大いなる支配の歌

『大いなる支配の歌』は、 1889年に出版されたカナダの詩の先駆的なアンソロジーである。本の正式タイトルは『大いなる支配の歌: カナダの森と水、集落と都市からの声』である。 ^{[1]このコレクションは、}モントリオールのウィリアム・ダウ・ライトホールによって選集され、編集された。これは、ウォルター・スコット社によって、アンソロジーの「ウィンザーシリーズ」の一部として、イギリスのロンドンで出版された。 ^[2]

この本は、カナダとイギリスの読者に新しい世代のカナダ人作家を紹介した。ブリス・カーマン、ポーリン・ジョンソン、ダンカン・キャンベル・スコットなど、数人の詩人にとって初めての書籍の出版となった。^[3]

ライトホールは、当時編集者として働いていた詩人ウィリアム・シャープから、ウォルター・スコットのアンソロジーをまとめるよう依頼された。それとは別に、フリーランスの編集者アーネスト・リースが、ウォルター・スコットに代わってカナダの詩人チャールズ・G・D・ロバーツに同じ提案をした。この取り違えが明らかになると、ロバーツは辞退したが、ライトホールに「あなたが許す限り、私に協力する」と約束した。ロバーツは、従兄弟のバリー・ストラトンや妹のエリザベス（2人とも収録された）など、数人の作家を収録対象として提案した。^[3]

「カナダに対する愛国心と叙情的な賛美が響き渡る序文が添えられたこの詩集は、新興連邦の国民的、文学的な自尊心を真に代表する自信に満ちた詩集である」とカナダ百科事典^{は述べている。 [2]}

ライトホールは序文でロバーツを惜しみなく賞賛した。「現在、カナダの歌曲で最も重要な人物はチャールズ・ジョージ・ダグラス・ロバーツである」と彼は宣言した。^{[3]ロバーツのすぐ後にライトホールは}チャールズ・サングスターについて語り、彼をカナダの「最初の重要な国民的詩人」であり「一種のワーズワース」と呼んだ。^[1]

ライトホールは、1884年に1冊の詩集が売れず、1887年に忘れ去られたイザベラ・ヴァランシー・クロフォードの名声を惜しみなく賞賛した（ライトホールは「認められなかった天才と死の悲しい物語」と表現した）。クロフォードのタイトルをやんわり揶揄しながらも、ライトホールはクロフォードの詩集『Old Spookse's Pass, Malcolm's Katie, and Other Poems』を、ロバーツに次ぐ「最も印象的な詩集」であり、ロバーツの詩よりも「さらに大胆に新しい」ものだと評した。クロフォードの死後、彼は「クロフォードの作品は、実際、驚異的だとみなされていた」と付け加えた。^[1]

1889年9月28日、アセネウム紙に掲載された『Songs of the Great Dominion 』の書評で、セオドア・ワッツ＝ダントンはポーリン・ジョンソンを特に称賛し、「現在存命の最も興味深いイギリス人女性詩人」と呼び、彼女の詩「In the Shadows」を全文引用した。ジョンソン（当時はまだ本を出版していなかった）はこれを自身のキャリアにとって大きな後押しと考え、この書評への掲載と書評に「恩義」を感じていた。^[4]

この選出に不満だった人物の一人はウィリアム・ウィルフレッド・キャンベルだった。「私の最も劣った作品を故意に選んだことで、私はひどく誤解された」とキャンベルは友人に書いた。^[3]

「このアンソロジーは、付録にフランス系カナダ人の詩や翻訳された民謡をいくつか含めようとした点と、カナダの著作に見られる独特のインド的要素を認識している点が注目に値する。」^[2]

ウォルター・スコットは1892年にこのアンソロジーを『カナダの詩と歌：カナダ連邦の季節、伝説、生活を反映した先住民の詩の選集』というタイトルで再出版した。 ^[5]

1889年版の内容: ^[1]

• はじめに [ウィリアム・ダウ・ライトホール] /xxi
• ミンストレルの登場（『ミンストレルの仮面劇』より）、アーサー・J・ロックハート /xxxix

I. 帝国の精神

• ヘイスティングス（『マーリンとその他の詩』より）、ジョン・リード/3
• 帝国の前進（ジュビリー詩集より）、メアリー・バリー・スミス /5
• カナダからイギリスへ、匿名 /7
• エンパイア・ファースト、ジャン＝タロン・レスペランス (「ラクレード」) /10
• ナイル川のカナダ人（詩集より）、ウィリアム・ワイ・スミス /11

II. 新しい国籍

• ドミニオンデー、「フィデリス」 / 15
• カナダ（ In Divers Tonesより）、チャールズ・G・D・ロバーツ/18
• 混乱した夜明け（『思考、気分、そして理想』より）、ウィリアム・ダウ・ライトホール/21
• 国歌（思考、気分、そして理想より）、ウィリアム・ダウ・ライトホール /22
• 「'85」より、バリー・ストラトン /24
• カナダへの歌、チャールズ・サングスター/25
• 大地に乾杯（詩集より）、ウィリアム・ワイ・スミス /27
• カナダは終わらない（『思考、気分、理想』より）、ウィリアム・ダウ・ライトホール /28
• カナダ連邦への頌歌（『In Divers Tones』より、チャールズ・G・D・ロバーツ /30
• ドミニオンデーのための祈り（ In Divers Tonesより、チャールズ・G・D・ロバーツ /32

III. インド

• 月のまわりに掛かる血のように赤い輪、ジョン・E・ローガン（「バリー・デイン」）/35
• クローテ・スカープの旅立ち（『多様な音色』より）、チャールズ・G・D・ロバーツ /36
• オタワ川の変化（マーガレットより）、ジョージ・マーティン /38
• 「テカムセ」（第 1 幕、第 2 場）より、チャールズ・メア/42
• 北極インディアンの信仰（詩集より）、トーマス・ダーシー・マギー名誉教授/44
• Taapookaa: A Huron Legend (from Hesperus )、チャールズ サングスター /45
• カウナワガのビーズ細工販売人、ウィリアム・ダウ・ライトホール /49
• インディアンの墓、ジョージ・ジョシャパット山司教/51
• ワホノミン：インディアンの女王への賛歌（魂の探求より）、フレデリック・ジョージ・スコット/52
• ワバナキソング、tr.チャールズ・G・リーランド/59
• ワバナキソング、tr.チャールズ・G・リーランド /60
• コーナワガ・ソング、tr.ジョン・ワニエンテ・ジョックス / 62

IV. 旅人と住人

• 旧体制（歓迎の歌より）、JFWハリソン夫人（「セラヌス」） / 67
• マルブルック（オールドシャンソン）、ウィリアム・マレンナン訳 /71
• ア・ラ・クレール・フォンテーヌ（オールド・シャンソン）、tr.ウィリアム・ダウ・ライトホール /74
• アン・ルーラン・マ・ブール（古いシャンソン）、tr.ウィリアム・マレナン /76
• ガイ・ル・ロジエ（古いシャンソン）、ウィリアム・マレンナン訳 /78
• アントレ パリ エ サン ドニ (オールド シャンソン)、tr.ウィリアム・マレナン /80
• マリアンソン（オールドシャンソン）、ウィリアム・マレナン訳 /83
• アカディアへの再定住、アーサー・ウェントワース・イートン /87
• シーダーズにて、ダンカン・キャンベル・スコット/91
• ローズ・ラトゥリップ（フランス系カナダ人の伝説）、JFWハリソン夫人（「セラヌス」）/ 94
• フランスへの別れ（ロベルヴァルより）、ジョン・ハンター・デュヴァー /104

V. 入植生活

• 斧の歌（『Spooks's Pass 』より）、イザベラ・ヴァランシー・クロフォード/107
• 森の火事、または、古い開拓者の物語、アレクサンダー・マクラクラン /109
• バーント・ランド、チャールズ・G・D・ロバーツ /114
• あなた自身のエーカー（詩と歌から）、アレクサンダー・ムラクラン /115
• 「マルコムのケイティ」（オールド・スパイズ・パスより）より、イザベラ・ヴァランシー・クロフォード /117
• 「マルコムのケイティ」（オールド・スパイズ・パスより）より、イザベラ・ヴァランシー・クロフォード /119
• 鹿の第二の譲歩（詩集より）ウィリアム・ワイ・スミス /125
• 海外のスコットランド人（春の花より）、ダニエル・ウィルソン卿/127
• 農夫の娘チェリー（オールド・スパイズ・パスより）、イザベラ・ヴァランシー・クロフォード /129
• カナダの民謡、ウィリアム・ウィルフレッド・キャンベル/133
• パイオニアーズ (バラード)、ウィリアム・ダウ・ライトホール /134
• 「ラフ・ベン」（北西反乱事件）、ケイト・B・シンプソン /136
• 「インディアン」（ミネソタ大虐殺事件）、ジョン・E・ローガン（「バリー・デイン」）/142
• デッドホスのクリックのシェイクスピア（北西部のロマンス）、ジョン・E・ローガン（「バリー・デイン」）/148

VI. スポーツと自由な生活

• 赤い白鳥の亡霊、ブリス・カーマン/157
• 白樺と櫂（『イン・ダイバーズ・トーンズ』より）、チャールズ・G・D・ロバーツ /163
• ノーウェスト・クーリエ、ジョン・E・ローガン（「バリー・デイン」）/166
• 影のホール（詩と歌より）、アレクサンダー・ムラクラン /168
• カナダのハンターの歌、スザンナ（ストリックランド）ムーディー夫人/172
• カナダのキャンプソング、ジェームズ・D・エドガー/173
• 漁師の灯り（奥地の歌）、スザンナ（ストリックランド）ムーディー夫人 /174
• カワセミ、チャールズ・リー・バーンズ /175
• カヌー（オールド・スパイク・パスより）、イザベラ・ヴァランシー・クロフォード /177
• カヌーの歌（オールド・スパイク・パスより）、イザベラ・ヴァランシー・クロフォード /178
• 雪の散歩者、チャールズ・ドーソン・シャンリー /181
• 影の中で、E. ポーリン ジョンソン/184
• 小川にて（『イン・ダイヴァーズ・トーンズ』より）、チャールズ・G・D・ロバーツ /187
• ザ・ラピッド（セントローレンス）、チャールズ・サングスター /190
• 冬の精霊（氷の宮殿の起源）、ヘレン・フェアベアン /192
• スノーシューイングソング、アーサー・ウィアー /195
• スケート、ジョン・ローリー・スチュアート /197
• 冬のカーニバル、ジョン・リード /199
• カーニバルの精霊「フルーランス」/203
• フットボールの試合、匿名 /209

VII. カナダの歴史の精神

• ジャック・カルティエ（詩集より）、トーマス・ダーシー・マギー名誉教授 /213
• リル・セント・クロワ、アーサー・ウェントワース・イートン /216
• 捕らえられた旗（フルール・ド・リスより）アーサー・ウィアー /219
• カナダはいかにして救われたか、ジョージ・マレー /222
• マドレーヌ・ド・ベルシェール、ジョン・リード /228
• ラ・プレリーの戦い（バラード）、ウィリアム・ダウ・ライトホール /233
• グラン・プレの戦い、MJ・カッツマン・ローソン /236
• スピナ・クリスティ（カナダ牧歌より）、ウィリアム・カービー/240
• ロイヤリストたち（ローラ・セコード著）サラ・アン・カーゾン/253
• ブロック（ヘスペラス出身）、チャールズ・サングスター /254
• デトロイト砦の占領、1812年、チャールズ・エドウィン・ジェイクウェイ /256
• テカムセの死（『テカムセ』より）、リチャードソン少佐/260
• 勇敢な女性のためのバラード、チャールズ・メア /262
• 北西部では、ウィリアム・ウィルフレッド・キャンベル /267
• ベテラン、JAフレイザー /269
• 病院で、アニー・ロスウェル /270
• 追悼（魂の探求より）、フレデリック・ジョージ・スコット /275

VIII. 場所

• タントラマール再考（In Divers Tonesより）、チャールズ・G・D・ロバーツ /279
• グランプレの干潮、ブリス・カーマン /283
• アカディアのインディアン名、デミル作 /285
• ノバスコシア海岸を去るにあたって、ジョージ・フレデリック・キャメロン/287
• プリンスエドワード島の妖精たち、ジョン・ハンター・デュヴァー /288
• ガスペローの谷（ミンストレルの仮面劇より）、アーサー・J・ロックハート /290
• 午後に（In Divers Tonesより）、チャールズ・G・D・ロバーツ /291
• 夢は叶った、バリー・ストラトン /294
• 悪魔の島（マルグリットより）、ジョージ・マーティン /297
• サグネの秘密（フルール・ド・リスより）、アーサー・ウィアー /303
• サグネ、LH フレシェット、tr. JD エドガー /306
• ケベック（セントローレンスとサグネから）、チャールズ・サングスター /307
• モントリオール、ウィリアム・マレンナン /308
• モントリオール、ウィリアム・ダウ・ライトホール /309
• セントローレンス、KLジョーンズ/310
• 千島の夜（セントローレンスとサグネより）、チャールズ・サングスター /312
• オタワ、ダンカン・キャンベル・スコット /314
• フェリーにて、E. ポーリン ジョンソン /315
• ナイアガラ、ウィリアム・カービー /317
• レイク・クーチチン、ワシントン州シャーウッド /320
• 湖の心（『湖の歌詞』より）、ウィリアム・ウィルフレッド・キャンベル /321
• 蒸気と青（湖の歌詞より）、ウィリアム・ウィルフレッド・キャンベル /322
• メドウェイオシュ（『湖の歌詞』より）、ウィリアム・ウィルフレッド・キャンベル /323
• マニトウ（湖の歌詞より）、ウィリアム・ウィルフレッド・キャンベル /324
• 湖へ（『湖の歌詞』より）、ウィリアム・ウィルフレッド・キャンベル /326
• 落ち着きのない川の伝説（湖の歌詞より）、ウィリアム・ウィルフレッド・キャンベル /327
• 浜辺の朝（『湖の歌詞』より）、ウィリアム・ウィルフレッド・キャンベル /330
• 島のキャンプの夜明け（湖の歌詞より）、ウィリアム・ウィルフレッド・キャンベル /331
• ヒューロン湖（『湖の歌詞』より）、ウィリアム・ウィルフレッド・キャンベル /332
• インディアン・サマー（レイク・リリックスより）、ウィリアム・ウィルフレッド・キャンベル /333
• スーセントマリー（心と家庭の詩より）、パメリア・ヴァイニング・ユール/334
• 死の湖（荒野の歌より）、ジョージ・J・マウンテン司教 /337
• バッファロー平原（『テカムセ』第4幕第7場より）、チャールズ・メア /339
• 最後のバイソン、チャールズ・メア /342
• 大草原の一年（『エオス：大草原の夢』より）、ニコラス・フラッド・デイヴィン/349
• ローレンタイド家（ 『ウエスタンライフ』より）、HRA ポコック /352
• 雷の伝説（ウエスタンライフより）、HRAポコック/357

IX. 季節

• 熱気（『ミレットのなか』より）、アーチボルド・ランプマン/369
• 庭のハチドリに、ジョージ・マレー /371
• 黄金の樺の木の中で、エリザベス・ゴストウィック・ロバーツ /374
• もみの森、チャールズ・G・D・ロバーツ /376
• 雲（『ミレーのなか』より）、アーチボルド・ランプマン /377
• フロッグス、チャールズ・G・D・ロバーツ /378
• 夕暮れ（エフタの娘より）、チャールズ・ヘビーシージ/379
• ウィップ・プア・ウィル、「フィデリス」 /380
• カナダの夏の夕べ（詩集より）、レプロホン夫人/382
• 湿地帯の夕べ、バリー・ストラトン /383
• 火飛ぶ（ドリームランドより）、チャールズ・メア /385
• 真夏の夜（『ミレットのなか』より）、アーチボルド・ランプマン /387
• 秋の木（エフタの娘より）、チャールズ・ヘビーシージ /388
• アップルタイム、ブリス・カーマン /389
• オーロラ、ジョン・E・ローガン（「バリー・デイン」）/390
• メープル（オリオンから）、チャールズ・G・D・ロバーツ /391
• 10月（詩と歌より）、アレクサンダー・ムラクラン /392
• 初雪、ジャン＝タロン・レスペランス (「ラクレード」) /394
• インディアンサマー、スザンナ（ストリックランド）ムーディー夫人 /396
• インディアンサマー（炉辺の声より）、イシドール・G・アッシャー/397
• インディアンサマーキャロル「フィデリス」/399
• 冬へ（オリオンから）、チャールズ・G・D・ロバーツ/401
• 真冬の夜の夢（『雪片と陽光』より）、ウィリアム・ウィルフレッド・キャンベル /404
• 冬の夜（エフタの娘より）、チャールズ・ヘビージー /405
• 冬のカーネーション、ブリス・カーマン /406
• アイシクルドロップス、アーサー・ジョン・ロックハート /407
• 銀の霜、バリー・ストラトン /409
• 宝石の木々、ジョージ・マーティン /411
• 3月（オールド・スパイク・パスより）、イザベラ・ヴァランシー・クロフォード /413
• 風、ジョン・E・ローガン（「バリー・レーン」）/417
• 4月（『ミレットのなか』より）、アーチボルド・ランプマン /421
• リリックシーズン、ブリス・カーマン /424
• 畑からの古い教訓（『ミレットの中で』より）、アーチボルド・ランプマン /425
• カエルたち（『ミレットのなか』より）、アーチボルド・ランプマン /426
• ボボリンク（詩と歌より）、アレクサンダー・ムラクラン /429
• カナダの歌雀、JD エドガー /431
• 6月、EWトムソン/432

付録

• I. フランス地方の古い歌曲 /437
• II. 主要な現代フランス系カナダ人詩人 /440
• 注釈 伝記と書誌 /449
• 感謝のメモ /464

• Google ブックスの「Songs of the Great Dominion」
• カナダ国内外の文学。WD ライトホールの『Songs of the Great Dominion』（1889 年）とロバート ウィーバーの 『Canadian Short Stories』（1960 年）の国際的文脈。カナダ文学研究 -、第 41 巻、2、2016 年、キャロル ガーソン著