世界を止める - 降りたい

世界を止める - 降りたい
1961年ロンドンキャストオリジナル録音
音楽	レスリー・ブリカス アンソニー ・ニューリー
歌詞	レスリー・ブリカス アンソニー ・ニューリー
本	レスリー・ブリカス アンソニー ・ニューリー
プロダクション	1961ウエストエンド 1962ブロードウェイ 1966 映画 1978 ブロードウェイ復活

『ストップ・ザ・ワールド 〜降りて行きたい〜 』は、レスリー・ブリカスとアンソニー・ニューリーが脚本、作曲、作詞を担当した1961年のミュージカルです1966年にワーナー・ブラザースがこの劇の映画化作品を発表しました。1996年には、 A&Eネットワーク向けにテレビ映画版が制作されました。

オスカー・レヴァントによれば、この劇のタイトルは落書きから付けられたという。^[1]

サーカスを舞台にしたこのショーは、リトルチャップの誕生から死に至るまでに焦点を当てている。何か不満なことが起こるたびに、彼は「世界を止めろ！」と叫び、観客に語りかける。彼の学校での進歩は、誕生と同様に簡単に描かれているが、彼はまず雑用をする事務員、またはティーボーイとしての仕事を見つける。^[2]少し後、彼の運命を改善するための最初の大きな一歩は、未婚のまま妊娠させた上司の娘エヴィと結婚することである。今や家族の責任を背負わされた彼は、義父の工場で仕事を与えられる。彼にはスーザンとジェーンという二人の娘がいるが、本当に息子が欲しいと思っている。彼は自分の存在に対する不満が募るにつれ、出張中にロシアの役人アーニャ、ドイツ人の家政婦イルゼ、アメリカのキャバレー歌手ジニーなど、さまざまな女性と抱き合い、今よりも良いものを探す。彼は金持ちになり成功し、公職に選出される。老年になって初めて、彼は妻の愛がずっと自分を支えてきたことに気づく。しかし、イーヴィーは亡くなる。リトルチャップは回想録を書きながら、自分の利己心と折り合いをつける。死期が近づくと、彼は2番目の娘が男の子を産むのを見守る。男の子が死にそうになると、リトルチャップは介入し、代わりに死が彼を連れて行くのを許す。最後の瞬間、リトルチャップは自分の誕生をまねて、再び同じサイクルを始める。

この作品は元々イギリスのマンチェスターで初演されたが、ロンドンのウエストエンドに移り、1961年7月20日に歴史的にクイーンズシアターと呼ばれていた劇場で初演された。ニューリーの演出で485回上演された。ニューリーがリトルチャップ役で主演し、アンナ・クエールがイーヴィーや彼の人生に登場する他の女性たちの役を複数演じた。マーティ・ウェッブはコーラスのメンバーとしてウエストエンドデビューを果たした。オリジナルキャストの録音はデッカレコードからリリースされた。^[3]

プロデューサーのデイヴィッド・メリックは、この劇が最小限のセットと衣装、そして少人数のキャストで済む低コストのプロジェクトであることに感銘を受け、ニューヨークで上演することを決めた。ニューリーが演出し、ショーン・ケニーが背景デザインと照明デザイン、イアン・フレイザーが音楽監修、ミルトン・ローゼンストックが音楽監督、イアン・フレイザーが編曲を担当した。1回のプレビューの後、ブロードウェイ・プロダクションは1962年10月3日にシューバート劇場で開幕し、最終的にはアンバサダー劇場に移って555回の公演を完了した。^[4]ニューリーとクエールはロンドンでの役を再演した。ニューリーは後にケネス・ネルソン、そしてジョエル・グレイに交代し、ジョーン・イーストマンがイーヴィーらの役を引き継いだ。

ブロードウェイキャストの限定版レコーディングは、もともとRCAビクターレコードからリリースされました。^[5]（主流バージョンはその後ロンドンレコードからリリースされました。）全国ツアーでは、グレイとジュリー・ニューマーが主演しました。

メル・シャピロ監督によるブロードウェイのリバイバル公演は1978年8月3日、リンカーン・センターのニューヨーク州立劇場で開幕し、30回上演された。キャストにはサミー・デイヴィス・ジュニアとマリアン・マーサーがいた。リバイバルキャストの録音はワーナー・ブラザース・レコードからリリースされた。^[6]

ニューリー演出によるロンドンでの再演は、1989年10月19日に開幕した。当時、そしておそらく現在もリリック劇場と呼ばれている会場で上演された。（現在の劇場は、明らかにその公演を許可したことを認めていない。）ニューリーとロンダ・バーチモアが主演となったこのショーは、若干のアップデートが施されたが、ナチス風の「フロイライン」、ボルシェビキのロシア人少女、ジュディ・ホリデイ風のおっちょこちょいなアメリカ人金髪女性といった登場人物はそのまま残された。彼らはいずれも1961年よりもずっと遠い存在であり、したがって40歳以下の人には体験できないものだった。評価は低く、5週間でわずか52回の公演で閉幕した。ニューリーは、終演後に観客にそう語ったが、その評価には非常に失望し、苦々しい思いを抱いていた。

1966年にワーナー・ブラザースが公開した作品は、舞台作品を映画化したに過ぎなかった。フィリップ・サヴィルが監督し、アラン・バーグマン、マリリン・バーグマン、デヴィッド・ドナブル、アル・ハムが追加素材を起用した。出演者はトニー・タナーとミリセント・マーティンだった。批評的にも商業的にも成功しなかったが、アカデミー脚色賞にノミネートされた。映画ではドイツ人の愛人のシーンが削除され、代わりに日本人の愛人が起用された。これがバーグマンの貢献によるものなのか、ニューリーとブリカスが新しいシーンを作ったのかは明らかではない。また、なぜこの置き換えが行われたのかも不明である。映画版では、ショーは「私はどんなばか?」で終わる。オリジナルのミュージカル劇のように孫の誕生やリトルチャップが孫の代わりに死を選び生まれ変わるシーンはない。「典型的なドイツ」を除いて、オリジナルの音楽が完全に転載されている。

サミー・デイビス・ジュニアとマリアン・マーサーは、1978年にカリフォルニア州ロングビーチのテラス劇場で録画されたテレビ版『サミー・ストップス・ザ・ワールド』^[7]で、ブロードウェイのリバイバル版の役を再演した。1979年9月21日には、アメリカのさまざまな都市で限定公開された。以前のリバイバル版と同様、この作品も批評的にも商業的にも成功しなかった。ロサンゼルス・タイムズのデニス・ハントは、「この映画にはクローズアップやクリエイティブな編集の試みがあるが、これらの要素は、静止画で撮影された演劇以上のものにするには到底足りない」と述べ、「これはスターの出演作だが、彼はそれをうまくやり遂げることができない。舞台では圧倒的な存在感を発揮できるデイビスが、この演劇映画では生き生きと力強く表現されていない。それは完全に彼のせいではない。彼の努力が実を結ばないのは、彼には優れた素材がないからだ。デイビスをこの作品に起用するのは、大砲を借りて空砲を詰めるようなものだ」と付け加えた。^[8]シンシナティ・エンクワイアラーのトム・マケルフレッシュは次のように書いている。

この無謀なプロジェクトから生まれた 103 分の映画は、これまで金銭目的で上映された映画の中で最も退屈で、憂鬱で、イライラさせる、映画の作り方の誤りを実証する作品である。

サミー・デイヴィス・ジュニアの[ダイナマイト]才能の無駄遣いだ!!

まるで、映画製作技術の 50 年間の進歩がまったくなかったかのよう。1979 年から引き戻され、アドルフ・ズーカーとジェシー・ラスキーの「名劇の名俳優」のぎこちなく不自然な時代に戻ったような気分だ。この惨劇の製作者よりも制作価値に気を配っていたのは、ズーカーとラスキーだけだった。

「サミー」の音質は、初期のヴァイタフォン短編映画で覚えているほど良くはない。聞こえるときは（いつも聞こえるわけではないが）、声は遠くからこもった声で聞こえる。主役のマリアン・マーサーが出す悪い音を強調する程度にしか良くない。

これはミュージカルです。音楽が聞こえるはずです。^[9]

デトロイト・フリー・プレス紙のマイケル・クラークは、この映画を「映画館で映画を観る人が望む限りの、最も屈辱的で恥ずかしい時間の6つのうちの1つ」と呼んだ。^[10]カンザス・シティ・スター紙のロバート・C・トラッセルは、「ニューリー＝ブリカスの作品は、たとえわずかであっても、本来の面白さのほとんどを奪われ、デイヴィスが恥知らずに強盗を働き、多数の低俗なコメディーで観客から安っぽい笑いを搾り取るために作り直された」と述べた。^[11]メンフィス・プレス・シミター紙のエドウィン・ハワードは、この映画を「編集で無意味にシーンを操作したり、再調整したりした、単なる馬鹿げたショーだ。1時間35分にカットしても、果てしなく続くようだ」と呼んだ。^[12]フィラデルフィア・デイリー・ニュースのジョー・バルテイクは、この映画を「デイヴィスとそのファンのための虚栄心を満たす映画」と呼んだ。^{[13]一方、}ニューヨーク・デイリー・ニュースのアーネスト・レオグランデは、「時が経つにつれ、このドラマが国民的ステレオタイプに過度に依存していることが痛々しく浮き彫りになり、スクリーンサイズに拡大されたこのドラマは、退屈なビジネスになっている。アクションシーンを省略した途切れ途切れの編集も役に立たない」と書いた。 ^[14]タンパ・トリビューンのグレッグ・トジアンは、この映画を「単にひどい映画」と呼び、彼が見た上映会には他に4人しか来ていなかったと指摘した。^[15]

レキシントン・リーダー紙のデイヴィッド・ムッチは「この映画を本当に楽しむには、観客はサミー・デイヴィス・ジュニアのファンで、彼が届けてくれる音楽体験を高く評価しなければならない。そうでなければ、サミーが最後の曲『What Kind Of Fool Am I?』を歌った時、お金を払う観客はまさにそれを尋ねることになるだろう」と書いている。 ^[16]クーリエ・ジャーナル紙のオーウェン・ハーディもこの意見に同調し、ハーディはこの映画を「ほとんど才能のない、退屈で、趣味がなく、不快な見せ物」と呼んだ。^[17] ニューヨーク・タイムズ紙のジャネット・マスリンは「このバージョンの『ストップ・ザ・ワールド』は、けばけばしいセット、時事問題への不安な言及、そしてデイヴィス氏以外の全員のだらしない、サイズの合わない衣装が特徴で、デイヴィス氏はシルクのセーターとズボンを着ているが、宝石は身につけていない。なぜなら、デイヴィスは貧乏からスタートすることになっているからだ」と述べている。彼女はレビューの最後に「音楽、パントマイム、陽気さがたっぷりと詰まっていて、どこか郊外のディナーシアターで過ごす完璧な夜に必要な要素がすべて揃っている。ただしディナーは別だ」と締めくくった。^[18]

1996年にはテレビ映画版が制作され、ピーター・スコラーリがリトルチャップ役、ステファニー・ジンバリストがエヴィー役で主演した。^[19] A&Eネットワーク向けに制作され、^[20]オリジナルの舞台作品の形式に忠実に従った。

リトルチャップ：トニー・タナー

イーヴィー、アーニャ、アイル、ジニー：ミリセント・マーティン

リトルチャップ：ジョエル・グレイ、ケネス・ネルソン

リトルチャップ：ケネス・ネルソン

• インターネットブロードウェイデータベースの「Stop the World – I Want to Get Off」
• IMDbの「世界を止めろ - 降りたい」