スターダイアリーズ

スターダイアリーズ

初版
著者	スタニスワフ・レム
原題	ポーランド語: Dzienniki gwiazdowe
翻訳者	英語: マイケル・カンデル
イラストレーター	スタニスワフ・レム
カバーアーティスト	マリアン・スタチュルスキ
言語	ポーランド語、英語、ドイツ語、ロシア語
ジャンル	サイエンスフィクション、風刺、哲学小説
出版社	イスクリ（1957）
発行日	1957年、1971年
出版地	ポーランド
英語で出版	1976
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）

『スター・ダイアリーズ』は、ポーランドの作家スタニスワフ・レムによる、宇宙飛行士イヨン・ティヒの冒険を風刺的に描いた短編小説のシリーズである^[1]。最初の作品は1954年の短編集『宇宙の旅』  [pl] ^{[nb 1]に収録され、1957年に}『宇宙の旅』というタイトルの独立した本として初めて出版され、1971年に増補された。このシリーズに密接に関連しているのは、『イヨン・ティヒの回想録から』[ Ijona Tichego ]シリーズである。通常、これらの物語と他のいくつかの物語は、イヨン・ティヒの冒険の同じサイクルであると考えられている。

1954年の出版に対する共産党の検閲官の許可では、 『スター・ダイアリーズ』は資本主義社会の風刺であると説明されていたが、共産主義社会との多くの類似点には気づかなかった。^[1]

このコレクションは、英語で『The Star Diaries』（ニューヨーク、1976年出版）と『Memoirs of a Space Traveller』（ロンドン、1982年出版）の2巻本として出版されました。

マイケル・カンデルによる翻訳。

• 『序文』と『拡張版の序文』では、タラントガ教授がイヨン・ティチの功績に関する文書の最新情報を紹介します。
• 「第七の航海」では、宇宙船の欠陥によりティチーは一連の時間の渦に巻き込まれ、自身の時間的なコピーが多数作成されます。
• 「第 8 回目の航海」では、イジョン・ティチが地球を代表して惑星連合への加盟を請願します。
• 「第 11 の航海」では、イジョン・ティチーが変装してサーシア惑星に旅し、ロボットの集団による敵意を終わらせようとします。
• 「第 12 の航海」では、イジョン・ティチーがタラントガ教授の新しい時間加速の発明をマイクロセファリックスの惑星で使用します。
• 「第 13 の航海」では、イジョン ティチがマスター オーに会いに出発します。しかし、マスターの原則に従って統治されている 2 つの惑星 (ピンタとパンタ) を見つけます。ピンタでは、人々は説得による進化と呼ばれる技術を使用して魚になろうとしています。パンタでは、すべての住民が同一のクローンであり、毎日仕事を交換しています。
• 「第 14 の航海」では、イヨン・ティヒがスクアンプ (ポーランド語: kurdel ) を狩りに出かけます。スクアンプは数ヘクタールの広さがあり、スクルプト(ポーランド語: sepulki )と呼ばれる謎の物体に困惑している動物です。
• 「第20の航海」では、イジョン・ティチーが未来の自分自身によって、地球と人類の歴史を改善するプログラムを主導するよう強制されます。
• 「第21回目の航海」では、イヨン・ティチがディコティカ（ポーランド語：ディクトニア）を訪問します。ディコティカは、トランスヒューマニストの現地版であるオートモーフィストによる1000年にわたる統治の後、完全な肉体的および精神的可塑性を達成した文明です。
• 「22 回目の航海」では、イジョン・ティチが地球外文明の伝道活動の困難さを知る。
• 「第23回目の航海」では、イジョン・ティチが小さな惑星を訪れます。その惑星の住民は、頻繁に自分自身を「原子の塵」として保存することで、生活空間を節約しています。
• 「第二十五回の航海」
• 「第28回目の航海」

ジョエル・スターン、マリア・シヴィエチカ＝ジエミアネク 訳

• 「第 18 の航海」では、イジョン・ティチーが 1 個の電子から宇宙の原因を創造するのを手伝います。
• 「第 24 の航海」では、イジョン ティチが、惑星の調和を確立し、大量失業を回避するためにすべての力を機械に割り当てた文明を訪問します。機械は、それらすべてを光沢のある円盤に変え、惑星全体に美しいパターンで配置します。
• 「イヨン・ティチのさらなる回想（第 4 部）」
  • - 私（「コーコラン教授」）、
  • II（「デカンター教授」）、
  • III（「ザズール教授」）、
  • IV（「物理学者モルテリス氏」）
  • V (「Tragedia pralnicza」 - 「洗濯機の悲劇」)、
• 「ドクター・ディアゴラス」
• 「宇宙を救おう（イジョン・ティチからの公開書簡）」

2017年のKindle版^[2]には、以下の小説の最初の英語翻訳が収録されています。

• 「A.ドンダ教授」

• 「Zakład doktora Vliperdiusa」（「ヴリペルディウス博士の工場」）（1964 年）
• 「Pożytek ze smoka」（「ドラゴンの効用について」）は、1983年に執筆されました。ドイツ語で最初に「Vom Nutzen des Drachen」（Metall、1983年）として出版されました。ロシア語には「О выгодности дракона」（1991年）として翻訳され、コンスタンチン・ドゥシェンコによって翻訳されました。最初のポーランド版は、同名のコレクションであるPożytek ze smoka  [pl]（1993年）に収められました。

物語は一人称で語られているが、語り手はイヨン・ティチであることが一般的に認識されている。物語はティチが惑星アブラジア（ポーランド語：Abrazja）へ旅する話で、ティチが聞いたところによると、その地の文明の経済は1頭の巨大なドラゴンに基づいていた。ドラゴンはソビエト連邦とその衛星国（「ソビエト帝国」）との関係の寓話である。後に物語に追記が加えられた。「追伸：ドラゴンは小さなドラゴンに分裂したが、食欲は衰えなかったと彼らは言う。」^[3]

• • Wikiquote の「Pożytek ze smoka」に関する引用 (ロシア語とポーランド語の引用)
• 「イヨン・ティヒの最後の航海」（「第26回最後の航海」と混同しないでください）は、プレイボーイのドイツ版（1996年10月）とポーランド版（1999年5月）にのみ掲載されました。
• 1961年の短編小説『Formuła Lymphatera Lymphater's Formula』は、最初に「イヨン・ティヒの回想録より」という注釈付きでコレクション『Księga robotów (ロボットの本)』に掲載されました。この注釈付きで再出版されることはなく、小説にはイヨン・ティヒに関する記述は一切ありません。ピョートル・クリヴァクは、誤植以外にこのことに対する可能な説明を考え出そうとしました。^[4]

• 「第26回最後の航海 」は、冷戦を風刺した親共産主義的な作品である。この物語では、混乱した着陸の後、イヨンは2つの超大国「メルカ」と「ラシャ」の対立の真っ只中にいることに気づき、下院非米活動委員会の前に立って初めて自分の混乱に気づく。この物語は1957年以降再出版されることはなかった。1971年版の「Dzienniki gwiazdowe」では、タラントガ教授が書いた（架空の）序文で、ティコロジー研究所によると、第26回航海はイヨン・ティチの筆によるものではなく、作り話であると説明されている。
• 「リンパの公式」（1961年） -アントニア・ロイド・ジョーンズによって翻訳され、スタニスワフ・レム著『真実とその他の物語』マサチューセッツ州ケンブリッジ：MIT出版、2021年。

 1965 年にマレク ノヴィツキ[pl]監督によるポーランドのテレビ映画「ザズル教授」 [ru]が公開されました。^[5]

イヨン・ティヒが行った航海をドイツ語に翻案した作品がいくつかある。2001年と2002年には、デニス・ヤコブセン、ランダ・シャフード、オリバー・ヤーン（ヤーンは主人公のイヨン・ティヒも演じた）が監督を務め、それぞれ約15分の短編映画が2本制作され、ノラ・チルナーが女性のホログラム役で主演した。2006年に同じチームがドイツのテレビ向けにミニシリーズ『イヨン・ティヒ: ラウンパイロット』を制作し、これもまた15分のエピソードが6話構成で、2007年3月にZDFで初放送された。2011年には8話構成の第2シリーズが続いた。

シアター・イン・クアランティンとシンキング・シップ・プロダクションズは、ティヒがタイムループに閉じ込められる『第七の航海』を、 COVID-19パンデミック中にストリーミング演劇作品として翻案した。この作品は、監督のジョナサン・レビン、劇作家のジョシュ・ルクセンバーグ、パフォーマーのジョシュア・ウィリアム・ゲルブによって制作された。 『エゴン・ティヒの第七の航海』と題された翻案作品^[6]は、2020年7月30日に2回ライブストリーミングされ、YouTubeに投稿された。ゲルブのクローゼットをティヒの宇宙船に見立て、ゲルブは事前に録画した自身の映像を使ってライブパフォーマンスを行った^{[7] [8] 。}

『第七の航海』は、2021年2月5日にオンライン（VoD ）で初公開されたクリストフ・ヤンコフスキのSFコメディ映画『Pokój （部屋）』のベースでもある。^[9]映画の中で、ティヒ（ヴォイチェフ・ソラーツ）は、汎スラヴ議会で「時空ワーパー」の兵器化に抗議する声明を出そうとしていたが、敵対者に捕らえられ、新しい兵器のテストを受けた。その兵器の副作用はティヒの増殖だった。しかし、ティヒはこれを逃走に利用するのではなく、自分のクローンたちと口論を始め、『第七の航海』で起こったような喜劇的な状況につながる。^{[10] [11] 『第十一の航海』は、1999年の}フューチュラマのエピソード0105「ボット惑星の恐怖」 のベースとなった。^[12] レムの物語では、イジョン・ティチーは人間を憎むロボットが住む惑星に不時着し、ロボットに変装します。最終的に彼はすべてのロボットが実は変装した人間であることに気づきます。フューチュラマの物語では、人間を憎むロボットの惑星というプロットトリックが緩く使用されています。

「第 14 回航海」は1985 年にソ連でアニメーション映画として上映されました。アゼルバイジャンフィルムによってロシア語で制作されたこの 10 分間の映画は、「イジョン・ティシーの日記より」というタイトルでした。エンテロピアへの航海(ロシア語: Из дневников Ийона Тихого. Путезествие на Интеропию )。脚本家兼監督はロシアのアニメーター、ゲンナジー・ティシュチェンコ [ru]。^[13]

• Lem Academia.edu の参考文献
• イジョン・ティシー: Raumpilot (2007) on imdb
• イヨン・ティシーの両方の短編映画は制作会社ビルトヴェルケ・ベルリン（ドイツ語）からダウンロード可能
• テレビシリーズの公式ホームページ（ドイツ語）
• エゴン・ティシーの第7の航海、ライブストリーミングされた演劇作品の録画、全編視聴可能