Loading article…
タリク・エ・カラバフ（ペルシア語：تاریخ قرهباغ、直訳すると 「カラバフの歴史」）は、1847年以降にミルザ・ジャマル・ジャヴァンシールによって書かれたカラバフ地域の歴史に関する本である。[1]コーカサスのイスラム教徒の文語であるペルシア語で書かれており、当時のロシアのコーカサス総督ミハイル・セミョーノヴィチ・ヴォロンツォフ（在位1844-1854）の命令で編纂された。 [1]この本は、アラブ人の到来から7世紀のイスラム教徒によるイラン征服、そして1804-1813年の露ペルシア戦争によるロシア帝国の征服までのカラバフ地域の歴史を扱っている。[1] [2]
この本は主に、ナーディル・シャーの時代（在位1736-1747年）からイブラヒム・ハリル・ハーンの死去1806年までのカラバフ・ハン国に焦点を当てている。 [1]作品の一部では、ジャヴァンシール一族のハーンとカラバフのアルメニア人メリク族との間の紛争も描写されており、ジョージ・ブルヌーティアンによれば、この紛争はカラバフ地域における大規模なアルメニア人の存在を扱っているが、非アルメニア系の著者によって書かれているため、特に重要であるという。[1]
ミルザ・ジャマル・ジャヴァンシールの著作はペルシア語で書かれているが、実際にはアゼルバイジャンの歴史学の産物である。[3]原稿はバクーにあるアゼルバイジャン国立科学アカデミーのアーカイブに保管されている。[4]
アドルフ・ベルゲによるロシア語への簡略化された翻訳は、1855年に新聞「カフカス」に掲載されました。[5]この作品の正確なロシア語とアゼルバイジャン語への翻訳は、1959年にアゼルバイジャンSSR科学アカデミーによって出版されました。[6]ナジム・アクンドフが編集した1989年のアゼルバイジャン語への翻訳では、テキストが意図的に変更され、アルメニア人への言及が削除されました。[7]ジョージ・ブルヌーティアンは、1994年にこの作品の注釈付きの英語翻訳を出版し、2004年には第2版を出版しました。[8]
参考文献
- ^ abcde Bournoutian 2008、602–603 ページ。
- ^ ガリキアン 2009、27ページ。
- ^ ヒューセン、1995、p. 270. 「ミルザ・ジャマル・ジャヴァンシール（1773/4-1853）の作品はペルシア語で書かれているが、実際にはアゼルバイジャンの歴史学の産物である。その著者はアゼルバイジャンのジャヴァンシール族の貴族であり、彼は書記官として長いキャリアを始めた。カラバフのアゼルバイジャン・ハン、エブラヒムに仕えることだ。」
- ^ ブルヌーティアン1992年、188頁。
- ^ ケマログル2014、209頁。
- ^ ブルヌーティアン 2004、9ページ。
- ^ ブルヌーティアン1992年、189頁。
- ^ ブルヌーティアン 1994年。
出典
- ジョージ・ブルノティアン(1994)。カラバグの歴史: ミルザ・ジャマル・ジャヴァンシル・カラバギのタリク・エ・カラバギの注釈付き翻訳。マツダ出版社。ISBN 978-1568590110。
- ジョージ・ブルノティアン (2008)。 「JAVĀNŠIR QARĀBĀḠI、JAMĀL」。イラン百科事典、Vol. XIV、ファスク。 ６． 602–603ページ。
- ジョージ・ボーンティアン（1992年）。「歴史の書き換え：カラバフに関する一次資料の最近のアゼルバイジャンによる改変」アルメニア研究協会誌。6 ： 185～190 – 米国議会図書館ウェブアーカイブ経由。
- ジョージ・ブルノティアン (2004)。カラバーグの歴史に関する 2 つの年代記。カリフォルニア州コスタメサ：マツダパブリッシャーズ。ISBN 1-56859-179-9–インターネットアーカイブ経由。
- ガリチアン、ルーベン（2009）。歴史の発明：アゼルバイジャン、アルメニア、そして想像力の展示。プリントインフォアートブックス。ISBN 978-1903656860。
- ヒューセン、ロバート H. (1995)。 「レビュー：ジョージ・A・ブルノティアン、カラバの歴史：ミルザ・ジャマル・ジャヴァンシル・カラバギのタリク・エ・カラバギの注釈付き翻訳」。アルメニア研究協会のジャーナル。６．
- ケマロール、ムハメット（2014）。 「カラバグ・タリヒ」（PDF）。ヒクメット・ユルドゥー語。7 (14): 209–225。