Loading article…
 毛沢東選集の英訳第1巻。 | |
| 著者 | 毛沢東 |
|---|---|
| 原題 | 毛泽东セレクト |
| 翻訳者 | 外国語出版 |
| 出版社 | 人民出版社 |
| 公開済み | 1960 |
| 英語で出版 | 1965 |
| 冊数 | 5 |
『毛沢東選集』（簡体字：毛泽东選集、繁体字：毛澤東選集、ピンイン：Máozédōng Xuǎnjí ）は、1926年から1957年までの毛沢東の著作を集めた全5巻のコレクションである。このコレクションは1951年に人民出版社から最初に出版され、後に国営の外国語出版社によって英語に翻訳された。華国鋒の指導下で1949年から1957年までの毛沢東の著作を含む第5巻が出版されたが、その後、思想的誤りがあるとして流通から撤回された。[1] [2]これまでに知られているすべての毛沢東の出版物を集めた公式の「毛沢東全集」は存在していない。[3]インド共産党（マオイスト）によってインドで出版された第6巻から第9巻など、毛沢東選集の無許可の巻が数多く出版されている。
文化大革命（1966-1976）の10年間に、人民出版社は毛沢東選集（第1巻から第4巻）の870の異なる版を出版し、中国語版のペーパーバックは合計3億2500万部、ハードカバーは255万部発行された。毛沢東選集は14の外国語にも翻訳された。[4]
歴史
中国共産党第七回全国代表大会以降、毛沢東思想は中国共産党の指導思想の一部となった。[5]国共内戦中、共産党支配下のさまざまな地域で毛沢東の非公式な選集が出版された。毛沢東選集の無許可版が21冊出版されたと推定されている。[6]
1951年に毛沢東がソ連を訪問した際、ヨシフ・スターリンは毛沢東に詩集の出版を提案した。[5] 1950年5月、中国共産党政治局は正式に毛沢東詩集編集委員会を設立し、劉少奇を委員長に任命した。[5]具体的な編集作業は陳伯達が主導し、胡喬木と田家英が補佐し、編集された原稿はすべて毛沢東自身によって改訂され、出版の許可が下された。[5]
公式に出版された選集5巻には、1926年から1949年までの毛沢東の重要な著作のほとんどが含まれています。第1巻は1926年から1936年までの期間をカバーし、中国の革命的な内戦に関連するものを抜粋しています。第2巻は毛沢東の哲学書『矛盾論』で始まり、1937年から1938年までの日本との戦争に関連する著作が含まれています。日本と国民党の両方に対する軍事戦略を論じた抜粋は、選集の第3巻の主題であり、1939年から1940年の間に発表された著作からの抜粋が含まれています。第4巻は、1941年から1945年までの毛沢東の著作をカバーし、日本に対する中国の抵抗についての議論を続けています。 5番目で最後の公式出版物は、1945年から1949年までの中国の国共内戦の末期と中華人民共和国の建国に関連する著作の選集です。選集の各巻には、巻に収録されている各作品の歴史的背景を参照した詳細な注釈が含まれています。[7]
ボリューム情報
第1巻
『選集』第1巻には、1925年から抗日戦争勃発までの全17編の論文が収録されている。[8] 1951年10月に出版され、新華印刷工場北京第一分工場で初版が印刷された。定価1万5千元で販売され、20万部が印刷された。[1]
第2巻
『毛沢東選集』第2巻には抗日戦争初期の毛沢東の論文が計40編収録されている。[9] 1952年4月10日に人民出版社から正式に出版・配布され、定価は2万5000元であった。[1]
第3巻
『毛沢東選集』第3巻には抗日戦争後期の毛沢東の論文31編が収録されている。[10] 1953年4月10日に人民出版社から正式に出版・配布され、価格は1万5000元であった。[1]
第4巻
『毛沢東選集』第4巻には、日中戦争後から中華人民共和国の建国までの毛沢東の論文70編が収録されている。[11] 1960年9月30日に人民出版社から正式に出版・配布され、価格は14,000元であった。[1]
出版後、中国共産党中央委員会は毛沢東作品翻訳室を設立し、『毛沢東選集』4巻をさまざまな外国語に翻訳して出版しました。その後、翻訳室は徐々に共産党中央文書翻訳部へと発展しました。
四巻本のほかに、四巻をまとめた「一巻本」もある。
第5巻
1960年には早くも中華人民共和国時代の著作を厳選して収録する第5巻の出版が計画されていたが、毛沢東は社会主義建設（1949-1957）に関する自身の論文や演説が、以前の巻に収録されている見解に比べてまだ進化していると感じていたため、出版に抵抗した。[1] [12]
『毛沢東選集』第五巻には中華人民共和国成立後の毛沢東の論文70編が収録されている。1977年4月15日、人民出版社から1.25元で正式に出版・配布された。文化大革命と毛沢東が第五巻の出版に反対したため、この巻の編集には10年を要した。華国鋒は『毛沢東選集』第五巻の出版を主張した。[12]
非公式出版物
インドでは、毛沢東選集第6巻から第9巻までが非公式に出版されており、セカンデラバードのカランティ出版とハイデラバードのシュラミカヴァルガ・プラチュラナル社から出版されている。[13]中国共産党は毛沢東選集のこれ以上の巻を認可も支持もしていない。
注記
- ^ (毛沢東主席の名前のローマ字表記に関する注記:毛沢東の存命中、英語メディアは一般的に、標準中国語のWade-Giles音訳システムを使用して、毛沢東の名前をMao Tse-tungと表記していましたが、音節 "Tsê" のサーカムフレックスアクセントは省略されていました。その認識しやすさから、この綴りは広く使用され、1958 年にピンイン (漢語ピンイン) が公式のローマ字表記システムになった後は、中華人民共和国外務省でも使用されました。本記事の残りの部分では、書籍、記事、その他のメディアのタイトルの引用および参照を除き、 "Mao Zedong" の綴りを使用します。)
参考文献
- ^ abcdef レイ・ハン、オリバー。「毛沢東主席の「名言」の出典と初期の印刷史」。bibsocamer.org 。アメリカ書誌学会。 2019年11月27日閲覧。
- ^ アドラー、ソル。 「毛沢東選集第5巻の翻訳についての講演」 翻訳 1 (1980): 6.
- ^ ウィルキンソン、エンディミオン（2018）中国の歴史：新しいマニュアル
- ^ 「毛沢東、鄧小平、江沢民は出版物でいくら支払われたのか？」ChinaScope Magazine、2005年9月（2008年2月8日更新）、焦国標による記事。 2019年11月26日閲覧。
- ^ abcd Xiong、昆京 (2013 年 12 月 5 日)。 「《毛泽东选集》编辑出版始末」。CPC ピープル ニュース。 CPC ニュース。2019 年11 月 27 日に取得。
- ^ 著海萍、张云燕编著。单的书单。 ：: 新华出版社。 2014.12: 208. ISBN 978-7-5166-1255-2。
- ^ 毛沢東（1954年）『選集第3巻』ニューヨーク：インターナショナル・パブリッシャーズ。
- ^ 毛沢東（1965年）。『毛沢東選集』第1巻。北京：外国語出版社。
- ^ 毛沢東（1965年）。『毛沢東選集』第2巻。北京：外国語出版社。
- ^ 毛沢東（1965年）。『毛沢東選集』第3巻。北京：外国語出版社。
- ^ 毛沢東（1965年）。『毛沢東選集』第4巻。北京：外国語出版社。
- ^ ab "《毛泽东选集》第五卷编撰秘闻". news.ifeng.com。 2013 年 12 月 12 日。2019 年11 月 27 日に取得。
- ^ グライス、フランシス（2018）。毛沢東神話と現代の反乱。シュプリンガー。p.50。ISBN 9783319775715。
