Loading article…
| 「ジョニーが行進して帰ってくるとき」 | |
|---|---|
 楽譜カバー、1863年 | |
| 歌 | |
| 公開済み | 1863年 |
| 作詞家 | ルイ・ランバート、別名 パトリック・ギルモア |
| オーディオサンプル | |
1990年頃アメリカ陸軍士官学校バンドの演奏
| |
「ジョニーが行進して帰るとき」（Roud 6637）、または「ジョニーが行進して帰るとき再び」は、アメリカ南北戦争の歌で、戦争で戦った友人や親戚の帰りを待ち望む人々の思いを表現した歌です。
起源
アイルランド系アメリカ人のバンドリーダー、パトリック・ギルモアは、アメリカ南北戦争中に「ジョニーが行進して帰るとき」の歌詞を書いた。その最初の出版物は1863年9月26日に議会図書館に寄贈され、作詞作曲は「ルイス・ランバート」とされた。著作権はボストンの出版社ヘンリー・トルマン社が保持した。[1]ギルモアが偽名で出版した理由は不明だが、当時の人気ソングライターは、曲にロマンチックなミステリーの雰囲気を加えるために偽名を使うことが多かった。[2]ギルモアは、婚約者である北軍軽砲兵隊大尉ジョン・オルークが南北戦争から無事に帰還することを祈る妹アニーのためにこの曲を書いたと言われている。 [3] [4] [5]ただし、1863年にすでに婚約していたかどうかは不明で、2人が結婚したのは1875年になってからである。[6]
ギルモアは後に、この曲はオリジナルではなく、 1883年のミュージカル・ヘラルド紙の記事で「反乱の初期に誰かが口ずさんでいるのを偶然聞いて気に入り、書き留め、飾り付け、名前を付け、時代に合った特別な目的のために韻を踏んで役立てた」と述べている。[7]
このメロディーは、1863年7月1日頃に南北戦争の酒飲み歌「ジョニー・フィル・アップ・ザ・ボウル」の音楽として出版されたことがある。[8] [9]ギルモアの歌詞のカラーイラスト入りの日付なしのメモは、彼自身のボストンの出版社によって印刷され、実際には「ジョニーが行進して帰ってくる」は「ジョニー・フィル・アップ・ザ・ボウル」のメロディーで歌われるべきであると書かれている。 [10]「ジョニー・フィル・アップ・ザ・ボウル」のオリジナルの楽譜には、この音楽はJ・ダーナルによって編曲された（作曲ではない）と書かれている。[11]この曲は「ジョン・アンダーソン、マイ・ジョー」（ロバート・バーンズが1630年頃かそれ以前に存在していた曲に合うように歌詞を書いた）とメロディーが似ており、ジョナサン・ライターは17世紀のバラード「スリー・レイヴンズ」との関連を示唆している。[12]
「ジョニーが行進する時」も「ジョニー、私はほとんど知らなかった」と同じメロディーで歌われており、その歌を書き直したものだと考えられていることが多い。しかし、「ジョニー、私はほとんど知らなかった」は1867年まで出版されず、元々は別のメロディーだった。[13]
「ジョニーが行進して帰るとき」は絶大な人気を博し、アメリカ南北戦争の両陣営で歌われた。[14]イギリスとアイルランドでもヒットし、最終的に歌詞が書き直されて関連曲「ジョニー、私はほとんど知らなかった」となった。[15]
代替バージョン
「ジョニーが行進して帰る時」が人気を博して以来、この歌のバリエーションや、同じ曲調で歌詞の違う歌が数多く登場している。ニューオーリンズの北軍兵士の窃盗癖は、同じ曲調の「フォー・ベールズ」という歌詞でパロディ化されている。1914年には「トミーが行進して帰る時」という似たタイトルのイギリス版が登場した。1880年のアメリカ大統領選挙運動では、「ジョニーが権力を握ったら」というキャンペーンソングが使われた。 [16]これは共和党のジェームズ ・A・ガーフィールドとチェスター・A・アーサーを「ジョニー」（民主党の ウィンフィールド・S・ハンコックとウィリアム・H・イングリッシュ）に対抗して支持するものだった。 [17]
子供の歌「蟻の行進」または「蟻は一匹ずつ行進する」、および「動物は二匹ずつ入っていった」（「箱舟へ」）では、この曲調とリフレインが再利用されました。
歌詞
.png/500px-Beadle's_Dime_Song_Book,_No._15_-_Cover_Page_(Digitized_by_Google).png)
.png/500px-Beadle's_Dime_Song_Book,_No._15_-_Page_18_-_When_Johnny_Comes_Marching_Home,_pt._1_(Digitized_by_Google).png)
.png/500px-Beadle's_Dime_Song_Book,_No._15_-_Page_18_-_When_Johnny_Comes_Marching_Home,_pt._2_(Digitized_by_Google).png)
オリジナルの歌詞は、アメリカ南北戦争中にパトリック・ギルモアによって書かれ、1863年にエラスタス・ビードルの小冊子『ビードルのダイム・ソング・ブック第15号：新旧人気コミック・センチメンタル・ソング集』の18ページと19ページに掲載されました。[18]
ジョニーがまた行進して帰ってくるときは、
万歳、万歳！
その時は心から歓迎しよう、
万歳、万歳！
男たちは歓声を上げ、少年たちは叫ぶ、
女性たちもみんな出てきて、 ジョニーが行進して帰ってくるときは
、 みんなで楽しい気分になるだろう。 古い教会の鐘が喜びで鳴り響く、万歳、 万歳！ 私たちの愛しい少年を歓迎するために、 万歳、万歳！ 村の少年少女たちは言う、 道にバラを撒く、 ジョニーが行進して帰ってくるときは 、 みんなで楽しい気分になるだろう。 記念祭の準備をしよう、 万歳、万歳！ 英雄に三度三度を捧げよう、 万歳、万歳！ 月桂冠の準備はできている、 彼の忠実な額に載せる、 ジョニーが行進して帰ってくるときは 、 みんなで楽しい気分になるだろう。 その日には愛と友情を、 万歳、万歳！ 彼らの選りすぐりの宝物が披露される 。万歳、万歳！ そして、それぞれが何かの役割を演じて、 戦士の心を喜びで満たし、 ジョニーが帰路に着くとき 、私たち全員が楽しい気分になるだろう。
後年の録音では、gayの代わりにglad が使われている。[要出典]
ジョン・フォードの西部劇『ホース・ソルジャーズ』では、最後のセリフが「ジョニーが行進して帰ってくると 、みんな大騒ぎになるだろう」に変更された。
「ジョニー、ボウルにいっぱい詰めて」
「ジョニーが行進して帰るとき」の曲となった「ジョニー・フィル・アップ・ザ・ボウル」は、アメリカ南北戦争の出来事を歌った時事的な酒飲み歌だった。兵士や他の出版者によって頻繁に新しい歌詞が加えられた。[11]
「ジョニー、ボウルにいっぱい詰めろ」の風刺的なバージョンである「俵のために」、またはより完全な形で「俵のために! 真実を超えた物語。『脳に綿』に悩まされ、象を見た純粋な愛国者たちに捧げる」が、1864年にニューオーリンズでAEブラックマーによって出版されました。
注目すべき録音
この歌は、1942年にRCAブルーバードレコードのグレン・ミラーによって録音され、テックス・ベネケ、マリオン・ハットン、ザ・モダネアーズ、デッカレコードのガイ・ロンバードとアンドリュース・シスターズのボーカルで、第二次世界大戦中に人気を博した。[19]
1959年にミッチ・ミラーがこの曲を録音し、翌年にはジェイ・P・モーガンがそれに続いた。 [20] [21]
ジャズオルガン奏者のジミー・スミスは、 1960年のアルバム「Crazy! Baby」にこのバージョンを録音した。
イギリスのポップ歌手アダム・フェイスは「ジョニーは行進する」というバージョンを歌い、イギリスの犯罪スリラー映画「ネバー・レット・ゴー」（1960年）の冒頭と最後のタイトルクレジットに使用された。このバージョンはジョン・バリーが編曲と指揮を担当した。別のバージョンはシングルとして発売され、イギリスのシングルチャートで5位に達した。
イギリスのパンクバンド、ザ・クラッシュは1978年に「 English Civil War (Johnny Comes Marching Home) 」というタイトルの歌詞を変更したバージョンを録音した。このバージョンは、1994年にリリースされたEP 「Julie 」でザ・レヴェラーズによってカバーされた。[22]
1983年から1984年にかけて、フランスのパンクバンド、ベルリエ・ノワールが、アルバム『マカダム・マサカー』のトラック「Johnny Reviens d'la Guerre」（英語：「戦争から戻ったジョニー」）でこのメロディーを採用した。
参考文献
- ^ ライター、pp.16-17。
- ^ ライター、16ページ。
- ^ [1] [リンク切れ ]
- ^ ピーターソン、パティ・ジョー（2007年8月30日）。「オルークが建てた家」。プラッツマス・ジャーナル：5。
- ^ ピーターソン、パティ・ジョー（2006年6月15日）。「オルーク・ハウス」プラッツマス・ジャーナル：11。
- ^ ライター、70～71ページ。
- ^ ライター、17ページ。
- ^ ライター、pp.18-19。
- ^ Durnal, J. Arranger. 「Johnny fill up the bowl」アメリカ議会図書館。 2024年10月6日閲覧。
- ^ ライター、21ページ。
- ^ ab ライター、19ページ。
- ^ ライター、pp.21–28。
- ^ ライター、28～29ページ。
- ^ エルプセン、68ページ
- ^ ライター、15ページ。
- ^ ジェイ・ノードリンガー、「アメリカン・サウンズ：政治に寄り添う音楽 - 政治大会での音楽」ナショナル・レビュー、2000年9月11日
- ^ ヘインズ、スタン・M（2015年）。『金ぴか時代の大統領選：1876年から1900年の指名大会』ジェファーソン、ノースカロライナ：マクファーランド。p.43。ISBN 9781476623054。
- ^ビードル、エラスタス・フレイベル（1863年）。「ビードルのダイム・ソングブック、第15号 ：新しく人気のある喜劇と感傷的な歌のコレクション」。118ウィリアムストリート、ニューヨーク市：ビードルアンドカンパニー。pp.18-19 。2023年7月16日閲覧。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク) - ^ 「ジョニーが行進する時」。セカンドハンドソング。 2024年2月29日閲覧。
- ^ ミッチ・ミラー・アンド・ザ・ギャング。「ジョニーが行進する時」。フォークソングをミッチと一緒に歌おう。 2024年2月29日閲覧– Discogs経由。
- ^ Morgan, Jaye P. 「When Johnny Comes Marching Home」。Up North 。 2024年2月29日閲覧– Discogs経由。
- ^ ロバーツ、デイビッド (2006)。『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』。ロンドン：ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド。pp . 192–3。ISBN 1-904994-10-5。
文献
- エルブセン、ウェイン：南北戦争の熱狂的な歌と真実の物語。ネイティブ グラウンド ブックス & ミュージック、2008 年。ISBN 1-883206-33-2
- ランバート、ルイス（パトリック・ギルモア）「ジョニーが行進して帰ってくるとき」ボストン：ヘンリー・トルマン＆カンパニー（1863年）
- ライター、ジョナサン。「史上最高の反戦歌」、 Occasional Papers in Folklore No. 1。CAMSCO Music and Loomis House Press、2012年。ISBN 978-1-935243-89-2
外部リンク
- 「ジョニーが行進して帰るとき」、ジョン・テリル（E. ベルリナーのグラモフォン（1893）—米国議会図書館舞台芸術百科事典。
- 「ジョニーが行進して帰るとき」（概要ページ - 米国議会図書館舞台芸術百科事典）。
- 「ジョニーが行進して帰るとき」（楽譜）、オールドロイド、オズボーン H. 私たちが昔歌っていた古き良き歌、1961 年から 1967 年、—プロジェクト グーテンベルク。
- 「ジョニーが行進して帰ってくるとき」 - 南北戦争の歌は続く
- MIDIと説明
- 議会図書館コピー、ベールズのために
- 短編映画「A NATION SINGS（1963）」は、インターネット アーカイブで無料で視聴およびダウンロードできます。