si5s

si5sはアメリカ手話の表記システムで、手書きのSignWritingに似ている。2003年にニューヨークでロバート・アーノルドが無名の協力者とともに考案した。 ^{[1] 2010年7月、ネバダ州}ラスベガスで開催されたDeaf Nation World Expoで発表され、正式に一般に公開された。リリース後すぐに、si5sの開発は2つの分野に分かれた。アーノルドとASLizedの新しいパートナーによって監視される「公式」si5sトラックと、「オープンソース」のASLwriteである。^[2] 2015年、アーノルドはASLizedのパートナーと不和になり、^[3] si5s.orgのWebサイトを閉鎖し、Twitterアカウントを非公開にした。^[4] ASLizedはそれ以来、si5sに関する言及をWebサイトから削除している。

アーノルドは、2007 年にギャロデット大学で修士論文「ASL の書き言葉の提案」を完成し、ASL の書き言葉の必要性を検討し、si5s の使用を提案しました。si5s は、「書き言葉のシステムは、読者や学者に手話の機能を示すものではなく、手話者が手話で考え、コミュニケーションする方法を示すものである」と強調しています。^{[この引用には出典が必要です]その目的は、書き言葉としての ASL と他の書き言葉の間に透明性を提供し、}注釈 なしで手話を文学的に研究できるようにすることです。アーノルドは現在、マウント サン アントニオ カレッジの手話および通訳プログラムの教員です。

si5s と ASLWrite は、次の 5 つの主要コンポーネントから構築されています。

1. デジベット
2. 発音区別符号
3. 移動マーク
4. 場所詞
5. 手技外のマーク

すべての単語にすべての要素が必要なわけではありませんが、ASL では各要素を一貫して使用します。

基本的に、書き込まれた単語はすべてデジベット バンクから作成され、追加の機能が追加されます。「I-LOVE-YOU」などの単語は、必ずしも手形以上のものを必要としませんが、他の単語は各要素またはほぼすべての要素を使用できます。一部の単語は、実際には「WHO」や「FOR-FOR」などの 表語文字です。

単語を構成するために、手形は発音区別符号で場所詞に結び付けられ、移動記号は手形のグラフィム自体に結び付けられます。手形外の記号は単語の左または右の上に挿入されます。そのため、手形や移動記号の位置やグラフィックの向きは決まっていません。

書記体系の中核であるデジベットは、ASLの多くの手形を表現しています。これらは、左利き/右利き、方向、相対的な位置によって条件付けられています。現在、デジベットには67の手形があります。^[5]

発音区別符号は、「FLIRT」の羽ばたきや、「YES」や「CAN」のヒンジなど、手の動きそのものを表します。発音区別符号には以下のものがあります。^[6]

1. ヒンジ
2. 回転
3. ラトル
4. フラッター
5. 角

移動標語は単語自体の動きを表します。移動標語の中には、move outward のように体系的なものもあれば、"WALK-DRUNKENLY" のようにそれほど体系的ではないものもあります。

場所詞は、言葉が身体と結びついているとき（手話空間で発音されるのではなく）を示します。場所詞は正面と横顔の2つの分野に分類されます。^[7]

• 正面: 正面の場所を表す語は、額、あご、首、肩、前腕、腰です。
• 横顔: 横顔の場所を表す語句は、額、後頭部、顔全体、鼻、顎、胴体、膝です。

手動以外の機能には、顔の輪郭や体の動きが含まれます。

si5s/ASLwrite の手話外マークは、眉マーク、疑問マーク、口の形態素、体の動きの 4 つのタイプに分類されます。

• 眉毛のマークには、上げる、眉を寄せる、眉毛が薄い、眉を斜めにする、眉を細めるなどがあります。

• 疑問符: who、what、where、when、which、why、ho​​w、for-for;

• 口の形態素: 笑う、しかめっ面、平らな唇、唇を押し付ける、舌を出す、唇をすぼめる、唇を突き出す、口を開ける、歯をむき出しにする、ちゃ、丸い口、頬を膨らませる、ふくらんで丸くなり横に引っ張られる。

• 体の動き：頭をうなずき、肩を動かし、鼻をすくめる。

合計で、30 個の外手マークがあります。

• ストコエ記法
• ASL アルファベット
• ASL書き込み
• ハンブルク記法(HamNoSys)
• サインライティング

• 手話と通訳 - マウント・サン・アントニオ・カレッジ

• si5s.org のWayback Machine (2016 年 7 月 29 日アーカイブ)
• ウェイバックマシンのマウントサンアントニオ大学のロバート・アーノルドのプロフィール（2012年4月26日アーカイブ）