Loading article…
| マリン・クンダン | |
|---|---|
.jpg/500px-Malin_Kundang,_300rp_(1998).jpg) 1998年のインドネシア切手に描かれたマリン・クンダンの伝説 | |
| 民話 | |
| 名前 | マリン・クンダン |
| 神話 | ミナンカバウ語 |
| 国 | インドネシア |
| 地域 | 西スマトラ |
マリン・クンダンはインドネシアの民間伝承で人気のある民話で、起源は西スマトラ州です。この民話はマリン・クンダンという恩知らずの息子について語っており、不服従と報復が彼を石に変えたというテーマを中心にしています。この民話以外にも、マレーシアとブルネイに起源を持つシ・タンガンやナコダ・マニスなど、東南アジア各地に同様のバリエーションがあります。[1]
歴史
マリン・クンダンの伝説は、インドネシアの西スマトラ高原に住むミナンカバウ族に由来しています。ミナンカバウ族は島で最大の民族で、多くの文化的民話の故郷であり、マリン・クンダンはその一つです。有名な民話の他に、ミナンカバウ族に由来する他の伝説には、白いフクロウの伝説やジャニア川の魔法の魚などがあります。これらの物語は世代から世代へと受け継がれ、口承を通じて生き続けています。[1]
ミナンカバウ文化では、コミュニティの指針として使われる社会文化的価値観や信念は、地元の知恵と呼ばれています。これらの価値観は、民話、歌、パフォーマンスなど、さまざまな形で表現されています。この物語には、ミナンカバウの人々が守ってきた伝統的な価値観が取り入れられており、ミナンカバウの民話の不可欠な部分となり、その文化に貢献しています。マリン・クンダンの道徳的教訓とより深い解釈は、ミナンカバウの過去と現在の社会の価値観を反映しています。これは、彼らの伝統を保存し、これらの価値観をミナンカバウの人々の現在と将来の世代に広める方法です。[2]
プロット
昔々、マリン・クンダンという少年がいました。彼は母親とパダン近くの浜辺の漁村に住んでいました。マリンは賢い十代に成長し、母親にとても愛されていました。しかし、漁業が唯一の収入源であったため、彼らは貧しい生活を送っていました。彼はより良い生活を求めて村を抜け出すことを夢見ていました。ある日、マリンは浜辺の桟橋に停泊している船に気づきました。彼はこれをチャンスと捉え、町へ行かせてほしいと母親に懇願しました。しかし、彼の母親は何か起こるかもしれないと恐れ、乗り気ではありませんでした。彼女は最終的に同意し、自分のことを忘れずに村に戻るように言いました。彼女は彼に食事として米のパックを与え、彼が船に乗って去るときに別れを告げました。[1]
彼女は毎朝、桟橋の端に立って海を見つめ、息子の帰りを待ちました。彼女は何ヶ月も息子の無事と帰宅を祈りました。数年経っても息子の連絡はありませんでした。しかし、彼女はいつも息子の到着を心待ちにしていました。ある日、豪華な船が桟橋に停泊しました。好奇心に駆られた村人たちが集まりました。豪華な服を着た男女が船から降りてきました。彼女はそれが長らく行方不明だった息子だとわかり、すぐに息子のもとに行き、しっかりと抱きしめました。しかし、息子は彼女の抱擁を受け入れる代わりに、無理やり体をこじ開けて彼女を地面に押し倒しました。彼は母親のぼろぼろでみすぼらしい服を恥ずかしく思いました。彼の妻は彼女の容姿を見下し、マリンにとって彼女は誰なのかと尋ねました。彼は妻がどう思うかを恐れ、彼女を母親として認めませんでした。夫婦は船に戻り、出航しました。[3]
悲嘆に暮れた母親は、もし彼が自分の息子でなければ、彼の行為が許されるよう、もし彼が自分の息子であれば、神の正義を祈った。その直後、嵐が起こった。雷がマリンの船を直撃し、船は破壊された。翌朝、残骸は浜辺に散乱していた。船の残骸の中には、ひざまずいたマリン・クンダンの姿と思われる人型の岩があった。彼は母親に対する態度のせいで呪われ、石に変えられた。
この民話は道徳的な教訓を伝え、両親への尊敬と感謝の大切さを強調しています。特に傲慢さと貪欲の結果と反響に焦点を当てています。マリンと母親が乗り越えたすべての苦難と母親の彼に対する無私の親切にもかかわらず、マリンは自分の貧しい出自を否定することを選びました。そのため、彼はその結果を刈り取らなければなりませんでした。[4]
マリン・クンダンの石
民話に出てくるマリン クンダンの石の話は、バトゥ マリン クンダンの岩の形成に影響を与えました。この石は、1980 年代にダスリル バイラス氏とイベンザニ ウスマン氏によって作られた人工物です。物語の舞台は、パダン近くにあるアイル マニス (甘い水) ビーチと呼ばれる実際のビーチに基づいています。そのため、このビーチでこの石が見つかります。
物語と同じように、この石にはマリン・クンダングがひざまずいて許しを乞う姿が描かれている。岩に打ち寄せる波は、泣き声を連想させる大きな音を発する。
マリン・クンダンの石以外にも、石の近くには、船の破片や残骸が石になったことを表現した人工の岩石がいくつかあります。これらの追加の岩石は、ロープや木製の樽など、船員が船に持ち込む典型的な物資や装備を模倣して作られています。[5]
バトゥ マリン クンダンの創設と民話との関連により、アイル マニス ビーチは有名になり、パダンの人気観光名所となりました。同様に、この石によって伝統的な民話の伝説がさらに知られるようになりました。
バリエーション
ブルネイ
ブルネイには、マリンクンダンの民話のバリエーションである「ナコダ・マニス」がある。この物語は、カンポン・アイールという村に住む裕福な未亡人に育てられたマニスという息子の話である。彼の母親は父親の死によって財産を築き、マニスが大きくなったらその莫大な財産を彼に引き継がせたいと願っている。幼い頃から彼の将来は決まっており、他の貴族の息子たちと同じように振る舞うように教えられていた。しかし、彼は別の将来を思い描いており、自分自身の野心を持っていた。彼はスールーの街へ旅することを計画していた。彼の母親は彼の計画に深く悲しみましたが、彼がやりたいことをするのを止めることはできませんでした。
彼女は、息子が旅立ってから何十年もの間、毎日祈りを捧げ、高次の力が息子を無事に連れ戻してくれることを願いながら、全財産をこの祈りに費やした。絶え間ない祈りとモスクへの参拝は彼女を貧困に導いた。ある日、彼女がブルネイ川で漕いでいると、大きくて立派な船が近づいてくるのが見えた。それが息子だと気づいて彼女は狂喜し、すぐに小さな船から息子に呼びかけた。遠くから聞こえてくる母親の声がだんだん近づいてくるのを聞いて、息子はとても幸せだった。しかし、農民服を着た弱々しい老女を見て、彼はショックを受けた。恥ずかしくなった彼は、乗組員に彼女の船を押しのけるように命じた。母親は息子がこんなことをしているのを見て打ちのめされた。彼女は苦心して息子を呪ったが、突然嵐が来て船は転覆した。[6]
ブルネイ川の真ん中にはジョンバトゥと呼ばれる岩の露頭が見られる。それは水から突き出た船に似ており、ブルネイの民話に最もよく登場する。[7]
マレーシア
.jpg/500px-Malaysia_-_016_-_KL_-_Batu_Caves_Hindu_temple_(3509723059).jpg)
マレーシアには、シ・タンガンとして知られる民話の類似バージョンがもう1つあります。この物語は、母親と父親と一緒に漁村に住むシ・タンガンという息子の話です。父親は貧しい漁師だったので、彼らはあまりお金を持っておらず、質素な暮らしをしていました。しかし、タンガンは故郷を出て裕福になることをいつも夢見ていました。ある日、彼は村の桟橋に停泊している船を見つけ、乗船したいと思って船まで行きました。彼は船長と話し、乗組員と一緒に航海することを許可されました。両親は息子を行かせることに気が進みませんでしたが、彼は非常に断固として、最終的に航海を許可されました。彼は多くの国を航海し、王女と結婚しました。
ある日、村人たちは大きな船を目にし、船長が唐岡だという噂がすぐに彼の両親に広まった。彼らは息子に会えて興奮し、すぐに船に向かって漕ぎ出し、唐岡に呼びかけた。唐岡は彼らの姿を見ると、知らないふりをして、何の関係もないと否定した。唐岡は彼らに立ち去るように無礼に言い、彼らは悲しみながら漕ぎ去った。彼らが戻って来ると、彼の母親は両手を空に伸ばし、唐岡が罰せられるようにと泣いた。空はたちまち暗くなり、船は激しく揺れ始めた。唐岡は叫んで許しを請うたが、もう遅かった。唐岡、彼の妻、そして彼の乗組員は皆石に変わってしまった。[8]
バトゥ洞窟として知られる石灰岩は、クアラルンプールのすぐ北にあるマレーシアのセランゴール州ゴンバクにある人気の観光名所で、元々は民話でカパル タンガン(タンガンの船) として知られていました。[9]
大衆文化
この民話は広く人気があるため、マリン・クンダンの伝説は、映画、ミュージカル、パフォーマンスなど、さまざまな大衆文化の翻案のインスピレーションや基盤となっています。
- 『マリン・クンダン』は、1971年にインドネシアで制作された映画で、 D・ジャジャクスマ監督が民話を映画化したものです。この映画のベースと前提は主に民話から取られていますが、映画には新しい登場人物など、元の民話にはなかった要素も追加されています。
- 『マリン・クンダンの伝説』はフロリダ州オーランドのドクター・フィリップス舞台芸術センターで上演された演劇である。この演劇では、アンクルンと呼ばれるインドネシアの伝統楽器が取り上げられ、使用されている。[10]
- #MusikalDiRumahAjaはインドネシアの民話に焦点を当てた音楽ウェブシリーズです。シリーズの第1話ではマリン・クンダンの民話を取り上げました。[11]
- マリン・クンダンは、2005年に公開されたインドネシアのメロドラマです。この番組はMD Entertainmentが制作し、SCTVが公開しました。民話を少しアレンジした作品で、2シーズン放送され、第2シーズンではマリン・クンダンの娘に焦点を当てています。
- 1979年の自伝『シ・テンガン2世の旅行記』はマレーシアの受賞者ムハンマド・ハジ・サレーによって執筆され、その物語は文化的ルーツから離れていくという一般的な経験の比喩として使われている。[12]
- 『Si Tanggang (Astro)』は、伝説の起源を記録した2009年のマレーシアのドキュメンタリーです。[13]
参照
参考文献
- ^ abc ナスティオン、ハシムシャ;ハラハプ、サラフディン。エルピ州スクリア（2022）。 「ウンシュル・ケアリファン・ローカル・ダラム・レジェンド「マリン・クンダン」」。ジャーナル・スタディ・アガマ・アガマ。5 (1): 22–29 – Studia Sosia Religia 経由。
- ^ ウランダリ、ユニ;ゼイン、T;セティア、エディ（2021）。 「インドネシアの民間伝承マリン・クンダン・シ・アナク・ドゥルハカの言説における地元の知恵の分析」。教育研究と社会科学の国際ジャーナル。2 (5): 1227–1234 – IJERSC 経由。
- ^ メディア、Kompas Cyber (2022-05-09)。 「セリタ・マリン・クンダン、クトゥカン・ソラン・イブ・パダ・アナクニャ・ヤン・ドゥルハカ・ハラマン、すべて」。KOMPAS.com (インドネシア語) 。2023 年 3 月 21 日に取得。
- ^ ペルマタハティ、シャーリー;ズルファ、セプティア。アリフィア、ザキヤ（2022年10月）。 「ニライ・モラル・ダラム・セリタ・ラクヤット・マリン・クンダン」。ジャーナル・イノヴァシ・ペンディディカン。1 (4): 253–260 – エドゥカシアナ経由。
- ^ Setiyaningrum、Puspasari (2022 年 7 月 4 日)。 「4 ファクタ バトゥ マリン クンダン ディ パンタイ エア マニス、ベナルカ イトゥ ソソク ニャタ シ アナク ドゥルハカ?」。Kompas.com 。2023 年3 月 19 日に取得。
- ^ ラビバ、イシャー (2022-06-30). 「セリタ・ラキヤット「シ・ランチャン」ダリ・インドネシア、デンガン・セリタ・ラキヤット「ナコダ・マニス」ダリ・ブルネイ、ダン・セリタ・ラキヤット「シ・タンガン」ダリ・マレーシア、セブア・カジアン構造的サーストラ・バンディンガン」 [インドネシアの民間伝承「シ・ランチャン」、ブルネイの民間伝承「ナコダ・マニス」とマレーシアの民間伝承「シ・タンガン」。比較文学の構造的研究]。RUANG KATA: 言語文学研究ジャーナル(インドネシア語)。2 (1): 42-48。土井: 10.53863/jrk.v2i01.385。
- ^ 親不孝息子の物語、ロザン・ユノス、ブルネイ・タイムズ、2007年3月30日ミラー 2007年9月23日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ ウォルター・ウィリアム・スキート（1900年）。 『マレーの魔法：マレー半島の民間伝承と民衆宗教への入門』Siverfish Books。ISBN 983-3221-13-0。
- ^ リム・テックウィン;スジャウディン、ユソフ。モフド、アシュラフ (2010)。 「バトゥ洞窟の洞窟：地名的改訂版」。マラヤ自然ジャーナル。62 : 335–348。
- ^ 「『マリン・クンダン』民話劇がフロリダで上演」ジャカルタ・ポスト。 2023年3月21日閲覧。
- ^ パプトゥガン、ラカプトラ。 「レビュー: #MusikalDiRumahAja が MALIN KUNDANG とデビュー」。ブロードウェイワールド.com 。2023 年 3 月 21 日に取得。
- ^ サレー・ヤアパー医師 (2003)。 「マレーシアの受賞者、ムハマド・ハジ・サレー氏へのインタビュー」。国際アジア研究所。2016 年10 月 15 日に取得。
- ^ “Kisah klasik Si Tanggang anak derhaka di Astro Prima”. mStar (マレー語)。スターメディアグループバーハッド。 2009 年 7 月 3 日。2016 年10 月 15 日に取得。
外部リンク
- マリン・クンダン（インドネシア民俗学）
- ナコダ・マニス ASEAN ストーリー プロジェクト (ジョン・バトゥのストーリーと写真)