Loading article…
| シベリアフィンランド語 | |
|---|---|
| コルラカン キエリ | |
| ネイティブ | ロシア |
| 地域 | シベリア |
| 民族 | シベリアのフィンランド人 |
ネイティブスピーカー | 数人の高齢者[定量化] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
 シベリアフィンランド地図 | |
シベリア・フィンランド語またはコルラカ語は、シベリアのシベリア・フィンランド人が話すフィンランド語の一種です。シベリア・フィンランド語は包括的な名称であり、少なくとも 2 つの言語/方言を指します。
第一言語は、下ルガ・ イングリア・フィンランド語と下ルガ・イングリア（イジョリア）の混合言語である。[1] [2]この言語の話者の祖先は、下ルガ地域（より正確には、サンクトペテルブルク県ヤンブルグスキー郡のロソナ川流域）から1803年から1804年にかけてシベリアに移住した。この言語の学術名はシベリア・イングリア・フィンランド語（ロシア語：Сибирский ингерманландский идиом、ローマ字： Sibirsky ingermanlandsky idiom）[1] [2]であり、母語話者はこの言語をsuomen kiel'、mejjen kiel'、oma kiel'と呼ぶ。この言語のネイティブ話者のほとんど（2022年現在）は、リジコヴォ村、リジコヴォ近郊、オムスク、タリン（エストニア）に住んでいます。
シベリアの第二のフィンランド語は、ソビエト時代にフィンランド大公国から追放された人々や抑圧されたフィンランド民族出身者の子孫が話す言語である。[1]この言語は標準フィンランド語に近い（おそらく東フィンランド方言に基づき、エストニア語とロシア語からの借用語がある）。この言語のネイティブ話者が数名オムスクに住んでおり、オムスク地域の他の集落（オルロフカ、おそらくイヴァノフカとコヴァレヴォ） にも少数の孤立したネイティブ話者が住んでいる。
シベリア・フィンランド語は話者の背景や教育レベルによって異なります。シベリア・フィンランド語の話者のほとんどは高齢者であり、シベリア・フィンランド人のフィンランド語能力は失われつつあります。[3]
シベリア・フィン語を話す人々は、ルイジコヴォ、オルロフカ、ブゲネ（この村の別名は「フィニー」（ロシア語：Фины）だが、この村には2010年頃から人が住んでいない）、イヴァノフカに住んでいた。[4]
シベリアフィンランド研究の歴史
ヴィエノ・ズロビナはシベリア・フィンランド語にシベリア・エストニア人の影響が強いと疑ったが、ルーベン・エリック・ニルヴィは、共格語尾の-kä/kaなどの類似点はシベリアに入る前から付いていたと理論づけた。 [5] [6] エストニアの科学者（ユリ・ヴィークベリ、[5] アヌ・コルブ、アイヴァル・ユルゲンソン）はシベリア・エストニア人に関する大規模な研究を行っていた。これらの調査で、彼らはフィンランド語を話す民族グループと彼ら（エストニア人とフィンランド人の民族的・言語的構成要素）が交流していたグループとの間の複雑な交流を発見した。ロシア科学アカデミー言語学研究所のダリア・シドルケビッチは2008年から2014年にかけてシベリア・イングリア・フィンランド語を研究し、文書化した。この言語についての論文は、2013～2014年にダリア・シドルケヴィッチによって執筆されました。[ 1]シベリア・イングリア・フィンランド語は、ロシア科学アカデミー言語学研究所のメフメット・ムスリモフ、タルトゥ大学のフョードル・ロジャンスキー、サクロ・クオーレ・カトリック大学のナタリア・クズネツォワ[7]、オムスク国立工科大学のイヴァン・ウバレト[8] [9]によっても研究され、文書化されています。ルスラン・ハーララは2005年にシベリア・フィンランド語の研究を行いました。 [10]シベリア内には今でもフィンランド語を話す人がいます。[11]ハーララによると、シベリア・フィンランド語の状況は改善できるとのことです。なぜなら、シベリア・フィンランド語は今でも使われているからです。
シベリアフィンランド語の例
- テレ！ = こんにちは
- サアトコ・アルヴォア = わかりますか
- Juttele eestis tai suomeks, daže ryssäki käyb = エストニア語またはフィンランド語、さらにはロシア語の作品でも話します
- ゴロド（ロシア語）、リンナ＝都市
- dom (ロシア語)、tuba = ハウス
- otpusk (ロシア語) = 休暇
- ulitsa (ロシア)、tänävä = 道路
- elänikot = 人
- saada arvoa = 理解する
- kõik = すべて
- aek = 時間
- hän õppib = 彼は学ぶ
- lapsenka = 子供と一緒に
- シンティシン＝私は生まれた
- käsiinkä = 手で
- コルラカ = シベリアのフィン
- piam menem penssiäm pääl = 私はもうすぐ退職します
- tirehtoori = ディレクター
- juure = に
- daže (ロシア語) = さえ
- hevosenka = 馬に乗っている[5] [4]
文法
シベリア・フィンランド語の文法的要素としては、共格語尾-ka/kä、三人称単数語尾-b、不完了接尾辞-si-などがある。[4]
用語集
シベリア・フィンランド語には、「vnuki」（孫）、「izvenenija」（ごめんなさい）、「tak praela」（そうですか？）などロシアの影響が大きく見られます。[4]
参考文献
- ^ abcd シドルケビッチ、ダリア (2014)。 「博士論文: Язык ингерманландских переселенцев в Сибири: структура, диалектные особенности, контактные явления」(PDF)。
- ^ ab シドルケヴィッチ、ダリア (2011)。 「シベリア・イングリア語フィンランド語における助動詞の領域について。Acta Linguistica Petropolitana、7(3)」。
- ^ “Itäprojekti matkaa siperiansuomalaisten uinuviin kyliin”. yle.fi (フィンランド語)。 2013 年 1 月 31 日。2021年7月20日閲覧。
- ^ abcd ハーララ、ルスラ (2005)。 "Siperiansuomalaiset ja siperiansuomi. "Juttele eestis tai suomeks, da e ryssäki käyb"「」。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ abc VIIKBERG、JURI (1989 年 1 月)。 「Suomalais-virolaisia kielisuhteita Siperiassa」。ヴィリッタヤ。93 (1)：79。
- ^ “Itäprojekti matkaa siperiansuomalaisten uinuviin kyliin”. yle.fi (フィンランド語)。 2013 年 1 月 31 日。2021年7月19日に取得。
- ^ クズネツォワ、N (2016). 「イングリアおよび隣接地域のフィン族品種にわたる非初期声音長コントラストの進化」(PDF)。ウラリカ言語。52 (1): 1.土井:10.3176/lu.2016.1.01。ISSN 0868-4731。
- ^ Ubaleht, Ivan (2021). 「Lexeme: システムの概念と2つの絶滅危惧言語の音声コーパスの作成。絶滅危惧言語の計算方法に関するワークショップの議事録（第2巻、pp. 20-23）」（PDF）。
- ^ Ubaleht, Ivan; Raudalainen, Taisto-Kalevi (2022). 「シベリア・イングリア・フィンランド語音声コーパスの開発」。絶滅危惧言語の研究における計算手法の利用に関する第5回ワークショップ議事録。ダブリン、アイルランド：計算言語学協会：1–4。doi ： 10.18653/ v1 /2022.computel-1.1。
- ^ ハーララ、ルスラン (2005)。 「Siperiansuomalaiset ja siperiansuomi. 「Juttele eestis tai suomeks, da e ryssäki käyb」。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ "シペリアの suomalaisten juuret avasivat ovia lähetystyölle". Uusi Tie -verkkolehti (フィンランド語)。 2019-02-06 。2021年7月19日に取得。
外部リンク
- シベリア・フィンランド語を話すシベリア・フィンランド人についてのドキュメンタリー
- シベリアフィンランドインキュベータープラス
- シベリア・イングリア・フィンランド語のワーキングリポジトリには、無料ライセンス（CC BY）に基づく音声、動画、注釈が含まれています。
- シベリア語 イングリア語 フィンランド語 会話辞書