シュブ・スーク・チェーン

シュブ・スーク・チェーン

英語: 縁起の良い幸福
自由インド臨時政府の国歌
歌詞	アビド・アリ大尉、ムムターズ・フセイン、1943年
音楽	ラム・シン・タクリ大尉
採用	1943
放棄された	1945年8月18日

シュブ・スーク・チェーン（ヒンディー語：शुभ सुख चैन、直訳すると「縁起の良い幸福」）は、自由インド臨時政府の国歌であった。  

この歌はラビンドラナート・タゴールのベンガル語の詩『Bharoto Bhagyo Bidhata』に基づいている 。スバス・チャンドラ・ボースが1943年にドイツから東南アジアに移ったとき、彼はアザド・ヒンド・ラジオの作家ムムターズ・フセインとインド国民軍のアビド・ハサン・サフラニ大佐の助けを借りて、タゴールの『Jana Gana Mana』を国歌として使用するためにヒンドゥスターニー語の『Shubh Sukh Chain』に書き直した。 ^[1]その後、ボースはシンガポールのキャセイビルにあった当時のインド国民軍の放送局を訪れ、ラーム・シン・タクリ大尉^[2]にラビンドラナート・タゴールの元のベンガル語の楽譜から翻訳した歌の作曲を依頼した。彼はタゴールに軍歌をつけるよう依頼した。

インドは1947年8月15日に独立を達成し、翌朝ジャワハルラール・ネルーはレッド・フォートの城壁に国旗を掲揚し、国民に向けて演説した。この機会にタクリ大尉はオーケストラのメンバーとともにシュブ・スフ・チェーンの曲を演奏するよう招かれた。^[3]

インド独立運動の間、1943年10月にシンガポールで自由インド臨時政府が樹立された際も含め、抗議集会ではヴァンデ・マタラムという歌が頻繁に歌われた。しかしながら、一部のイスラム教徒は、この歌で使用されている明らかにヒンドゥー教的な隠喩を快く思わず、この歌が最初に出版された『アナンダマート』という本を嫌った。シンガポールのインド国民軍の指導者たちはこの問題を認識しており、インド国民軍とアザド・ヒンドの長であるスバス・チャンドラ・ボースが解決してくれることを期待していた。インド国民軍のメンバーであったラクシュミ・サーガルは、ラビンドラナート・タゴールが作曲し、インド国民会議のセッションで歌われてきた『ジャナ・ガナ・マナ』の選択を支持した。彼女は、ボースが出席した女性会議でこの歌が歌われるように手配した。ボースは、国民を代表する歌だと考え、この歌に魅了された。しかし、彼はこの歌がサンスクリット化されたベンガル語で書かれていることを気に入らず、ヒンドゥスターニー語への自由翻訳を依頼した。^[4]

翻訳の「シュブ・スフ・チェーン」はアビド・ハサン・サフラニ大尉が作詞し、その楽譜はラム・シン・タクリ大尉が作曲した。^[3]この歌はヴァンデ・マタラムに代わる臨時政府の公式国歌となり、ボース大統領の出発前の最後の集会を含むすべての会議で歌われた。^[5]

1950年1月24日、^[6]大統領に選出されたラジェンドラ・プラサードは、「ジャナ・ガナ・マナ」をインドの国歌とすること を最終決定したと発表した。

• インドの国歌「ジャナ・ガナ・マナ」
• インドの国歌「ヴァンデ・マタラム」
• アマル・ショナール・バングラ、バングラデシュ国歌
• Qadam Qadam Badhaye Ja、インド国民軍の行進
• アビド・ハサン
• ラム・シン・タクリ大尉