Loading article…
漢語 語彙（ハンジャオ、韓国語: 한자어、漢字語）は、中国語由来の韓国語の単語を指す。漢語語彙には、中国語から直接借用された単語の ほか、漢字から作られた新しい韓国語の単語、および漢日語彙から借用された単語が含まれる。これらの用語の多くは、韓国文化に関する中国語文学が絶頂期にあった時期に借用されたものである。その後、これらの単語の多くは韓国語用に短縮または変更された。
漢語の割合は、最低30％[1]から最高70％[2]までと推定されています。国立韓国語院（NIKL）が発行する標準韓国語辞典によると、漢語は韓国語の語彙の約57％を占めています。[3]
歴史
韓国における中国語と漢字の使用は、少なくとも紀元前194年に遡る。三国時代には漢語が広く使われていたが、新羅時代にはさらに普及した。この時代、男性貴族は名を漢語名に変更した。さらに、政府は国内のすべての公式の称号と地名を漢語に変更した。[4]
朝鮮語の語彙は高麗・朝鮮時代にも人気があった。[4]結局、朝鮮語の語彙の大部分は1945年以前に導入されたもので、その中には日本占領時代に朝鮮に導入された日本語の語彙も含まれている。[5]現代でも、韓国では朝鮮語の語彙が増え続けており、漢字の意味を利用して中国語には存在しない新しい韓国語の語彙が作られている。対照的に、北朝鮮の政策では、多くの朝鮮語の語彙を韓国語本来の語彙に置き換えることを求めている。[6]
使用法
韓国語の語彙の大部分は漢語で、残りは韓国語の母国語と、日本語や英語など他の言語からの借用語である。漢語は、通常、フォーマルな文脈や文学的な文脈で使用され、[5]抽象的または複雑な考えを表現するために使用される。[7]
韓国の姓と名のほとんどは漢語である。[4]さらに、韓国の数字は漢語と韓国語の単語で表すことができるが、それぞれの数字には異なる目的がある。[7]
漢語はハングルと呼ばれる韓国語のアルファベットか、漢字と呼ばれる中国語の文字で書かれる。[8]
例
中国語から借用した言葉
中国語から直接借用された漢語は、主に中国の古典、文学、中国語の口語から来ています。[6]
韓国で漢字を使って作られた言葉
以下の単語は韓国で漢字を使って作られたもので、中国、日本、ベトナムでは使われていません。
漢語からの借用語
日本語から借用された漢語は韓国語と日本語でのみ使用され、中国語では使用されません。[6]
音声対応
最初の子音
末尾の子音
中期中国語の末尾の子音は、半母音（または滑音）の /j/ と /w/、鼻音の /m/、/n/、/ŋ/、破裂音の /p/、/t/、/k/ であった。漢語は末尾の鼻音と破裂音の区別をすべて保持している。古期朝鮮語には/t/ の語尾があったが、中期中国語の語尾 /t/ を持つ単語は漢語では /l/ となり、後期中期中国語の北部方言で末尾の /t/ が /r/ に弱くなったことを反映している。[24] [25] [全文引用が必要]
参照
参考文献
- ^ キム・ジンス (2009-09-11). 70%가 한자말? 일제가 왜곡한 거라네 [私たちの言語は70％ハンジャですか？大日本帝国の歪み】。ハンギョレ新聞（韓国語）。2009 年 9 月 11 日に取得。言及されている辞書は ウリマ・キルサ。ソウル：ハングルのハッケー。 1992。OCLC 27072560 。
- ^ 허, 철 (2010年6月). 「現代韓国語の単語分析による漢字複合語の使用頻度の調査と検討 1, 2」.韓国漢字教育ジャーナル. null (34): 221–244. doi : 10.17963/ccek.2010..34.221 . ISSN 1225-1321.
- ^ Choo, Miho; O'Grady, William (1996). 韓国語語彙ハンドブック: 単語の認識と理解へのアプローチ。ハワイ大学出版局。pp. ix. ISBN 0824818156。
- ^ abcd ソン、ホミン（2006）。文化と社会における韓国語。ハワイ大学出版局。pp.44-55。ISBN 0824826949。
- ^ ab チュウ、ミホ（2008年）。『韓国語を使う：現代語使用ガイド』ケンブリッジ大学出版局。pp. 85–92。ISBN 978-1139471398。
- ^ abc リー、ピーターH.（2003）。韓国文学の歴史。ケンブリッジ大学出版局。pp.21-25。ISBN 1139440861。
- ^ アブ・ ビョン、アンドリュー・サンピル (2017).現代韓国語文法: 実践ガイド。テイラーとフランシス。 3–18ページ。ISBN 978-1351741293。
- ^ Choo, Miho; O'Grady, William (1996). 韓国語語彙ハンドブック: 単語の認識と理解へのアプローチ。ハワイ大学出版局。pp. ix. ISBN 0824818156。
- ^ “父母”. Naver Hanja Dictionary (韓国語) . 2018年2月19日閲覧。
- ^ “學生”. Naver Hanja Dictionary (韓国語) . 2018年2月19日閲覧。
- ^ 「太陽」。Naver 漢字辞典(韓国語) 。2018年2月19日に取得。
- ^ 「質問」。Naver 漢字辞典(韓国語) 。2018年2月19日に取得。
- ^ 「飛行機」。Naver 漢字辞典(韓国語) 。2018年2月19日に取得。
- ^ “映畫”. Naver Hanja Dictionary (韓国語) . 2018年2月19日閲覧。
- ^ “嗜好品”. Naver 漢字辞典(韓国語) 。2024 年 7 月 27 日に取得。
- ^ 「俳優」。Naver 漢字辞典(韓国語) 。2024 年 7 月 25 日に取得。
- ^ 「放送」. Naver 漢字辞典(韓国語) 。2024 年 7 月 27 日に取得。
- ^ 「旅行券」. Naver 漢字辞書(韓国語)。
- ^ 「驛」。Naver 漢字辞書(韓国語)。
- ^ “寫眞”. Naver 漢字辞書(韓国語)。
- ^ 三宅（2004）、119-122頁。
- ^ 銭（2018）、104頁。
- ^ 三宅（2004）、115頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、69頁。
- ^ 三宅（2004）、113頁。
- ^ 三宅（2004）、113、116頁。
- ^ abcdefg 初期の規範辞書では、中期中国語の無気音は常に漢語の無気音に変換されるが、実際の発音では無気音は予測できない。[23]
- ^ ab 現代中国・韓国語では、口蓋近似音 [j] に先行する歯 [t]/[tʰ] は、それぞれ [tɕ]/[tɕʰ] として口蓋化される。例: ttyen > cen、定: ttyeng > ceng。
