リンパターの公式

「リンパテルの公式」（ポーランド語：『Formula Lymphatera』）は、ポーランドの作家スタニスワフ・レムによる1961年のSF短編小説です。人工知能を発明した「マッドサイエンティスト」である数学者アモン・リンパテルが 、それが人類を時代遅れにする可能性があることに気づく物語です。

この作品は、1961年に「イヨン・ティヒの回想録より」という注釈付きで、コレクション「ロボットの本」 に初めて掲載されました。この注釈付きで再出版されることはなく、小説にはイヨン・ティヒに関する記述は一切ありません。ピョートル・クリヴァクは、誤植以外に、このことに対する可能な説明を考え出そうとしました。^[1]

アンモン・リンパターは、サイバネティクスと情報理論という新興科学に興味を持ち、動物の脳、特にアリの脳の働きを研究し始めた。彼は、継承された知識は進化によって完全には活用されていない進化上の利点であることに注目した。最終的に彼は、昆虫の適応能力が進化によって阻止されたのは、純粋な生物学的制約によるだけであるという結論に達した。彼はさらに、アリが先験的知識、つまり継承も学習もされていない知識を得る能力を持っているのではないかと考え続けた。彼は有名な蟻類学者に相談することに決め、その学者は彼に、例外的に高い適応力を持つ珍しいアリの種、 Acanthis Rubra Willinsonianaについて語った。最終的にリンパターは、急速に拡大する知覚範囲内のすべてを瞬時に予知できる「それ」を考案し構築した。リンパターは「それ」から、人類は「進化の頂点」ではなく、進化が「それ」を直接創造できなかったため、進化が「それ」を創造するための道具であることを知る（アリに関するリンパターの推論を裏付ける）。超存在「それ」が人類の文明を不要かつ時代遅れにしていることに気づいたリンパターは、「それ」を破壊する。「それ」はリンパターの意図をすでに知っていたが、遅かれ早かれ誰かが「それ」を何度も創造することを知っていたので心配していなかった。「それ」はリンパターの公式の最初の変種にすぎず、2番目の変種も可能である。リンパターは、2番目の変種が人工神に相当する進化の第3段階を創造できるかどうか疑問に思う。^{[1] [2]}

1963年にロシア語（「Формула Лимфатера」として）に翻訳され^[3] 、 1966年にハンガリー語（「Lymphater utolsó képlete」として）^[4]、そしてГеоргиによってブルガリア語（「Формулата на Лимфатер」として）に翻訳された。^[5] 1973年には、マルティン・ヘルトが ナレーションを務めたオーディオブックがドイツ語でリリースされた（「Die Lymphatersche Formel」として）。^[2]

この作品は、レムの他の短編小説集にも再出版（および翻訳）されました。