Loading article…
ストコー表記法（/ ˈstoʊki / STOH -kee ）は、手話に使用された最初の[1]音素表記法です。これは、ウィリアム・ストコーがアメリカ手話（ASL）のために作成したもので、指文字で使われるラテン文字と数字、そして手の位置、動き、向きを転写するための象徴的なグリフで構成されています。最初に『Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf』（1960年）[ 2 ]の構成原理として発表され、その後、ストコー、キャスターライン、クローネバーグによる『A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles』（ 1965年） [ 3 ]でも使用されました。 1965年の辞書では、他の手話辞書のように英語の注釈順に並べるのではなく、ストコー表記法に従って手話自体がアルファベット順に並べられています。これにより、読者が手話を英語に翻訳する方法を知らなくても手話を調べることができる唯一のASL辞書となった。ストコー記法は後にカイルら（1985）[ 4 ]によって英国手話（BSL）に、ケンドン（1988） [ 5 ]によってオーストラリア先住民手話に採用された。いずれの場合も、研究者らはASLにはない音素に対応するためにアルファベットを修正した。
ストコー記法は主に言語学者や研究者に利用されています。この記法はページ上に直線的に配置され、適切なフォントがインストールされたタイプライターで入力できます。サインライティングやハンブルク記法とは異なり、ラテン文字をベースとした音素記法であり、あらゆる手話に対応するのではなく、ASL（またはBSLなどに拡張）の要件を満たすために必要な記号に限定されています。例えば、円を描くような動きを表す記号は、動きの平面が水平か垂直かに関わらず、1つだけです。
ストコー記法は、ラテン文字のように左から右へ水平に書かれます（ただし、動作記号を垂直方向に積み重ねることが可能で、一部の発音記号は他の記号の上または下に書かれます）。これに対し、サインライティングは上から下へ垂直に書かれます（さらに、単一の記号の記述内で構成要素を部分的に自由に二次元的に配置できます）。
ストコーは、タブ（「タブーラ」または手話の位置）、デズ（「指定子」または手の形と向き）、シグ（「シグネーション」または動きと動作）という用語を作り出しました。これらは、音声言語の説明で子音、母音、声調の区別が使われるのと同様に、手話の音素の特徴を分類するために使用されます。手話は、タブ-デズ-シグの順に書きます： TD s。複合手話は、二重破線パイプで区切られ、おおよそ TD s ¦¦TD sのようになります。
このシステムの重大な欠点は、ストコーがアメリカ手話でこれらの音素を解明していなかったため、顔の表情、口の動き、視線、体の姿勢に対応していないことである。 [ 6 ]動詞の抑揚や非語彙的な動きは表記しにくく、テッド・スパラなどの最近の分析では、ストコーの動きの音素セットと矛盾している。また、手話間の関係を自然な文脈で表現する仕組みもないため、表記法の有用性は語彙レベルまたは辞書レベルに限定される。それでも、ストコーは手話が他の言語と同様に音素的に表記できることを初めて実証した。
以下の表において、最初の列はUnicodeで利用可能な記号一覧を用いたStokoe記号のウェブベースの近似値であり、2番目の列はこの記事で例を引用する目的でASCII文字に置き換えたものです。3番目の列を正しく表示するには、下記の外部リンクから入手できるStokoeフォントが必要です。このフォントがない場合は、Mandel (1993)で使用されている対応するASCII文字が表示されます。
タブ記号は、中立的な位置を示すヌル記号であり、頭部、腕、胴体の各部位を示すアイコン記号です。さらに、以下のdez（手の形）記号は、特定の形状の受動的な手の位置を示すために使用できます。
手の形(dez) ⟨ D ⟩が与えられた場合、[ b ] ⟨ QD ⟩は顔で D を、⟨ JD ⟩ は肘で同じ手の形を、そして⟨ 9D ⟩ は手首の内側で署名します。
手の形を表す記号は、ASL の手話アルファベットから取られています。⟨ A ⟩は拳を表し、「A」の指文字に使用される手の形です (指文字や頭字語以外では違いが重要ではないため、「S」と「T」にも使用されます)。⟨ B ⟩は平らな手を表し、「B」と「4」などの指文字に使用される手の形です。dez が両手で行われる場合は、2 つの文字が使用されます。
Dez記号はタブとしても使用できます。例えば、⟨ QB ⟩は、フェイスQに位置する平手Bを表し、<BB>は、受動的な平手Bに作用する優位な平手Bを表します。後者は、タブに別の文字を使用することで、 2つのBハンドが同時に作用する場合と区別されます。例えば、ニュートラルスペースで作用する2つのBハンドの場合は⟨ ØBB ⟩ 、フェイスにある両手の場合は⟨ QBB ⟩を使用します。
dezには、手の形に加えて、その向きも含まれます。これは必要に応じて添え字で示され、添え字については次のセクションで説明します。
dezの形を変えるダイアクリティカルマークは 3 つあります。その上にドットを付けると、通常は見えない指が目立つようになります。これは通常、その指がサインの作成に関わっているためです。たとえば、⟨Ȧ⟩ ( ascii ' A )は親指を伸ばした拳で、⟨UȦf⟩ not のようになります。文字の上に 3 つのドットまたはチェックマークを付けると、指が曲がっていることがわかります。したがって、⟨B⃛⟩ ( ascii ; B )は曲がった平らな手、⟨V⃛⟩ (;V) は曲がった 2 つの指です。dez ( ascii j)の前に前腕タブ記号を付けると、前腕がサインの作成に関わっていることがわかります。たとえば、⟨BɑjB ^ ω⟩ treeのようになります。
手の動き、つまりシグは、 dezの後に上付き文字で表記され、 D #（閉じるdez D）のように表されます。複数の動きのシグは、動きが連続している場合は直線状に並べられ、TD ×∨×（タブTに触れ、下に移動し、再び触れるdez D） 1のように表されますが、同時に表記される場合は、TD×ͮ（タブに触れたまま下に移動したdez）2のように縦に積み重ねられます。
符号の上にドットが配置されている場合は、TD ×̇ ( dez Dによる鋭い接触)のように動きが鋭いことを示し、符号の後にドットが配置されている場合は、TD ×· ( dezによる繰り返し接触、ASCII では TDx" )のように動きが繰り返されることを示します。
両手を使ったジェスチャーにチルダ（~）が付いている場合、 TDD s~は、まず片方の手でジェスチャーを行い、次に反対側の手でジェスチャーを行うことを示します。チルダがない場合は、両手が同時にジェスチャーを行うものと解釈されます。
動作に使用される記号の一部は、手の向きを示すためにも使用されます。この場合、記号は上付き文字ではなく下付き文字で、D # (閉じた状態から始まる任意のdez D) のように使用されます。4ストコーは、手の向きをタブの一部、つまり手の形として分析しました。
*正しく表示するには、下記の外部リンクから入手できるStokoeフォントをインストールする必要があります。
カイルとウォルを含む複数の言語学者は、ストコーのタブは手の形と向きという2つのパラメータを混同し、オリ（手の向き）を4番目のパラメータとして分離していると述べている。しかし、ケンドンは、これが手話の音韻的記述を著しく複雑化させることを指摘し、向きを手の形の一側面として保持し、向きの変化を独立したパラメータの変化としてではなく、手の他の変化として分析することを好んでいる。
タブが手の形をしている場合、またはデズが2つの手で構成されている場合、2つの文字の間に記号を配置して、それらの相対的な位置を示すことができます。これには、上記の動き/方向を示す文字の一部が含まれます。さらに、上、下、隣、後ろの位置を示す記号もあります。B Lの B のアンダースコアは、L の手がB の手の下に配置されていることを示し、接触の有無は関係ありません。
これは、ストコー記法で表したASLの単語「ヘビ」です。
最初の文字ᴗ（Uのような形）は、単語が顔の下半分（口またはあご）で手話で表現されることを示しています。2番目の文字V⃛ɒは、手が指文字の「V」の形をしていることを示しています。Vには2つの発音記号があります。その上の3つの点...は指が曲がっている（丸まっている）ことを示し、下付き文字ɒは手の甲を上にして手が握られていることを示しています。最後の文字@ ⊥は複合記号です。螺旋は円運動を示し、下のタック˔は動きが外側に向かって進むことを示しています。これは「蛇」を表す擬態記号で、牙のある蛇の動きを模倣しています。[ 7 ]これはタブUの下、次にdez V、次に記号@の順にアルファベット順に並べられています。検索者は、この記号の意味や英語のsnakeという単語で注釈が付けられていることを知る必要はありません。
以下は『ゴルディロックス』からの抜粋です。
ストコー記法が初めて使用されたのは、ストコー、キャスターライン、クローネバーグによって編纂されたASL辞典であり、この辞典のために考案された。他の先住民手話辞典プロジェクト、例えばデイビッド・ブライエン編纂の『英国手話／英語辞典』 （Faber and Faber社、1992年）や『性的なサイン』にもストコー記法が採用されている。この記法は、オーストラリア先住民手話の分析にも用いられている。これらのASL以外のプロジェクトでは、ASLには存在しない音素を網羅するために記法を拡張する必要があった。