タニア・ブルゲラ

タニア・ブルゲラ
ハバナ、2009年
生まれる	タニア・ブルゲラス 1968年（55～56歳） ハバナ、キューバ
母校	高等美術学院 シカゴ美術館附属美術大学
知られている	アーティスト、活動家
注目すべき作品	変位（1989-99）、無題（ハバナ、2000）、タトリンのささやき＃5（2008）
動き	パフォーマンスアート、インスタレーション、ビデオ
父親	ミゲル・ブルゲラス
受賞歴	グッゲンハイムフェローシップ（1998） プリンス・クラウス賞（2000年） ベラスケス造形芸術賞 [es]
Webサイト	ホームページ

タニア・ブルゲラ（1968年キューバのハバナ生まれ^{[1] ）は、}インスタレーションとパフォーマンスアートを専門とするキューバのアーティスト、活動家です。マサチューセッツ州ケンブリッジに住み、ハーバード大学でメディアとパフォーマンスの責任者として働いています。^[2]ブルゲラは数多くの国際展に参加しています。^{[3]彼女の作品は、ニューヨーク}近代美術館、ブロンクス美術館、ハバナ国立美術館など、多くの施設のパーマネントコレクションに収蔵されています。^[3]

ブルゲラの作品は権力と支配の問題を中心に展開しており、彼女の作品のいくつかはキューバの歴史における出来事を問いただして再現している。^{[4] [5]}ブルゲラは芸術活動と社会活動の結果、何度も逮捕され投獄されている。

彼女は外交官で政治家のミゲル・ブルゲラスの娘としてタニア・ブルゲラスとして生まれたが、18歳の時に「彼女の最初の政治的反抗行為」として名前をブルゲラに変更した。^[6]

タニアの父親はフィデル・カストロ政権の外交官兼大臣だったため、タニアは幼少期に3回引っ越した。父親の仕事の関係で、家族はパリ（1973年～1974年）、レバノン（1974年～1977年）、パナマ（1977年～1979年）と移り住んだ。3度目の引っ越しから2年後の1979年、ブルゲラはキューバに戻ることを決意した。^[7]

ブルゲラはハバナの高等美術学院で学び、その後シカゴ美術館附属美術大学でパフォーマンスの修士号を取得した。^{[8] [4] [3]彼女は、}ハバナの高等美術学院が主催するラテンアメリカ初のパフォーマンス研究プログラムであるCatédra Arte de Conducta（行動芸術学校）の創設者兼ディレクターである。2003年から2010年まで、彼女は米国シカゴ大学視覚芸術学部の助教授を務め、イタリアのヴェネツィアにあるヴェネツィア大学の招聘教授でもある。^{[4] [9] [10]}

2021年、ブルゲラはハーバード大学から就職のオファーを受けた後、その年に投獄されていた活動家を政府が解放することと引き換えにキューバを出国した。^[11]

1985年から1996年にかけて、アナ・メンディエタの死後、ブルゲラは「アナ・メンディエタへのトリビュート」と題した一連のパフォーマンスを制作した。これはメンディエタが制作したオブジェクトやパフォーマンスをブルゲラが再現するサイトスペシフィックな作品である。^[12]

ブルゲラの1997年の作品「罪の重荷」 （El peso de la culpa）は、スペインの占領に対する抵抗を示すために大量の土を食べたキューバ先住民の集団自殺の物語をアーティストが解釈したものです。^{[13] [14]} ブルゲラは、土を食べるという彼らの行為を「抵抗の武器」と解釈しました。^[15]彼女のパフォーマンスでは、ブルゲラは裸で、首から子羊の死骸をぶら下げて立っており、物理的かつ象徴的な重荷を作り出しました。^[15] 45分間、彼女は涙を表す水と塩を混ぜた土を食べました。^{[16] [15] [17]}エドワード・ルービンは、「この悲惨な作品はハバナで初めて上演され、観客は自由、解放、自己決定は抽象的な理想ではなく、その意味を私たちの肉体に深く刻み込む成果であることを十分に思い出しました。」と説明しています。^[17]

1998年から1999年にかけて、ブルゲラは「デスティエロ」（置き換え）と題する行動芸術作品を制作した。[ ^{18 ]}この作品は権力者「ニキス・ンコンデ」を模しており、革命中にキューバ政府が国民に対して行った空約束に注意を喚起することを目的としている。 [18]この作品でタニアはキューバ国民に積極的な姿勢を取り、キューバ政府が最終的に約束を果たすよう要求するよう呼びかけている。^[18]

2002年、ブルゲラは現代キューバ社会におけるオルタナティブアート研究の訓練の場を提供するために、ハバナにカテドラ・アルテ・デ・コンダクタ（行動芸術学校）を設立した。 ^[19]カテドラの焦点は、多様な芸術スタイルについて若いキューバ人アーティストを教育し、芸術がイデオロギー変革のツールとしてどのように使用できるかを示すことであった。^[19]さらに、カテドラ自体は、制度批判、社会的実践、または寄生的な方法での芸術作品として理解することができ、ブルゲラはキューバ国立芸術学校、ハバナ・ビエンナーレ、そして金と影響力に支えられた国際芸術サーキットの制度的枠組みを意図しない目的に再定式化した。 ^{[20] 「この社会的環境内での自分の立場を利用して、ブルゲラはハバナ・ビエンナーレへの自身の参加として彼らの作品を展示することで、彼女（}カテドラ）の学生のキャリアを向上させた。」^[20]

2009年ハバナで開催された「タトリンズ・ウィスパー#6」ビエンナーレでのブルゲラのパフォーマンスは大きな論争を巻き起こした。パフォーマンス中、ブルゲラはマイクを持ち、観客に1分間何でも言いたいことを言ってよいと告げた。軍服を着たパフォーマーは、1959年1月に革命の勝利を宣言したフィデル・カストロの演説中に鳩が肩に止まったという有名な事件にちなんで、各スピーカーの肩に白い鳥を置いた。^{[21] [22]出席者の多くは、この機会を利用して「自由」と「民主主義」を求めた。その一人は、有名な反体制ブロガーの}ヨアニ・サンチェスだった。^{[23] [24] [25]}キューバ政府は声明でこれを非難し、「これは、作品と連帯を提供するために来たキューバの芸術家や外国人を侮辱する、恥ずべき日和見主義の反文化的イベントである」と述べた。^{[23] [26]}

2011年、ブルゲラは2015年まで続く予定の複数部構成のアート作品「Immigrant Movement International」の制作に取りかかった。 ^[27]ブルゲラは2011年、クイーンズのコロナにある小さなアパートに5人の移民とその子供たちと1年間住むことから始めた。^[10]彼女は、居住許可証を持たない移民が低賃金と健康保険なしで生きていく際に直面する問題を体験することに興味があった。^[10]クイーンズ美術館とクリエイティブ・タイムと呼ばれる非営利の芸術団体の資金提供を受けたこのプロジェクトには、ニューヨークに店舗をオープンすることが含まれていた。ブルゲラはそこで移民向けのアートワークショップを開催したいと考えていたが、店に来る人のほとんどが英語の学習や就職や法的支援の支援に興味があることがわかった。^[10]

2012年、彼女はテート・モダンの国際移民運動の大規模プロジェクトの一環として参加型作品 「Surplus Value」を発表した。 「Surplus Value」に入るには、美術館の訪問者は長い列に並び、ビザ申請に関するポリグラフ検査に合格する必要があった。 ^[27]展示スペースにはナチスの労働収容所の標識の複製が4つ展示されていた。^[27]

2013年に彼女はニューヨークのクイーンズ美術館、オランダのアイントホーフェンにあるファン・アッベ美術館と共同で「アルテ・ユティル美術館」というプロジェクトを立ち上げた。 ^[28]スペイン語で「アルテ・ユティル」はおおよそ「役に立つ芸術」と訳されるが、装置や道具としての芸術も示唆している。アルテ・ユティルは、社会的に有益な結果を想像し、創造し、実行する。アルテ・ユティル美術館は、アルテ・ユティルの促進と実行を目指す新しい国際会員組織である「アルテ・ユティル協会」の中で発展した。^[29]ミドルスブラ近代美術館（MIMA）のディレクターであるアリスター・ハドソンは、ブルゲラとともに協会の共同ディレクターを務めている。

2017年、ブルゲラは「#YoMePropongo en Cuba」という動画で、2018年キューバ大統領選挙の候補者として自らを推薦した。このプロジェクトで彼女は、もし大統領に選出されたら、より良いキューバの未来を築くために何をするかを視聴者に想像するよう呼びかけている。現在までに、ブルゲラは腐敗した政府を改革し、手頃な価格の住宅を提供し、弱い経済を改善したいという願いを表明する一般のキューバ人から70件の動画レスポンスを受け取っている。^[30]

2018年、彼女はテート・モダンのタービン・ホールの委託作品を獲得した。^[31]このインスタレーションでは、ブルゲラは床の一部を熱に敏感な黒い塗料で覆い、来場者がその上に座ったり横になったりすると、その下にあるシリア難民の巨大な肖像画の一部が現れた。キュレーターのキャサリン・ウッドは「これは行動を呼びかけるものです。なぜなら、他の多くの人々と協力しなければ、この絵を見ることはできないからです」と説明した。^[32]

2021年、マイアミ・ペレス美術館は、同館の新規収蔵品収集の一環として、ブルゲラの作品「エル・ペソ・デ・ラ・クルパ（罪の重荷）」を収蔵した。 ^{[33] [34]}

ブルゲラは、ドクメンタ11（2002年）、ドクメンタ15（2022年）、ペルーのリマで開催されたイベロアメリカーナ・ビエンナーレ（2002年）、イスタンブール・ビエンナーレ（2003年）、上海ビエンナーレ（2004年）、韓国の光州で開催された光州ビエンナーレ（2008年）など、数多くの国際展に参加してきました。 ^[3]また、彼女の作品は、ニューヨーク近代美術館やブロンクス美術館、ハバナ国立美術館など、世界中の多くの機関のパーマネントコレクションに収蔵されています。^[3]

ブルゲラは、2014年12月から2015年1月の間に、ハバナの革命広場で公演を企画したとして3回逮捕され、釈放された^{[35] [36] [37]}。彼女は、「Yo Tambien Exijo」キャンペーンに参加した他のキューバ人アーティスト、活動家、ブロガー、ジャーナリスト数名と共に拘留された。このキャンペーンは、ラウル・カストロとバラク・オバマが2014年12月17日に^{[38] [39]}、50年にわたる敵対関係に終止符を打つ可能性のある外交関係回復を宣言した後に始まった。最初の逮捕は、キューバ国民が自由に意見を表明できるようマイクを開放するという意図で、ブルゲラが公演を行うと発表した後の12月30日火曜日に行われた。このパフォーマンスは「タトリンのささやき#6 – ハバナバージョン」と題され、2009年の第10回ハバナビエンナーレですでに上演されている。^[40] 「タトリンのささやき#5」 （2008年）では、パフォーマンスが行われたテートモダンのタービンホールの参加者が騎馬警官と対峙し、暴動が始まったと妥協するかのように彼らを抑えつけた。^[13]

この出来事は、彼女の行動を支持するメディアと反対するメディアの両方で広く報道され^{[41] [42] [43] [44] [45] 、タニアを支持するラウル・カストロ宛の公開書簡[46]} には、世界中の1000人以上が署名した。書簡には「私たちは、彼女の拘留とキューバのパスポートの剥奪は、単に公の議論の場を作ろうとした芸術作品に対する不適切な対応であると固く信じています」と書かれていた。最終的に彼女は釈放され、キューバ政府は2015年7月10日にタニア・ブルゲラのパスポートを没収から6か月後に返還した。^[47]

2015年12月、ブルゲラはキューバに帰国する可能性はまだあると発表した。彼女は拘留中に、革命広場での彼女の公演中止後に逮捕された反体制派が釈放されることと、キューバ政府が彼女にキューバへの帰国を保証する署名・捺印された手紙を与えることという2つの条件の下でのみ出国に同意したと述べた。^[48]

2016年3月3日、彼女はキックスターターキャンペーンを立ち上げ、INSTAR（ハンナ・アーレント芸術研究所）の資金調達に着手した。同研究所は、信頼の架け橋を築き、困難な時期に平和的かつ思慮深い対応をし、異なる政治的見解を持つ人々が集まってより良い国を築くことができる場所を作ることに重点を置いている。^[49] キックスターターキャンペーンの支援者には、ブルゲラの次の尋問中にキューバ政府に届けるメッセージを自由に選択できるという提案があった。^[50]

2017年10月、タニア・ブルゲラは、現大統領ラウル・カストロ（フィデル・カストロの弟）が退任した後、「キューバ大統領」に立候補すると発表した。ブルゲラは、この風刺的なパフォーマンスは、キューバが国民によって選ばれていない一党独裁国家であるという事実を暴露するための行為であると述べた。彼女は、この現実を明らかにし、恐怖の文化を取り除くことで変化を起こすことを望んでいる。^[51]

ブルゲラは、芸術家が政府の許可を申請することを義務付けるキューバの法律（法令349号）に反対する計画された抗議行動を控えて、2018年12月に逮捕された。^{[52] [53]} 2018年12月6日、ブルゲラは法令349号に反対する座り込み抗議行動を組織した罪で、他の12人の芸術家や活動家とともに3日後に刑務所から釈放された。 ^{[54] [55]}しかし、彼女の姉は「アート・ニュースペーパー」に、キューバ当局は彼女を自宅軟禁しており、芸術家に対して刑事訴訟を準備していると伝えた。^{[56]ブルゲラは、国営メディアの}グラマ紙、ラソネス・デ・キューバ、ラ・ヒリビジャで「[芸術家]と[彼女の]家族に心理的、社会的、職業的に損害を与える」^[57]ことを狙った情報が公開された後、キューバ政府を名誉毀損で訴えた。

2020年10月、ブルゲラさんはハバナの自宅で聞いた高音のせいで極度の身体的不快感を覚えたと訴えた。^{[58]彼女が説明した音と症状は、}ハバナ症候群として知られているものと似ている。

• Tania Bruguera を特集した Art21 エピソード https://art21.org/artist/tania-bruguera/
• 尊厳は休まない：MoMA マガジンのタニア・ブルゲラ氏へのインタビュー
• タニア・ブルゲラ「無題（ハバナ 2000）」ニューヨーク近代美術館
• ブルゲラが自身の作品「無題（ハバナ 2000）」について語る
• アーティストの公式ウェブページ
• ボム・マガジンのポール・オニールのインタビュー 2015年6月7日アーカイブ、ウェイバック・マシンにて
• タニア・ブルゲラ：秘密警察が私を拷問すればするほど、私の芸術は良くなる、ガーディアン
• タニア・ブルゲラ: エール大学の世界は続く
• タニア・ブルゲラ: 大義を持った反逆者 2016-05-01ウェイバックマシンにアーカイブ