カバイェ・ザルトシュトにあるシャープール 1 世の碑文

シャープール1世のカアバ・イェ・ザルトシュト碑文（略称：Shapur-KZ、ŠKZ、^[1] SKZ ^[2]）は、シャープール1世の大碑文、^{[2] [3]}やRes Gestae Divi Saporis（RGDS）^{[2] [1]とも呼ばれ、}ササン朝のシャープール1世（在位 240-270年）の治世中にローマに対する勝利後に作られた3か国語の碑文である。^{[1]この碑文は、}ペルセポリスの北西に位置する古代の墓地ナクシュ・エ・ルスタム（現在のイラン・ファールス州）にある石造りの四角形で階段状の建造物、カアバ・イェ・ザルトシュトに刻まれている。^[1]この碑文は 262年頃のものである。^[2]

碑文は中期ペルシア語、パルティア語、ギリシア語で書かれており^{[2] [1]}、それぞれ35行、30行、70行からなる。中期ペルシア語版は部分的に損傷しているが、ギリシア語版とパルティア語版は中期ペルシア語のテキストと全く同じではないものの、保存状態は良い。この碑文でシャープールは自己紹介をし、系図を述べ、帝国の属州を列挙し、ローマ帝国に対する遠征について説明し、建設した火の神殿について語っている。 ^[1]この碑文はサーサーン朝時代の最も重要な碑文と考えられている。

シャープール1世の帝国の領土部分を列挙した関連箇所：^{[2] [1] [4]}

...[私は]エーランシャーフルの支配者であり、[州]の土地を所有しています。ギリシャ民族]：パルス[ペルシス]、パフラフ（パルティア）、フーゼスタン（フーゼスタン）、メシャン（マイシャン、メセン）、アソレスターン（メソポタミア）、ノド・アルダフシラガン（アディアベネ）、アルバイスタン、アドゥルバダガン[アトロパテネ、'twrp'tkn ]、アルメニア[アルミン、'lmny ]、イベリア[ウィルザン/ウルチャン、wlwc'n、つまりカルトリ]、セガン[またはマケロニア、つまりミングレリア]、アラン[ 'ld'nm、つまりコーカサスアルバニア]、バラサガン、コーカサス山脈[カフコフ]とアルバニア/アラン人の門まで、そしてパレシュワル山脈のすべて/パディシュクワル[ガル]、マド（すなわちメディア）、グルガーン（すなわちヒルカニア）、メルヴ（すなわちマルギアナ）、ハレイ（すなわち「アリア」）、アバルシャーフル、キルマーン、サカスタン（スィースターン）、トゥルギスタン/トゥラン、マクラン、パルダン/パラデネ、ヒンド[インド、すなわちクシャーン・ササン朝王国]のすべて、ペシャーワル/パシキブルまでのクシャーンシャーフル、カシュガル[イア]、ソグディアナ/ソグディアナ、タシケント（チャチ）の山々、そして海の向こうのオマーン（すなわちマゾンシャーフル）。

碑文の中で、シャープール1世はゴルディアヌス3世、アラブ人フィリップ、ウァレリアヌスに対する勝利について言及している。^[1]彼によれば、ゴルディアヌスはアンティオキアを出発し、 242/4年にサーサーン朝支配下のメソポタミア国境のミシチェでの決戦で戦死した。シャープールは、ミシチェがその後ミシチェ・ペローズ・シャープールと改名されたと述べている。これは「ミシチェ（そこで）シャープールが勝利する」と訳される。 ^[1]アラブ人フィリップに関しては、シャープールは244年の交渉の結果、フィリップがサーサーン朝に50万デナリウスを^{支払うことを余儀なくされたと述べている。 [1]}さらに、ローマ人はシャープールにアルメニアを明け渡すと約束した。しかし、シャープールは、アラブ人フィリップが約束を守らず、アルメニアへの再侵攻を試みたと述べている。^[1]その結果、252年から256年にかけてバルバリッソスで6万人のローマ軍との戦いが繰り広げられました。^[1]シャープールは勝利し、36のローマ都市を占領したと述べています。^{[1]シャープールはまた、}エデッサの戦いでの大勝利についても言及しており、この戦いでヴァレリアヌスは「プラエフェクトゥス・プラエトリオ、元老院議員、軍の長らと共に」ササン朝の支配者によって捕らえられました。^{[1]さらに、彼はローマの捕虜が}パルス（つまりペルシス）の州に定住したと述べています。 ^[1]オックスフォード後期古代辞典は、碑文のこの部分、つまりシャープールがヴァレリアヌスの捕虜と彼の行為全般について言及している部分は、「ペルシアの叙事詩の伝統」を彷彿とさせると述べています。^[1]

碑文の次の部分では、シャープールは、統治下で王族各人を称えるために設置したゾロアスター教の聖なる火について言及している。 ^[1]また、「犠牲と儀式」の詳細についても言及している。^{[1]碑文の最後の部分には、シャープール1世自身だけでなく、}パパク、アルダシール1世の存命中のサーサーン朝の行政や廷臣、貴族に関する貴重な内容が含まれている。^[1]

• ベヒストゥンの碑文
• ササン朝の碑文一覧

• Daryaee, Touraj (2018)。「Res Gestae Divi Saporis」。Nicholson, Oliver (編)。『オックスフォード後期古代辞典』。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-866277-8。
• リチャード・ネルソン・フライ著（1984年）「古代イランの歴史」CHベック371頁の碑文の全英訳。ISBN 978-3-406-09397-5。
• ラップ、スティーブン・H（2014）。『ジョージア人の目から見たササン朝世界：後期古代ジョージア文学におけるコーカサスとイラン連邦』アッシュゲート出版、ISBN 978-1472425522。
• ヴィーゼホファー、ヨゼフ（2001）。古代ペルシャ。IBタウリス。ISBN 978-1860646751。
• ヤルシャテル、E. (1983)。『ケンブリッジイラン史』第3巻：セレウコス朝、パルティア朝、ササン朝時代、第1部。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0521200929。

• 「ファールスのナクシュ・エ・ロスタムにあるシャープール1世の碑文」、ウォーレン・ソワード（英訳）
• 「カアバ神殿とザルドゥシュト神殿（ŠKZ）のシャーブフルの三言語碑文」2021年1月14日にWayback Machineにアーカイブ（全文の転写と英語訳）
• 「第三世紀のイラン：サポールとカルティル」、マーティン・シュプレングリング（全文を一字一句翻字し、英語に翻訳）