Loading article…
カリス法典として知られるユダヤ人の権利に関する一般憲章とカリス特権は、中世のポーランドにおいて、ヨーロッパの他の地域と比較してユダヤ人に差別に対する一定の保護を与えた。これらの権利には、ユダヤ人に関する事項についてユダヤ人裁判所の専属管轄権、およびキリスト教徒とユダヤ人が関わる刑事事件の証拠規則の確立が含まれていた。[ 1 ]
この法令は、1264年9月8日に大ポーランド公ボレスワフ敬虔公によってカリシュで発布された。ポーランド統一後、この法令はその後数人のポーランド王によって批准された。1334年のカジミェシュ大王、 1453年のカジミェシュ4世、 1539年のジグムント1世である。 [ 2 ]これは、当時ユダヤ人を強制的に国外追放した西欧および南欧の他の支配者たちとは対照的であった。1290年のイングランド、1306年のフランス、1492年のスペイン。
ポーランド系ユダヤ人は、ポーランドが提供してくれた機会を高く評価し、その発展に大きく貢献した。彼らの忠誠心は統治者にとっても重要だった。ポーランド・リトアニア共和国の成立後、銀行家や貸付人としてのユダヤ人の役割は重要になった。脆弱な税制では、国家運営に必要な資金が十分に確保できないことが多かった（貴族はほとんど税金を納めていなかった）。
ポーランドにおけるユダヤ人臣民は、農奴ではなく自由民として貿易を許されており、1573年のワルシャワ同盟によって成文化された同国の宗教的寛容をさらに享受していた。
ポーランド貴族はユダヤ人との間で独自の社会契約を結び、ユダヤ人は製粉所や醸造所などの事業を経営する「アレンダトール」として、また特定の官僚的業務、特に徴税業務を非ユダヤ人を排除して担っていた。ポーランドが東方正教のウクライナに領土を拡大した後、この制度の導入は、1648年のコサックによる反ユダヤ主義的かつ反カトリック的なフメリニツキー蜂起の一因となった。
以下はカリシュ法典の46条からの抜粋を要約し翻訳したものである。[ 1 ]
1. …もしキリスト教徒がユダヤ人をいかなる問題でも、たとえ刑事事件であっても告発するならば、二人の善良なキリスト教徒と二人の善良なユダヤ人の証言がなければ、証言を認められない。 2. …もしキリスト教徒がユダヤ人を訴え、ユダヤ人が担保をユダヤ人に預けたと主張し、ユダヤ人がそれを否定するならば、キリスト教徒がユダヤ人の単純な言葉を受け入れないならば、ユダヤ人は宣誓によってキリスト教徒から解放されなければならない。 10. …ユダヤ人の間で不和や争いから生じたいかなる事件も、ユダヤ人自身の長老以外に裁く者はいない。 13. …もしキリスト教徒がユダヤ人を殺害するならば、そのようなキリスト教徒は死刑に処せられなければならない。 17. …ユダヤ人は、何の妨げもなく、自由に安全に我々の領土内を歩いたり乗ったりすることができる。彼らは他のキリスト教徒と同じように慣習的な通行料を支払うだけで、それ以外は何も支払う必要はない。 18. しかし、ユダヤ人が慣習に従って、死んだユダヤ人またはユダヤ人女性をある都市から別の都市または州へ運ぶ必要が生じた場合、通行料徴収人は…通行料を徴収してはならない… 39. この条項は、血の中傷 の告発に対して高いハードルを設けており、「教皇インノケンティウスの法令によれば、そのような事柄において彼らは有罪ではない」… 46. …すべての商人は…キリスト教徒とユダヤ人に等しく売らなければならない…
ロムアルド・フーベは資料を分析し、原本とその認証された写本の両方が見つからなかったと主張し、その結果、この文書は1400年代に政治的目的で作成された偽造文書であると結論付けた。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] この見解は現代の科学者によって確認されていない。[ 7 ]
1920年代、ポーランド系ユダヤ人の芸術家であり活動家でもあるアルトゥール・シク（1894年～1951年）は、45点の水彩とグワッシュの細密画でカリシュの憲章を題材にした連作を制作した。[ 8 ]シクは、オリジナルのラテン語に加えて、憲章のテキストをポーランド語、ヘブライ語、イディッシュ語、イタリア語、ドイツ語、英語、スペイン語に翻訳した。[ 9 ] 1929年、シクの憲章の細密画は、ポーランド各地、特にウッチ、ワルシャワ、クラクフ、カリシュで展示された。[ 10 ]ポーランド政府の支援を受けて、この像のミニアチュールの選りすぐりが1931年にジュネーブで展示され、 [ 11 ] 1932年には14都市巡回の一環として再びポーランドで、[ 12 ] 1933年にはロンドンで、[ 13 ] 1940年にはトロントで、[ 14 ] 1941年にはニューヨークで展示され、その後、政府の後援なしに1944年、1952年、1974～75年にニューヨークで展示された。[ 15 ] 1932年には、カリシュの像がパリのエディション・ド・ラ・ターブル・ロンド社からコレクター向けの豪華限定版500部として出版された。[ 16 ]シクのオリジナルのミニアチュールは現在、ユダヤ博物館（ニューヨーク）の所蔵品となっている。[ 17 ]
1993年、トーマス・マカドゥーは、1892年のドイツ語の本『Die General-Privilegien der Polnischen Judenschaft』のテキストに基づいて、この法令をラテン語から英語に翻訳した。彼は、このテキストが「1264年の自筆原稿に由来する」ものであり、1334年、1453年、1539年に追加された部分が含まれていると信じていた。[ 1 ]
p. 340: "uznany przez badaczy za falsyfikat" = 研究により虚偽とみなされる....
p. 57 : 「W 1453 r. król (...) zatwierdził przywilej dla Żydów, opierając się na rzekomym przywileju króla Kazimierza Wielkiego, w istocie sfałszowanym」 = 1453 r.国王は、本質的に捏造であるカシミール大王による特権とされるものに基づいてユダヤ人の特権を確認した