 2. 放浪する吟遊詩人 I
• 3. 主を見よ、最高執行官
• 4. 学校から来た3人のメイド
• 5. 申し訳ありませんが
• 6. 太陽の光
• 7. ミヤサマ ミヤサマ
• 8. より人間味あふれるミカド
• 9. 犯人は叫んだ
• 10. 咲く花
• 11. シジュウカラ
• 12. 孤独でありながら生きている

• ブラック・ミカドのレコーディングとディスコグラフィー

黒人キャストが出演した 『ミカド』の過去の翻案作品には以下のものがある。

• ブランコミカド（1938年）
• ホットミカド（1939）

• ブラックミカド オリジナルロンドンキャスト
• broadwayworld.com の「The Black Mikado」
• オープニングナンバーの録音