ミャンマー国章

この記事にはビルマ語の文字が含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、ビルマ語の文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。

ミャンマー連邦共和国の国章
アーミガー	ミャンマー連邦共和国
採用	2011年1月31日[1] [2]
クレスト	ボラまたは
シールド	ミャンマーの地図、またはユージニアの小枝に囲まれたグール[3]
サポーター	2匹のライオン がセジャント
モットー	ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် (文字通り、 「崇高な統一共和国」ミャンマー」; 正式には 「ミャンマー連邦共和国」）
デザイナー	ミャタウン[4]

ミャンマー連邦共和国の国章(ビルマ語: ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော် နိုင်ငံတော်အထိမ်းအမှတ်တံဆိပ် ) は、出版物を含むすべての政府の公式文書で使用される国章です。国璽は公的なシンボルであるため、その適切な使用に関する国璽法および原則が存在します。

• 紋章の中央にはミャンマー連邦共和国の地図が描かれています。地図の両側には、それぞれ 14 枚の葉を持つユージニアの小枝が描かれています。
• ユージニアの小枝の両側にはミャンマーの芸術的なライオンが描かれています。左側のライオンは左を向いており、右側のライオンは右を向いています。
• ビルマ語の国名ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် は、シールの根元にあるリボン。ပြည်ထောင်စုという表現は、左側のライオンの下にある巻物にあります。သမ္မတという表現が地図の下にあります。မြန်မာနိုင်ငံတော်という表現は右側のライオンの下にあります。
• 上を向いている大きな黄色の五芒星が印章の上部にあります。
• 印章のもう一方の部分はミャンマーの伝統的な花の唐草模様で囲まれている。^[3]

州印は、以下の目的で使用できます。

• 大統領官邸で使用可能。
• 大統領の車両内で使用可能。
• 中央議会ビル（Pyidaungsu Hluttaw、Pyithu Hluttaw、Amyotha Hluttaw）、連邦レベルの政府機関、州および地域議会ビル、州および地域政府の事務所、自治区および地区で使用できます。
• 連邦政府によって使用が許可されている省庁およびその傘下機関の事務所、裁判所、組織および部門で使用できます。
• ミャンマー大使館、領事館、その他の代表部で使用できます。
• 国賓レセプションで使用されるオブジェクトに印刷できます。
• 紙幣や切手などに使用できます。
• 社長が使用を許可した組織で使用できます。
• 中央議会、州および地域、連邦政府および省庁、州、地域、SAZ および SAD 政府、連邦政府によって許可された組織および部門の公式文書で使用できます。
• 国家の会議や式典で使用することができます。^[3]

イギリスの国章（1886年版）
アーミガー	ビルマにおけるイギリス統治
採用	1886
放棄された	1948
クレスト	王冠そのもの
シールド	四半期ごとに、I と IV は赤で、青白い布に腕を振り乱し、青白い腕を振り乱して歩く 3 頭のライオン。II は赤で腕を振り乱し、青白い腕を振り乱して歩くライオン。その内側には赤と白の花飾り、さらにその上に重ねた青白い花飾り。III は青と銀の弦楽器。
サポーター	右手には、赤毛で武装し、王冠を戴いた、赤毛のライオンが立ち上がって守護している。左手には、銀毛で武装し、赤毛のユニコーンが立ち上がって守護している。十字架とユリの紋章でできた王冠を戴き、鎖が前脚を通り、背中に反り返っている。
モットー	フランス語: Dieu et mon droit、点灯。 「神と私の権利」
注文	ガーター勲章

イギリス帝国に併合された後、イギリスの王室紋章が採用されました。ビルマがインドから分離した後、1939年に黄色の背景に緑の孔雀がビルマの国のシンボルとバッジとして採用されました。しかし、紋章は依然としてイギリスの紋章でした。

日本の傀儡国家であったビルマ国は、1943年に国璽として金色の孔雀を様式化した円形の印章を採用した。

ビルマ連邦の国章
アーミガー	ウ・ヌー政権（1948-1962年） ネ・ウィン政権（1962-1974年）
採用	1948年1月4日
放棄された	1974年1月3日
クレスト	青空に 輝くライオン
シールド	アズール、2 つのエリアの間にあるミャンマー アルジェントの地図。国家のモットー 「သမဂ္ဂါနံ တပေါ သုခေါ」を記した円 Gules で囲まれています。
サポーター	銀色のライオン 2頭
モットー	သမဂ္ဂါနံ တပေါ သုခေါ (サマガナーナ トポ スクホー) ပြည်ထောင်စု သမတ-မြန်မာ နိုင်ငံတော်။ (• 文字通りには 「ミャンマー崇高統一共和国」。 • 正式には 「ミャンマー連邦共和国」)

1947 年に制憲議会によって採択されたビルマの国章の最初のデザイン^{[5] : 8}には、ビルマ語のテキストပြည်ထောင်စု သမတမြန်မာ が含まれていました。 နိုင်ငံတော်။旗には「ミャンマー連邦共和国」を意味する旗（大統領または共和国を意味する単語のスペルを除いて現在の国章のテキストと同じ: သမတ）と3頭のライオンが描かれています。さらに、国の地図を囲む円には、パーリ語のダンマパダにあるブッダヴァッガの第194詩節「သမဂ္ဂါနံ တပေါ သုခေါ ( samaggānaṃ tapo sukho )」が描かれており、これは「調和のとれた人々の実践は幸福である」と訳される。^[6]それは1948年1月4日の国の独立時に採択されました。

ビルマ連邦社会主義共和国の国章
バージョン
公式カラー
後の解釈
アーミガー	ネ・ウィン政権（1974-1988）
採用	1974年1月3日
放棄された	1988年10月19日
クレスト	ボラまたは
シールド	または、ミャンマーの地図 または、畑にクロテンが羽根で囲まれている または、稲穂で囲まれている または、
サポーター	2匹のライオン がセジャント
モットー	ပြည်ထောင်စု ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် (• 文字通りには 「ミャンマー統一崇高社会主義共和国」; • 正式には 「ミャンマー連邦社会主義共和国」)
デザイナー	ミャタウン

1974 年のビルマ連邦社会主義共和国憲法は、社会主義のシンボルを含む新しい国章^[7]を採用した。 14 個の歯を持つピニオン (歯車) がミャンマーの地図を囲み、2 つの水田の穂に囲まれ、2 頭の芸術的なビルマ ライオンが描かれている。枝の横には左を向いた左のライオンと右を向いた右のライオン、言葉がပြည်ထောင်စု ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတリボンには「ミャンマー連邦社会主義共和国」を意味するမြန်မာနိုင်ငံတော် が記載されています旗は下部に描かれている。^[8]これは1974年1月3日に新しい国旗と1974年憲法とともに採択された。1974年憲法の原本には国旗はフルカラーで描かれているが、国章は白と黒のみで描かれている。黒です。^[7]しかし、公式の使用では常に黄色と黒です。^[9]ミャンマー法律情報システムの1974年憲法の電子書籍版では、国章の代わりにウィキペディアの青い国章が表示されています。

ミャンマー連邦国章
アーミガー	軍事政権（1988-2011）
採用	1988年10月19日
放棄された	2011年1月31日
クレスト	ボラまたは
シールド	または、ミャンマーの地図 または、畑にクロテンが羽根で囲まれている または、稲穂で囲まれている または、
サポーター	2匹のライオン がセジャント
モットー	ပြည်ထောင်စု မြန်မာ နိုင်ငံတော် (• 文字通りには 「崇高統一国家」; • 正式には 「ミャンマー連邦」)
デザイナー	ミャタウン

1988年10月19日、国家法秩序回復評議会は、「ミャンマー連邦社会主義共和国」という表現を「ミャンマー連邦」という表現に置き換える法律を制定した。^[10]国章法の国名が置き換えられたため、国章も修正され、「社会主義共和国」という文字が削除された。^[11]

2008 年、ビルマのミャンマー連邦共和国憲法が国民投票によって承認されました。この新しい憲法では、国章に変更が加えられました。新しい州章には赤と金/黄色が使用されています。また、ピニオンと水田の穂は取り外されてユージニアの小枝に置き換えられ、リボンの文字はပြည်ထောင်စု သမ္မတに変更されました。 မြန်မာနိုင်ငံတော်、翻訳すると「ミャンマー連邦共和国」。^[12]国章に関する新しい法律と原則は2010年10月21日に可決され^[13]（すぐには施行されなかった）、新しい国章はその日の午後にテレビで放映された。^[14]しかし、新しい国章は2011年まで採択されていなかった。^[1] 2008年憲法が発効した2011年1月31日に採択された。^{[2] [15]}

クジャクは太陽の種族を象徴している。^[16]

国章に3頭のライオンが描かれた理由は次の通りである: ^{[5] : 10}

1. 古代の賢者たちの伝統的な見解では、ライオンの性質は、勇敢さ、勤勉さ、同じ努力でどんな規模の危険も消し去る性質、純粋さ、美徳を与えるとされています。このような特徴はミャンマーを尊敬させるものであり、ミャンマー国民が模範とすべきものです。
2. 3頭のライオンに囲まれていることは、ミャンマーを防衛し守ることを意味します。占星術師の僧侶や人々の見解では、3という数字は「3で割り切れる」（すべての悪事が終わる）という意味です。
3. 占星術によると、ライオンとミャンマーは相性の良い組み合わせとされています。
4. 獅子や伝統的な花の唐草模様が挿入・装飾されており、現代のミャンマー連邦にふさわしい、古代の伝統的なミャンマー文化への敬意を表したものとされています。

သမဂ္ဂါနံ တပေါ သုခေါ (samaggānaṁ tabo sukho) は、「調和する人々の実践は幸福である」と翻訳でき、ダンマパダ。^[6]

稲穂は耕作階級の象徴である。^[17]

ピニオン（歯車）は労働者階級の象徴である。^[17]

五芒星は、植民地主義者やファシストに対するミャンマーの革命・抵抗と独立闘争を表しています。^[18]

ユージニアの小枝は勝利を象徴する。^[19]

国章に描かれたミャンマーの地図は、国家の主権が国民から生まれ、国全体に及ぶという原則を象徴している。^[18]

ミャンマーの伝統的な花のアラベスク模様は、現代のミャンマー連邦にふさわしい古代ミャンマーの伝統を表現するために国章の装飾に使用されています。^{[5] [11]}

当時の慣習的な長い州名が州章に含まれています。

• 1948 年の州章には「ပြည်ထောင်စု သမတ-မြန်မာ နိုင်ငံတော်။」という名前が含まれていた^{[5] : 9}これは、一部の公式文書に時々登場する事実上の長い名前であり、当時の公式の従来の長い名前「ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော်」よりも長い。
  • 各単語の「ပြည်ထောင်စု」は「結合」を意味します。 「သမတ」（「သမ္မတ」の古い綴り）は「大統領」を意味します。 「မြန်မာ」は「ビルマ/ミャンマー」を意味します。 「နိုင်ငံတော်」は「状態」を意味します。
  • 「သမတ/သမ္မတ」（大統領）と「နိုင်ငံတော်」（国家）を組み合わせると、この組み合わせは「共和国」を意味します。
• 1974 年の国章には、当時慣習的だった長い名前「ပြည်ထောင်စု ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတ」が含まれていました。 မြန်မာနိုင်ငံတေ်」。^{[7] [8]}
  • 各単語の「ပြည်ထောင်စု」は「結合」を意味します。 「ဆိုရှယ်လစ်」は「社会主義者」を意味します。 「သမ္မတ」は「大統領」を意味します。 「မြန်မာ」は「ビルマ/ミャンマー」を意味します。 「နိုင်ငံတော်」は「状態」を意味します。
  • 「သမ္မတ」（大統領）と「နိုင်ငံတော်」（国家）を組み合わせると「共和国」を意味します。
• 1988 年の国章には、当時慣習的だった長い名前「ပြည်ထောင်စု မြန်မာ နိုင်ငံတော်」が含まれていました。
  • 各単語の「ပြည်ထောင်စု」は「結合」を意味します。 「မြန်မာ」は「ビルマ/ミャンマー」を意味します。 「နိုင်ငံတော်」は「状態」を意味します。
• 現在の州章には、現在の従来の長い名前「ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်」が含まれています。^{[2] [18]}
  • 各単語の「ပြည်ထောင်စု」は「結合」を意味します。 「သမ္မတ」は「大統領」を意味します。 「မြန်မာ」は「ビルマ/ミャンマー」を意味します。 「နိုင်ငံတော်」は「状態」を意味します。
  • 「သမ္မတ」（大統領）と「နိုင်ငံတော်」（国家）を組み合わせると「共和国」を意味します。

• 
  ビルマの国章（1886年～1941年、1945年～1948年）
• 
  ビルマ国 の国章
  （1943年～1945年）
• 
  ビルマ 連邦国章
  （1948年1月4日～1974年1月3日）
• 
  
  ビルマ連邦社会主義共和国 の国章
  （1974年 - 1988年10月19日）
• 
  ビルマ連邦
  / ミャンマー連邦 の国章
  (1988 年 10 月 19 日 – 2011 年 1 月 31 日)
• 
  ミャンマー連邦共和国
  国章
  （2011年1月31日～）

• ミャンマーの国旗

http://www.hubert-herald.nl/Myanmar1.htm