タルマアラ

タルマアラ
劇場公開ポスター
監督	ハリド・ラーマン
著者	ムフシン・パラリ・ アシュラフ・ハムザ
制作：	アシク・ウスマン
主演	トヴィーノ・トーマス カリャニ・プリヤダルシャン チェンバン・ヴィノド・ホセ シャイン・トム・チャッコ
撮影	ジムシ・ハリド
編集者	ニシャド・ユスフ
音楽：	ヴィシュヌ・ヴィジャイ
制作 会社	アシク・ウスマン・プロダクション プランBモーションピクチャーズ
配布元	セントラル・ピクチャーズ
発売日	2022年8月12日 ( 2022-08-12 )
実行時間	147分[1]
国	インド
言語	マラヤーラム語
興行収入	5億〜5億2千万ルピー[2] [3]

『Thallumaala』 （翻訳： 乱闘のバラード）は、2022年にインドのマラヤーラム語で制作されたアクションコメディ映画で、ハリド・ラーマンが監督し、アシク・ウスマンがプロデューサーを務め、ムフシン・パラリとアシュラフ・ハムザが脚本を担当した。 ^[1]この映画には、トヴィーノ・トーマス、カリャニ・プリヤダルシャン、シャイン・トム・チャッコ、チェンバン・ヴィノド・ホセが出演している。 ^[4]

主要撮影は2021年10月に開始された。^[5]音楽はヴィシュヌ・ヴィジャイが作曲し、編集と撮影はニシャド・ユスフとジムシ・ハリドが担当した。

『タルーマーラ』は2022年8月12日に公開され、批評家から好評を博し、全世界で5億ルピーの興行収入を記録し、トヴィーノ・トーマスのキャリアで最高の興行収入を記録した。^[2]

タルマーラの物語は​​時系列順に語られておらず、異なるタイムラインで起こる9つの章に沿って進み、ある章から別の章へと移り、最後の章で結論に達します。^[6]

ワジムは友人のジャムシ、ヴィカス、ラジェシュと出会う。ジャムシとワジムの友情は、ワジムがジャムシの靴を踏んだ後に起こったモスクでの喧嘩から始まった。その後、ワジム、ジャムシ、ワジムの古い友人サタールはサッカーの試合に出かけるが、ヴィカスとラジェシュの喧嘩で試合が中断される。ワジム、ジャムシ、サタールも喧嘩に加わり、友情の輪が広がる。

ワジムは父のアブドラが所有する劇場でブロガーのファティマ・ビーパトゥ・ビーヴィと出会い、友人になる。ビーパトゥはワジムを店のオープニングに招待するが、ジャムシ、ヴィカス、ラジェシュとの喧嘩のため行けなくなる。その後、友人たちはジャムシのために古い恨みを晴らすために傲慢なチンピラのオメガ・バブと会うが、ワジムがビーパトゥのいとこでワジムが別の恨みを晴らすため行けなくなる。その後、サタールはビーパトゥをワジムの劇場に連れて行き映画を見せるが、シアドとその仲間が介入し、そこでまた喧嘩が勃発し、最終的に劇場は破壊され、アブドラはワジムをドバイに送ることになる。

2年後、ワジムは帰国し、ビーパトゥと出会う。二人は恋に落ち、結婚を決意する。ある日、ワジムの友人たちがSI・レジのギャングとの喧嘩に巻き込まれ、ワジムの友人たちは怪我を負い、屈辱を受ける。レジは仲直りしようとするが、ワジムの結婚式中に喧嘩が勃発。結婚式は中止となり、ワジムはマナヴァランという悪名高いネットセレブになる。ワジムは再びドバイに送り返される。

6 か月後、ワジムは家に戻り、ビーパトゥが別の人と婚約していることを知る。レジはワジムと会い、結婚式の喧嘩の決着をつける。格闘戦が起こり、レジがワジムを倒す。ようやく心が落ち着いたレジは、ワジムとビーパトゥを再び結びつけることを決める。彼らはドバイへ出発し、ビーパトゥに会い、婚約を阻止する。彼らがビーパトゥに会うために結婚式場に到着すると、オメガ バブが現れ、ワジムの一味とオメガ バブの間で、ジャムシの古い恨みを晴らすために新たな喧嘩が勃発する。喧嘩を目撃したビーパトゥは、なんとか会場から逃げ出す。決着をつけた後、ワジムはビーパトゥの後を走り、愛情を込めて立ち止まるよう頼む。

インタビューで、ムフシン・パラリは次のように述べている。「『KL 10 パトゥー』が興行的に失敗した後、私は『KL 10 パトゥー』で成し遂げられなかったことを満たす映画を作りたいと思いました。次の監督作品として、サミール・タヒールとアシュラフ・ハムザと契約しました。私はアシュラフ・ハムザと、私の原動力は『 KL 10 パトゥー』と同じテイストでありながら、観客を劇場に惹きつける映画を作ることだと話しました。突然、どこからともなく『タルマーラ』という名前が頭に浮かび、ミュージカル風に表現された一連の戦いとして作ることにしました。」^[9]

『タルマーラ』は2019年10月に、アーシク・アブとリマ・カリンガルがプロデューサーを務めると発表された。 ^[10] スシン・シャムが音楽を担当し、当時はトヴィーノ・トーマスとソウビン・シャヒールが主演を務めると発表されていた。その後、2020年2月に、ムフシン・パラリが脚本のみを担当し、ハリド・ラーマンが監督を務めると発表した。アーシク・アブとリマ・カリンガルに代わって、アシク・ウスマンがプロデューサーに就任した。^[11]

ソウビン・シャヒールもプロジェクトから脱退し、 2020年2月にシャイン・トム・チャッコが代わりに参加した。レックス・ヴィジャヤンとシャハバズ・アマンが音楽監督として参加し、スシン・シャムはバックグラウンド・スコアのみを担当すると報じられた。 ^[12] 2021年2月には、カリャニ・プリヤダルシャンが映画のヒロイン役にキャスティングされたと報じられた。 ^[13]映画の主要撮影は、2021年10月12日のプージャ行事とともに開始された。 ^[12]ヴィシュヌ・ヴィジャイが音楽とバックグラウンド・スコアを担当することが確認された。 ^[14]

タルマアラ
サウンドトラックアルバム ヴィシュヌ・ヴィジャイ
リリース	2022年8月16日
記録済み	2021–2022
スタジオ	2 バー Q スタジオ、チェンナイ
ジャンル	映画のサウンドトラック
長さ	24 : 20
言語	マラヤーラム語、英語
ラベル	ムジク247
プロデューサー	ヴィシュヌ・ヴィジャイ
ヴィシュヌ・ヴィジャイ年表
マカル （2022） タルマーラ （2022） スライカ・マンジル （2023）
外部オーディオ オリジナル映画サウンドトラック、Spotifyより
Thallumaalaのシングル
『マナサミル ～マナバラン アンリーシュド【15】』 発売日：2023年1月10日

ヴィシュヌ・ヴィジャイは、2021年の映画『Bheemante Vazhi』に取り組んでいるときにこのプロジェクトに参加した。同映画はアシュラフ・ハムザ監督の作品で、ハムザはムフシン・パラリと共に『Thallumaala』の脚本を執筆した。『Bheemante Vazhi』にはムフシン・パラリが書いた曲も収録されている。「2つのプロジェクトは同じ人々が参加して並行して進んでいたため、どちらの映画に取り組んでいるのか混乱した時期もありました」とヴィシュヌ・ヴィジャイは語った。^[17]

Club FMとのインタビューで、ムフシン・パラリは次のように述べている。「私もヴィシュヌ・ヴィジャイも言葉遊びやしゃれが好きで、映画ではたくさんのしゃれを使いました。『タルマーラー』のサウンドトラックに欠けているのはメロディーで、私たちはいつも、メロディーだけが欠けている『アディ』（訳：打撃）だと言っていました。『オレ・メロディー 』（訳： 彼女のメロディー）という曲のアイデアは、この考えから直接生まれました。彼が経験したすべての喧嘩の中で、彼が受けた最も衝撃的な打撃は彼女のメロディーでした。私たちはこの考えを作曲し、カッワーリの要素をいくつか取り入れて曲を作りました。」^[18]別のインタビュー^[19]で、ムフシンは、この曲の音符 「SaMa GaMa SaMa GaRiMa」は文字通り読むこともでき、「平等な尊厳、平等な誇り」という意味だと述べている。^[20] Thallumaala paattuについて、ムフシンは次のように語っている。「映画の構想を思いついたときから、この曲については確信していました。男性主人公全員がこの曲で紹介されるべきだと思ったのです。でも、当時は私が映画の監督を務めることになっていたので、自分で曲を書こうとは決めていませんでした。一人で全ての仕事をこなせるほど自信がなかったのです。ハリド・ラーマンが監督として私に代わって就任したとき、彼は私にこの曲を書くように強く勧めました。 「thallumaala」という名前は、民間語の「maala」（訳： バラード）に由来しています。これは戦いのバラードで、私はこの曲を文字通りに受け止めて書きました。」^[18]

俳優としての役割に加えて、トヴィーノ・トーマスはシャクティシュリー・ゴパランと共にオフビートのラップ曲「Tupathu」を歌った。曲​​「Kannil Pettole」はアラビア語とヒップホップの要素を取り入れた元気なナンバーである。コダイカナル出身の人気ヒップホップミュージシャン、イルファナ・ハミードが英語の詩を書き、ラップした。^[21] 「Ndakkippattu」はダンスナンバーで、ボーカル部門は主に曲に出演する俳優たちで構成されている。^[22] KDヴィンセント^[23]がこのプロジェクトの音楽コーディネーターを務めた。歌とスコアはチェンナイの2バーQスタジオで録音された。

映画のサウンドトラックには 8 曲が収録されています。マラヤーラム語の歌詞はムシン・パラリによって書かれ、「Kannil pettole」という曲に登場する英語のラップ詩はコダイカナル出身の人気ヒップホップ・ミュージシャン、イルファナ・ハメードによって書かれました。^[24]ビジェイ、ベニー・ダヤル、ハリチャラン、シャクシスリー・ゴパラン、イルファナ・ハメード、リティク・ジャヤキシュ、ネーハ・ギリッシュ、イーシャーン・サニル、テジャス・クリシュナ、シェンバガラジ、サントシュ・ハリハラン、スリーラジ、およびサリム・クマール、トビーノ・トーマス、ハリド・ラーマン、ビヌ・パプ、ゴクラン、ルクマン・アヴァランとムシン・パラリがアルバム収録曲のボーカルを担当した。

サウンドトラックは北ケーララの伝統的なイスラム音楽スタイルの影響を受けており^{[25] 、様々なジャンルやムードを取り入れている。2022年8月16日に}Muzik 247からリリースされた。アルバムには、 DabzeeとSAが作詞・演奏し、Dabzeeが作曲した「Manavalan Thug」というプロモーションソングも収録されており、映画には収録されていないが、オリジナルのサウンドトラックアルバムには収録されている。^[26]

サウンドトラックアルバムは音楽リスナーや評論家から好意的なフィードバックを受け、ヴィシュヌ・ヴィジャイの作曲とムフシン・パラリのキャッチーで新鮮な歌詞を高く評価された。^{[27] [28]} 2022年8月19日から21日の週末にSpotifyの「グローバル・デビュタント」チャートで10位にランクインした。^[29]

追加トラック「Manasakamil - Manavalan Unleashed 」は、2023年1月10日にMuzik 247からリリースされました。^[15]

ヴィシュヌ・ヴィジャイが作曲・プロデュースしたオリジナルサウンドトラックアルバムが2022年10月4日にリリースされた。^[要出典]

タルマアラ
映画音楽 ヴィシュヌ・ヴィジャイ
リリース	2022年10月4日
記録済み	2022
スタジオ	2 バー Q スタジオ、チェンナイ
ジャンル	映画音楽
長さ	45 : 15
言語	マラヤーラム語、英語
ラベル	ムジク247
プロデューサー	ヴィシュヌ・ヴィジャイ
外部オーディオ オリジナルサウンドトラックはYouTubeで Spotifyのオリジナルサウンドトラック

「マナヴァラン凶悪犯[31]」
DABZEEのシングル
アルバム「Thallumaala」（サウンドトラック）より
言語	マラヤーラム語、英語
リリース	2022年8月10日
スタジオ	ミックスラボスタジオ、バンガロール
ジャンル	フォーク、ヒップホップ
長さ	3 : 20
ラベル	ムジク247
作曲家	ダブジー
作詞家	ダブジー＆SA
プロデューサー	ＭＨＲ
DABZEE シングル年表
「バラヴァース」 （2022） 『マナヴァーラン・サグ[31]』 (2022) 「ヴェチョフット」 （2022）
外部オーディオ Spotify の Manavaalan Thug YouTubeの Manavaalan Thug

マラヤーラム語ヒップホップバンド「Manushyar」のメンバーであるDabzeeとSAが作詞・演奏し、Dabzeeが作曲した「Manavaalan Thug」というタイトルのプロモーションソングが、2022年8月10日にMuzik 247のYouTubeチャンネルでリリースされました。この曲は、英語のラップの詩を添えて、マラバル語のスラングで書かれています。

マノラマ とのインタビューで、ダブジーはこの曲についてこう述べている。「（タルマラ）チームは、映画の検閲などが終わった後にこの曲を聴きます。この曲は10日ほどで完成しました。最初に4行書きました。これは、私たちが作った多くの独立した曲のうちの1つでした。タルマラチームの1人が偶然それを聞きました。その後、ハリド・ラーマンとムフシン・パラリが私に電話をかけてきました。おそらく、最初に録音されたマラバリのスラングとスワッグが彼らを結びつけたのでしょう。」 [ ^32]多くのリスナーが、歌詞「Suggundaymoru Seriyundu」（訳：靴にはチェックマークが付いている）にあるナイキの靴への言及を指摘した。^[32]しかしダブジーはこう言った。 

「誰もがナイキのブランド名を引用していると思う。しかし、作家として私は別の意味を見出した。性別に関係なく、自分の選んだ衣装を着ることに反対する人もいる。しかし、着たいものを着るのは自分の選択であり、自由だ。そこには真実があるということだ」

この曲は非常に好評を博し、様々なソーシャルメディアプラットフォームでセンセーショナルなヒットとなった。^{[33] [34] [35]}

サウンドトラックアルバムは批評家と観客の両方から好意的なレビューを受けた。The WeekのNirmal Jovialは「Thallumaalaは素晴らしいミュージカルとしても成功している。曲はストーリーのさまざまな場面で効果的に使われている。Muhsin Parariは歌詞で純粋な魔法をかけている。特に「Ole Melody」と「Ndaakkippattu」の曲は素晴らしい。Vishnu Vijaysの音楽はとても新鮮でエネルギッシュだ」と書いた。^[36] Behindwoodsは「新世代の音楽愛好家にとって、Thallumaalaはご馳走になるだろう。この映画には、ミュージックビデオのフレームと同じくらいポップなビートと会話的で陽気な歌詞を持つ即興のシチュエーションソングがちりばめられている」と書いた。^[37]ミュージック・アラウドの批評では、「タルーマアラの音楽は、ヴィシュヌ・ヴィジャイがこれまでマラヤーラム語映画で制作してきたものとは根本的に異なり、彼が新しい領域で見事に成功しているのを見るのは素晴らしいことです。もちろん、ムフシン・パラリからの強力なサポートもあります。そして、ダブジーとSAの素晴らしいゲスト作曲にも敬意を表します。」と述べられています。 ^[38] 「タルーマアラ・パトゥ」 という曲は、 2022年8月21日にSpotifyのトップバイラル50グローバルチャートで4位にランクインしました。[39 ^]サウンドトラックアルバムは、8月19日から21日の週末にSpotifyの「グローバルデビュタント」チャートで10位にランクインしました。 ^[29]

トヴィーノ・トーマスとカリャニ・プリヤダルシャンをフィーチャーした映画「Kannil pettole」の最初の曲は、 2022年5月3日にリリースされました。^[40]ビデオは、その鮮やかでカラフルな映像で注目を集め、おそらくキャリアで初めてとなるトヴィーノ・トーマスのダンスでも注目されました。^{[41] [42]}

「Ole melody」の歌詞ビデオは2022年7月4日に公開され、^[43]ミュージックビデオは2022年8月19日に公開されました。^[44]ビデオ曲には俳優のサリム・クマールが特別出演し、曲の中でボーカルも担当しました。^[45]

「Thallumaala paattu」の歌詞ビデオは2022年7月24日に公開された。映画のアクションシーンを一部取り入れたビデオは瞬く間に注目を集め、インターネット上で話題になった。^{[46] [47]}

「Ndaakkippaattu」の歌のビデオは2022年8月1日にリリースされました。ビデオでは、トヴィーノ・トーマス、シャイン・トム・チャッコ、ビヌ・パップ、ゴクラン、ルクマン・アヴァラン、アドリ・ジョー、オースティン・ダン、スワティ・ダス・プラブによるダンスパフォーマンスが紹介されました。振り付けはショビ・ポールラジが担当し、視聴者から好評を博しました。^[47]

トヴィーノ・トーマスとカリャニ・プリヤダルシャンがフィーチャーされたラップ曲「Tupathu」のビデオは、映画の劇場での4日間の上映後に公開された。^[48] 映画の中でのこの曲の挿入には賛否両論があったが、ビデオ自体は好評だった。^{[49] [50]}

映画の「結婚式の前夜」のシーンでは、最初に作曲されたが録音されることのなかった「Ndaakkippaattu」のバージョンが使用された。未発表の「Ole Kolaayi」という曲は録音バージョンとはかなり異なっている。^{[51]この曲は}「Chakkara Chundil」（歌手のShafi Kollamのシングル曲で、このシーンにも出演している）の1節と組み合わされ、映像化された。このシーンは、2つの敵対するギャングが一緒に歌い祝う一方で、彼らの間に大きな緊張が生じるという構想だった。 ^[52]このシーンは、2022年8月22日にMuzik 247のYouTubeチャンネルで「Chakkara Chundil」というタイトルのミュージックビデオとして公開された。^[53]

プロモーショントラック「マナヴァラン・サグ」のミュージックビデオは 2022年8月10日にリリースされました。^[54]ビデオはスハイル・バッカーが監督し、トヴィーノ・トーマスと歌手のダブジーとSAが出演しています。^[55]サウンドトラックとともに、マナヴァラン・サグのミュージックビデオも口コミで広まり^[56]、YouTubeで1億回以上の再生回数を獲得しました。^[57]

2022年8月、ドバイ・フェスティバル・シティ・モールの外壁で予告編ショーが開催された。^[58]映画のタイトルはレーザー技術を使用して噴水に書かれた。マラヤーラム語の映画がプロモーションの一環として水に絵を描くのはこれが初めてだった。^[59] 8月10日、キャストは映画のプロモーションのためにコーリコードのHiLITEモールを訪れる予定だった。 ^[60]しかし、会場には大勢の人が集まっていたため、製作者はプロモーションイベントをキャンセルした。^[要出典]

Dabzee & SAが作曲・演奏したプロモーションソング「Manavaalan Thug」が、 2022年8月10日にMuzik 247のYouTubeチャンネルでリリースされた。^[61]

『Thallumaala』は2022年8月12日に世界中で公開されました。

衛星放送とデジタル放送の権利はそれぞれSurya TVとNetflixに売却された。この映画は2022年9月11日にNetflixで配信が開始された。^[62]

この映画は商業的に成功し、トヴィーノ・トーマス監督作品の中で最高の興行収入を記録した。^[63]初日には、全世界で初日から7.4億ルピー、2日目から1.5億ルピーの興行収入を記録した。 ^[12]公開4日目には興行収入が3.1億ルピーに達し、初日のうちにトヴィーノ監督の他の3作品である『Vaashi』、『Dear Friend』、『Naaradan』^{の興行収入を上回った。 [64]この映画は5億}ルピーの興行収入を記録したと推定されている。^[2]

タルーマーラは、音楽、アクションシーン、ビジュアルスタイル、技術的側面、演出などにおいて批評家から好評を得たが、その「薄っぺらい」ストーリーは批判を受けた。^[65]

ザ・ウィーク誌のニルマール・ジョヴィアルは4/5の星を付けて「力強い脚本と強いマラバール風味で、タイトルに期待される以上のものを提供している。『タルマーラ』は非線形の物語構造を持ち、プロットは複数の章に分かれている。ラーマンはこの物語構造を利用して、観客に主人公の現在と過去を並行して見せている。これにより、どちらの部分でも映画のエネルギーが落ちないことも保証されている。アシュラフ・ハムザとムフシン・パラリの脚本は一流だ」と書いている。 ^[66]ザ・ニュース・ミニッツ誌のクリスは3.5/5の星を付けて「『タルマーラ』は明らかに万人受けする作品ではない。これは実験的な作品だ。楽しむか、これは評価に値するが自分の好みではないと理解するかのどちらかだ。しかし、好奇心旺盛な人なら、一体何なのか知りたいと思うだろう」と書いている。^[67]

デカン・ヘラルドのジャヤディープ・ジェイエシュは3.5/5の星を付けて「『タルマーラ』はマラヤーラム映画でしばしば中傷されたり戯画化されたりするマラプラムの人々を人間味のあるものにした点で評価できる。暴力の賛美は一部の人々を不快にさせるかもしれないが、意図的に様式化された映画作りは、私たちが空想の世界を見ていることを常に思い出させてくれるので、この映画は間違いなく見る価値がある」と書いた。 ^[68] OTTplayのサンジス・シッダルダンは3.5/5の星を付けて「マラヤーラム映画はしばしばその現実的な映画として称賛されてきたが、トヴィーノ・トーマスとハリド・ラーマンの『タルマーラ』は国際基準に匹敵する技術で質と娯楽性を融合させ、トレンドセッターになる可能性がある」と書いた。^[69]

インディアン・エクスプレスのマノジ・クマール・Rは3/5の星を付けて「ハリド・ラーマンはスタイリッシュに戦いを演出した。しかし、狂気の裏には、強い男は怒りをコントロールできるが、弱い男はできないというコメントもある」と書いた。 ^[70] ビハインドウッズは3/5の星を付けて「タルマーラは、ユーモア、キャッチーな曲、巧みなスタント振り付け、そしてまともな演技を備えた徹底したアクションエンターテイナーである。この映画では、カリャニ演じるファティマや他の登場人物のほとんどが流行の高級な服を着ているのを見て、スタイル指数が急上昇することを期待できる。ファティマが映画の中でポップコーンを片手に楽しむのに十分なアクションシーンがあり、タルマーラは劇場で楽しい時間を過ごすのに良い選択である」と書いた。^[71] ファーストポストのアンナ・MM・ヴェティカドは2.5/5の星を付けて「トヴィーノ・トーマスは愛すべき人物だが、タルマーラの生き生きとしたサウンドトラックと視覚的な仕掛けが、薄っぺらいストーリーと感情の空虚さをカモフラージュする感覚過負荷を生み出すために共謀している」と書いた。^[72]

オンマノラマのプリンシー・アレクサンダーはこの映画を「新世代の雰囲気を盛り込んだ楽しい作品」と評し、「タルマラは技術と物語の面で陽気な実験である。技術とグラフィックの使用は若者の心に響き、彼らは自発性と結果を恐れない姿勢から登場人物に共感できる」と述べた。^[73]ザ・ヒンドゥーのSRプラビーンはアクションシーンと技術的な技巧を称賛したが、物語に内容がなく、それが非線形スタイルで巧みに隠されており、息つく暇もないほどの戦闘、歌、戦闘の繰り返しだと指摘した。^[74]

2022年3月7日、2人が病院に入院し、映画の撮影中にシャイン・トム・チャッコに乱暴されたと主張している。 ^[77]この事件は、カラマセリーHMTコロニーの地元住民が映画の撮影中にゴミを投棄したことについて映画のクルーに質問したときに起こった。^[78]その後、警察が介入し、事態は終結した。^[79]

2022年9月12日、映画のストリーミング公開の翌日、字幕制作会社Fill in the Blanksはソーシャルメディアアカウントを通じて、Netflixが映画の脚本家によってすでに承認されていた英語字幕を編集したことに対する不満を表明した。^[80] この事件を受けて、さまざまな国の字幕制作者数名が過去に直面した同様の経験を共有し、同社への連帯を示した。Netflixはまだこれについて反応していない。

映画がNetflixで配信され始めた後、 Thallumaalaのカンナダ語版から「牛肉」という言葉が完全にカットされたと報じられた。^[要出典]「牛肉」という言葉は映画の多くの場面でセリフに出てくる。^[81]しかし、カンナダ語版では「牛肉」はセリフと字幕から完全に削除され、代わりに「マトン」と「カレー」が使われた。^[82] 視聴者や批評家はソーシャルメディアでNetflixに反対し、Netflixは映画などから「牛肉」を検閲してきた歴史があると述べた。^{[83]一部の批評家は、Netflixが当時の}カルナタカ州政府の支援を受けて牛自警団を恐れて「そのような屈辱的な活動」をしていると指摘した。^{[84] [要出典] [85]}

2022年9月11日、同映画のアニメーションチームである スタジオコカチは、映画の制作者がタイトルに繰り返しクレジットされていないことを非難した。^[86]タルマーラがNetflixで配信停止になった後、アニメーションチームは「権力者は彼らの貢献を認めず、観客から広く賞賛され、ある程度映画に独特のスタイルを与えた映画のアニメーションシーンに取り組んだアーティストの名前を共有することを拒否した」と述べた。^[87]その後、映画の制作者はタイトルクレジットに「名前がなかった」ことを謝罪し、「それは私たちの側の正直な間違いでした」と説明した。^{[88]しかし、} コカチは、映画が劇場で公開され、エンドクレジットに名前がないことに気付いたときに初めて間違いに気づき、制作者には「間違いを訂正する十分な時間と機会」があったと述べた。^[89]

• IMDbの Thallumaala