スラブ語の敬称

スラブ語とリトアニア語（バルト諸語）の話者は、主に 2 種類の敬称を使用します。西スラブ人とウクライナ人はPanという称号を使用し、南スラブ人とロシア人はGospodin を使用します。一方、ベラルーシ人はPanまたはSpadar のいずれかを使用し、リトアニア人はPonasまたはGaspadorius のいずれかを使用します。

gospodьに基づく敬語の大家族の起源という興味深い語源上の難問は、それをめぐる多くの説に反映されている。最も新しく興味深い説は言語学者エイドリアン・ポルチュークによるもので、彼は古ゲルマン語の複合語gōd-spōd (幸運) からの初期の借用を主張し、スラヴ祖語の複合語gostьpodьに基づく説得力のない説明に反対している。この複合語は英語 godspeed にもまだ見られる。^[1]

無料辞書『ウィクショナリー』で「付録:ポーランド語代名詞」を調べてください。

Panは、西スラヴ語のポーランド語、チェコ語、スロバキア語、東スラヴ語のウクライナ語とベラルーシ語、バルト・スラヴ語のリトアニア語(ポナス) など、多くのスラヴ語でさまざまな程度に使用されています。歴史的には、Pan は「領主」または「主人」(支配者、宗主) と同義でした。

Panとその派生語はポーランドで最も一般的である。男性形はPan、女性形はPaniである。^[2] Pannaは若い女性（ドイツ語のFräulein 、フランス語のMademoiselleに相当する）を指すこともあるが、あまり一般的ではなくなってきている。^[3]集合体は、男女のグループの場合はPaństwo 、男性のグループの場合はPanowie 、女性のグループの場合はPanieである。^[2] Panとその派生語の使用は、英語の敬称とは大きく異なる。名前（名と姓、姓のみ、または名のみ）の前の敬称（Mrにほぼ相当）として、また名前なしの呼びかけ形式（"Sir"にほぼ相当）として使用される。

ポーランドでは、ファーストネームでPan を使うことは、親しさと敬意の両方を表します。"Sir" とは異なり、Pan は、同等の立場の人にも、同等でない立場の人にも両用で使用されます (ウェイターはゲストをPanと呼び、顧客もそれに応えます。フランス語でMonsieur を使用するのとよく似ています)。ファーストネームのみでPan を使うことは、目上の人に対して使用する場合は、失礼な呼び方とみなされ、いくぶん見下した感じさえします。ただし、姓のみで Pan を使うことは、誰かについて話す場合は通常敬意を表します。ポーランドでは、姓でPan を使って誰かに話しかけるのは失礼だと考える人が多くいます。Panは、自分自身に対しては使用されません ("Mr" とは異なります)。

「Pan」は、スペイン語のUstedやイタリア語のLeiと同様に、一種の人称代名詞としても使用されます(それぞれ「vous」と「Sie」の使用を必要とするフランス語の「Monsieur」やドイツ語の「Herr」とは異なります)。

Spadar はベラルーシ語に登場します。これはHaspadarの簡略版で、 Gospodinまたはスロベニア語のGospodarと関連があります。Gaspadoriusおよび女性を意味するgaspadinė はリトアニア語に登場します。これは古語であり、今日の一般的なリトアニア語では使用されていませんが、絶滅したわけではなく、田舎では時々使用されます。これはスラヴ祖語に由来し、最終的には * gospodьから来ています。ブルガリア語、セルビア・クロアチア語のgospodar ( господар )、ウクライナ語のhospodarと比較してください。これは世帯主、家の主人、世帯主を意味します。また、gospodinとgospodarという異なる形式の使用は文脈に関連している可能性があり、gospodin はSir 、gospodar はLord と翻訳されます。

Vladyka（文字通り、支配者/主人）は、東方正教会の司教または総主教を指すときに使用されます。

個人名なしで現れるSudarは、かつてロシア語で使用されていました。これは、ロシアの国家元首の称号Gosudarと関連している可能性があります。ウクライナ語では、(Pane) Dobrodiyuまたは(Pani) Dobrodiyko (複数形Dobrodiyi)でした。これらの称号は廃止され、現在では小説でのみ見られます。Shanovni Dobrodiyi (「親愛なる善意」) の呼びかけは、今でも多くの人々に対して厳粛に使用されています。

ウクライナ語では、かつてPanych は高貴な若者を指すのに使われていました。ポーランド語ではPaniczと綴られます。

「同志」に相当する称号は、ポーランドを除く非同盟ユーゴスラビアを含む共産主義時代の東側諸国のほとんどの称号に取って代わった。

ポーランドでは、共産主義崩壊後に復活したPanに代わってObywatel (市民) が使われた。 Pan (卿) は歴史的に貴族の称号であったため、この「市民」という言葉はイデオロギー的な理由で選ばれた。ロシア語の同志towarzyszに相当するのは共産党員のみに与えられる称号であったが、旧ユーゴスラビアでは同志の同義語は男性形drugと女性形drugaricaであり、すべての人に広く使われていた。

• 氏
• 主
• ポーランド語名