イェン将軍の苦いお茶

イェン将軍の苦いお茶
イェン将軍の苦いお茶
	劇場公開ポスター
監督	フランク・キャプラ
脚本	エドワード・パラモア
に基づく	イェン将軍の苦いお茶1930年の; 小説、グレース・ザリング・ストーン;
制作：	ウォルター・ワンガー
主演	バーバラ・スタンウィック; ニルス・アスター; ウォルター・コノリー;
撮影	ジョセフ・ウォーカー
編集者	エドワード・カーティス
音楽：	W. フランクハーリング
カラープロセス	白黒
制作; 会社	コロンビア・ピクチャーズ
配布元	コロンビア・ピクチャーズ
発売日	1933年1月6日（米国）;
実行時間	87分
国	アメリカ合衆国
言語	英語

『イェン将軍の苦い茶』は、フランク・キャプラ監督、バーバラ・スタンウィック主演、ニルス・アスターとウォルター・コノリー出演の1933年のアメリカのプレコード時代戦争ドラマ映画である。グレース・ザリング・ストーンの1930年の同名小説に基づいているこの映画は、中国内戦中の上海で孤児の集団を救おうとして戦闘に巻き込まれるアメリカ人宣教師についての物語である。意識を失った彼女は、中国の将軍の軍閥に救われ、宮殿に連れて行かれる。将軍が純真な若い女性に恋をしたとき、彼女は権力のある将軍への魅力と戦い、彼の誘惑を拒むが、彼の運命が変わったときも彼の側にとどまり続ける。

『ジェネラル・イェンの苦茶』は、1933年1月6日のラジオシティ・ミュージックホールのオープニングで上映された最初の映画である。また、異人種間の性的魅力を公然と扱った最初の映画の1つでもあった。 ^[1]この映画は公開当時は興行的に失敗し、それ以来キャプラの後の作品の影に隠れてしまった。近年、この映画は批評家の評価が高まっている。2000年、この映画は映画評論家のデレク・マルコムによって20世紀の映画のベスト100の1つに選ばれた。

プロット

1920 年代後半、中国の内戦中の上海。雨に濡れた街から避難民の群れが逃げ出す中、2 人の年配のキリスト教宣教師が、同僚の宣教師であるロバートストライク博士と、3 年ぶりに会った幼なじみのメーガンデイビスの結婚式に招かれ、自宅に客を迎えます。宣教師の中には、自分たちが救うために来た中国人に対して冷笑的な見方をする者もいます。メーガンが到着して間もなく、婚約者のボブが駆けつけ、内戦の拡大で危険にさらされている孤児たちを救うため、結婚式を延期します。メーガンは、宣教師の任務に同行することを主張します。

途中、彼らは上海地域を支配している中国の有力な軍閥、イェン将軍の本部に立ち寄る。メーガンが車の中で待っている間、ボブは将軍に、孤児たちを救うために通行許可証をくれるよう懇願する。イェン将軍はボブの宣教師としての熱意を軽蔑し、ボブの愚かさを記した価値のない紙を彼に渡す。ボブとメーガンはセントアンドリュース孤児院に無事到着するが、通行許可証は兵士たちを笑わせるだけであり、子供たちを連れて去ろうとすると彼らの車を盗む。宣教師と子供たちは最終的に駅に着くが、混乱の中でボブとメーガンは2人とも意識を失い、離れ離れになってしまう。

しばらくして、メーガンはイエン将軍の私設兵員輸送列車の中で、側室のマー・リーに付き添われて意識を取り戻す。将軍の夏の宮殿に到着すると、イエン将軍のアメリカ人財務顧問であるジョーンズという男が二人を出迎え、近くの貨車に隠してあった600万ドルをイエン将軍の軍資金として調達することに成功したと告げる。メーガンは窓の外で行われた残忍な処刑に衝撃を受ける。若く美しい宣教師に魅了され惹かれた将軍は、部下に処刑を人の耳が届かない場所に移動させ、安全になったらすぐに上海に送り返すと約束する。

ある晩、メーガンは眠りに落ち、将軍が助けに来て情熱的にキスをする、落ち着かないエロティックな夢を見る。その後すぐに、彼女は将軍の夕食の誘いを受ける。食事中、将軍は妾のマー・リーが兵士のリー大尉と裏切ったことを知る。その後、イェン将軍がマー・リーをスパイとして逮捕すると、メーガンは彼の良心に訴えて介入しようとする。将軍は、マー・リーが再び不貞を働いた場合、自身の命を犠牲にしてキリスト教の理想を証明するよう彼女に要求する。メーガンは素朴にその誘いを受け入れ、結局、将軍の敵に彼の隠された財産のありかを渡すことで、マー・リーが将軍を裏切るのを無意識のうちに手助けしてしまう。

マー・リーの情報により、将軍の敵は彼の財産を盗み、将軍は経済的に破綻し、兵士や召使たちに見捨てられた。イェン将軍はメーガンの命を奪うことができない。メーガンは彼にとってあまりにも大切な存在だった。メーガンが泣きながら部屋を出て行くと、彼は毒入りのお茶を一杯用意する。メーガンは彼が贈った上質な中国製の衣装を着て戻ってくる。彼女は側室のように優しく彼に仕える。メーガンが彼を見捨てることはできないと言うと、イェン将軍はただ微笑み、毒入りのお茶を飲む。

その後、ミーガンとジョーンズは上海へ戻る船に乗っていた。将軍の人生の素晴らしさと悲劇について語り合いながら、ジョーンズはミーガンがいつか別の人生で彼と再会するだろうと言って彼女を慰めた。

キャスト

ミーガン・デイヴィス役のバーバラ・スタンウィック
イェン将軍役のニルス・アスター
ウォルター・コノリー（ジョーンズ役）
森俊哉（マーリ役）
ギャビン・ゴードン（ロバート・ストライク博士役）
ルシアン・リトルフィールド（ミスター・ジャクソン役）
リチャード・ルー（リー大尉役）
ヘレン・ジェローム・エディ（ミス・リード役）
エメット・コリガン（ハークネス司教役）
クララ・ブランディック（ジャクソン夫人役）（クレジットなし）
エラ・ホール、アメリア・ハンセン夫人役（クレジットなし）

生産

この映画は、グレース・ザリング・ストーンの1930年の同名小説に基づいている。ストーンは、夫のエリス・ストーン大佐が揚子江を巡回するUSSイザベル号を指揮していた間、中国に住んでいた時にこの本を書いた。この小説は、メーガンとイェン将軍のロマンスではなく、メーガンのキリスト教的世界観とイェンの「上品で教養があり、賢明で、感傷的でない」哲学との哲学的争いを扱っている。小説の中のメーガンは、イェンを理解したいと主張する。しかし、メーガンがイェンにマー・リーを助けて魂を救って欲しいと懇願すると、イェンはメーガンが自分を変えたいと望んでいると非難する。脚本家のエドワード・パラモアは、このヒット小説の哲学的性質を捨て去り、その代わりに、世間知らずの白人女性がエキゾチックなアジア人の官能的な性質に屈する物語を書いた。^[2]

フランク・キャプラ監督はコロンビア映画社長のハリー・コーンに、アカデミー賞にノミネートされたいと率直に伝えた。コーンは「芸術的な」映画しかノミネートされないと彼に告げた。キャプラはそのジャンルに合う小説を探し、ストーンの『イェン将軍の苦い茶』を選んだ。^[3]

この映画は、監督のセンスと撮影テクニックが駆使された数少ないキャプラ作品の 1 つです。^{[4]キャプラは、ぼんやりとしたロマンチックな雰囲気を出すために、レンズの上に}絹のストッキングをかぶせて撮影しました。人物のより鮮明な画像が必要なときは、タバコでストッキングに穴を開けました。^[3]ほとんどのキャプラ作品と異なり、この映画にはシュールな夢のシーンや、光学プリンターを使って暴動の画像をメガンの顔に重ね、彼女の感情的な混乱をより明白に見せるという注目すべきシーン (キャプラ作品としては異例) が含まれています。^[4]

キャプラは『イェン将軍の苦茶』は「女性向け映画」だと信じていた。彼はスタジオの速記者65人に好きな俳優に投票するよう依頼し、3対1の差でニルス・アスターが主演に選ばれた。^[5]メーガン・デイヴィス役には、キャプラはバーバラ・スタンウィックを起用した。キャプラは彼女を傑出した女優だと考えており、^[6]『イェン将軍の苦茶』は2人が一緒に出演した4作目の映画だった。^[7]キャプラがスタンウィックを選んだ理由も、彼女がこれまでの映画で貧乏な役やみすぼらしい役を演じてきたため、魅力的である必要があると考えたからだという。^[8]キャプラはスタンウィックのリハーサルを拒否した。以前一緒に仕事をしたことがあり、彼女は最初のテイクで最高の演技ができると信じていた。そのため、キャプラはまず他のキャストとリハーサルを行い、その後スタンウィックにカメラの前で彼女のシーンを一緒に演じさせた。^{[6]スタンウィックの衣装は}ロバート・カロックとエドワード・スティーブンソンがデザインした。^[9]

製作費100万ドル^[10]のこの映画は、キャプラが手がけた作品の中でも最も低予算の作品の一つであった^{[4] 。}

受付

カプラは回想録の中で、「この映画はラジオシティ・ミュージックホールのオープニング作品として選ばれた」と回想している。^[11]当初は2週間の上映が予定されていたが、劇場側はレンタル料の損失が確実であったにもかかわらず、8日間で興行収入8万ドルを記録した時点で上映を取りやめた。スタンウィックは興行成績の悪さは人種差別的な反発のせいだとした。^[12]

ニューヨーク・タイムズの批評家モーダント・ホールは、この映画を「ニルス・アスターとウォルター・コノリーの演技が際立って素晴らしく、見事に構成された作品だ...ほとんど信じ難い話だが、かなり面白いという救いがある」と評した。^[13]タイム誌によると、「スタンウィックは満足できる...しかし、キャストの中で最も注目すべき女性は、日本人のトシア・モリである」と評されている。 ^[14]

公開後、英国検閲委員会は映画の承認前にカットを要求した。コロンビア映画が1950年にこの映画の再公開を求めたが、製作コード管理局はアメリカ人と中国人の描写とヒロインが将軍に自分を差し出すシーンが「非常に疑わしい」と断固として主張し、映画は再公開されなかった。^[15]

近年、この映画はさまざまな視点を生み出している。ケビン・リーは『センシズ・オブ・シネマ』で、人種や性的慣習の変化に伴い、映画学者がこの映画のオリエンタリズムや白人俳優によるアジア人キャラクターの演技に異議を唱えていると述べている。リーはこれらの異議を認めつつも、「こうした表面的な反応を超えて進んで取り組む人々にとって、残るのは、競合する文化的認識、社会的・宗教的価値観、性的欲求から複雑な網を織り成す映画だ」と論じている。リーが価値を見いだすのは、この映画が「対話を構築するために不快感を与えるリスクを冒しているということであり、その対話は政治、宗教、文化、セックスの領域で非常に多くの危険をはらんでいるため、必要でなければ見る価値はない」ということである。^[16]

参考文献

^ オトゥール、ローレンス（1993年8月27日）。「イェン将軍の苦いお茶」。エンターテインメント・ウィークリー。 2013年1月29日閲覧。
^ ウィルソン、ビクトリア（2013年）。『バーバラ・スタンウィックの生涯：スティール・トゥルー1907-1940』。ニューヨーク：サイモン＆シュスター。pp.312–313。ISBN 9780684831688。
^ ab フランク・キャプラ、ニール・ハーレー (2004)。「キャプラ：タイトル上の名前の背後にある声」。ポーグ、リーランド・A (編)。フランク・キャプラ：インタビュー。ミシシッピ州ジャクソン：ミシシッピ大学出版局。189 ページ。ISBN 9781578066162。
^ abc ガンター、マシュー C. (2012)。『キャプラタッチ：監督のハリウッド古典作品と戦争ドキュメンタリーの研究、1934-1945』ジェファーソン、ノースカロライナ州：マクファーランド＆カンパニー、pp. 59-60。ISBN 9780786464029。
^ ウィルソン、ビクトリア（2013年）。『バーバラ・スタンウィックの生涯：スティール・トゥルー1907-1940』ニューヨーク：サイモン＆シュスター。316ページ。ISBN 9780684831688。
^ ab フランク・キャプラ、アーサー・B・フリードマン（2004年）。「ポピュラーアート：フランク・キャプラ」。ポーグ、リーランド・A（編）『フランク・キャプラ：インタビュー』。ミシシッピ州ジャクソン：ミシシッピ大学出版局。p. 46。ISBN 9781578066162。
^ ハーヴェイ、ジェームズ（1998年）。『ハリウッドのロマンティック・コメディ、ルビッチからスタージェスまで』ニューヨーク：カポ・プレス。144ページ。ISBN 9780306808326。
^ ハース、エリザベス（2000年）。バーバラ・スタンウィックの演技、1922-1964（博士号）。ミシガン大学。31ページ。
^リース、エリザベス (1991)。『映画の衣装デザイン：157人の偉大なデザイナーの作品を 紹介するイラスト付きガイド』ニューヨーク：Doveer Publications。p. 63。ISBN 9780486265483。
^ キャラハン、ダン (2012)。バーバラ・スタンウィック：奇跡の女性。ミシシッピ州ジャクソン：ミシシッピ大学出版局。p. 28。ISBN 9781617031830。
^ カプラ、フランク (1971)。『タイトルの上の名：自伝』。ニューヨーク：マクミラン。ISBN 978-0306807718。
^ ステリット、デイビッド。「イェン将軍の苦いお茶」。ターナークラシックムービー。 2013年1月29日閲覧。
^ ホール、モーダント（1933年1月12日）。「ラジオシティミュージックホール、初の絵画的アトラクションとして中国のメロドラマを上演」ニューヨークタイムズ。
^ 「Cinema: The New Pictures: Jan. 23, 1933」。Time。1933年1月23日。2010年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月26日閲覧。
^ スカラー、ロバート(1998)。フランク・キャプラ: 著作とスタジオシステム。テンプル大学出版局。p. 293。ISBN 978-1-56639-608-0。
^ Lee, Kevin B. (2005年10月20日). 「The Bitter Tea of General Yen」. Senses of Cinema . 2013年1月29日閲覧。

外部リンク

IMDbの「イェン将軍の苦いお茶」
TCM 映画データベースの「イェン将軍の苦いお茶」
AllMovieの「イェン将軍の苦いお茶」
AFI 長編映画カタログにおける「イェン将軍の苦いお茶」
フランク・キャプラの『イェン将軍の苦いお茶』

[otoole-1] オトゥール、ローレンス（1993年8月27日）。「イェン将軍の苦いお茶」。エンターテインメント・ウィークリー。 2013年1月29日閲覧。

[2] ウィルソン、ビクトリア（2013年）。『バーバラ・スタンウィックの生涯：スティール・トゥルー1907-1940』。ニューヨーク：サイモン＆シュスター。pp.312–313。ISBN 9780684831688。

[hurley-3] フランク・キャプラ、ニール・ハーレー (2004)。「キャプラ：タイトル上の名前の背後にある声」。ポーグ、リーランド・A (編)。フランク・キャプラ：インタビュー。ミシシッピ州ジャクソン：ミシシッピ大学出版局。189 ページ。ISBN 9781578066162。

[gunter-4] ガンター、マシュー C. (2012)。『キャプラタッチ：監督のハリウッド古典作品と戦争ドキュメンタリーの研究、1934-1945』ジェファーソン、ノースカロライナ州：マクファーランド＆カンパニー、pp. 59-60。ISBN 9780786464029。

[5] ウィルソン、ビクトリア（2013年）。『バーバラ・スタンウィックの生涯：スティール・トゥルー1907-1940』ニューヨーク：サイモン＆シュスター。316ページ。ISBN 9780684831688。

[friedman-6] フランク・キャプラ、アーサー・B・フリードマン（2004年）。「ポピュラーアート：フランク・キャプラ」。ポーグ、リーランド・A（編）『フランク・キャプラ：インタビュー』。ミシシッピ州ジャクソン：ミシシッピ大学出版局。p. 46。ISBN 9781578066162。

[7] ハーヴェイ、ジェームズ（1998年）。『ハリウッドのロマンティック・コメディ、ルビッチからスタージェスまで』ニューヨーク：カポ・プレス。144ページ。ISBN 9780306808326。

[8] ハース、エリザベス（2000年）。バーバラ・スタンウィックの演技、1922-1964（博士号）。ミシガン大学。31ページ。

[9] ^リース、エリザベス (1991)。『映画の衣装デザイン：157人の偉大なデザイナーの作品を 紹介するイラスト付きガイド』ニューヨーク：Doveer Publications。p. 63。ISBN 9780486265483。

[callahan-10] キャラハン、ダン (2012)。バーバラ・スタンウィック：奇跡の女性。ミシシッピ州ジャクソン：ミシシッピ大学出版局。p. 28。ISBN 9781617031830。

[capra-11] カプラ、フランク (1971)。『タイトルの上の名：自伝』。ニューヨーク：マクミラン。ISBN 978-0306807718。

[tcm-12] ステリット、デイビッド。「イェン将軍の苦いお茶」。ターナークラシックムービー。 2013年1月29日閲覧。

[mordaunt-13] ホール、モーダント（1933年1月12日）。「ラジオシティミュージックホール、初の絵画的アトラクションとして中国のメロドラマを上演」ニューヨークタイムズ。

[14] 「Cinema: The New Pictures: Jan. 23, 1933」。Time。1933年1月23日。2010年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月26日閲覧。

[15] スカラー、ロバート(1998)。フランク・キャプラ: 著作とスタジオシステム。テンプル大学出版局。p. 293。ISBN 978-1-56639-608-0。

[lee-16] Lee, Kevin B. (2005年10月20日). 「The Bitter Tea of General Yen」. Senses of Cinema . 2013年1月29日閲覧。