Loading article…
| 上海通り | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||
| 中国語 | 上海街 | ||||||||||
| |||||||||||
上海街は香港九龍の佐敦、油麻地、旺角地区にある全長2.3kmの通りである。1887年に差館街[1]という名前で完成し、かつては九龍で最も繁栄した通りであった。南は柯士頓道から始まり、北は茘枝角道で終わる。上海街と並行して、ネイザンロード、テンプルストリート、ポートランドストリート、開拓街、広東道が通っている。並行しているものの、上海街には2階から3階建ての中国風の建物が立ち並び、ネイザンロードには西洋風の建物が並んでいる。
歴史
1874 年以前、上海街が位置する土地は海であったため、上海街は香港における埋立地の初期の事例となっています。
この通りの名前は上海人が住んでいるからというわけではありません。上海街に改名される前は、公広場街と上海街の交差点にあった警察署、油麻地警察署にちなんで駅街と呼ばれていましたが、1922年に広東路627号に移転しました。警察署がこの地域のランドマークであったため、通りの名前は警察署にちなんで付けられました。1898年11月12日、この通りは駅街南と駅街北の2つのセクションに分割されました。
改名の理由は2つある。第一に、1909年に香港政府は香港を商業港として認識するため、九龍の通りに香港と貿易を行っていた中国の主要省にちなんで名前を付け始めた。香港のイギリス植民地政府は、香港が上海と貿易関係にあった当時、駅街のエリアが中国の上海と同じくらい繁栄していることに気付いた。そのため、1909年3月19日に駅街を上海街に改名した。 [2]第二の理由は、香港島の上環に差館上街という通りがあり、油麻地や旺角の通りと混同されていたためである。
当時九龍にあった2つの治安判事裁判所のうち1つは、1957年に取り壊されるまで、公広場街と市場街の間の上海街に位置していた。もう1つはガスコインロードにあった九龍治安判事裁判所で[3]、1936年に建設され、1957年に南九龍地方裁判所と改名された。 [4] 1960年に石硯尾に建設された北九龍治安判事裁判所が後に業務を分担した。
ネイザンロードが繁栄した1970年代以前、上海街は香港の主要なビジネス街でした。19世紀半ばには、駅街はすでに繁栄し始めていました。1880年の税務記録簿には、当時としては最多の150の課税対象店舗があり、その中には売春宿もありました。当時、油麻地には約9,000人が住んでいて、この地区はすでに最も人口の多い地区でした。100を超える店舗が追加され、この地区は19世紀後半から20世紀半ばにかけて最も繁栄した地域になりました。そこにあった店はもともと、伝統的なウェディングドレス、風水道具、質屋、書籍を販売する店など、伝統的な中国の貿易と生活に関連するものでした。1970年代から1990年代にかけて、上海街の旺角エリアは、さまざまなホステスクラブや性産業に関連する場所によって特徴付けられました。これらは、伝統的な企業や住宅ユニットと並んで取引を続けています。
特徴
以下のリストは南北の順になっています。(W) は道路の西側、(E) は東側を示します。
- >オースティンロードとの交差点
- > ボウリングストリートとの交差点
- (W) > ミンストリートとの交差点
- (W)九龍のジョージ5世記念公園の一部
- >ジョーダンロードとの交差点
- > 南京街との交差点
- > 寧波街との交差点
- > サイゴン通りとの交差点
- > パクホイ通りとの交差点
- > 甘粛通りとの交差点
- (E)油麻地駐車場ビル（No. 250）
- (E) > マーケットストリートとの交差点
- (E) 油麻地コミュニティ センター レスト ガーデン (永樹塔)
- >パブリックスクエアストリートとの交差点
- > ウィング・シング・レーンとの交差点
- (E) > ハイランレーンとの交差点
- (E) 上海街 316 ～ 318 号
- > マンミンレーンとの交差点
- （E）香港国際趣味玩具博物館（第330号）
- （E）旧ポンプ場技師事務所（No.344）
- (W) 路上生活者シェルター（No. 345A）
- > 石龍街との交差点
- >ウォータールーロードとの交差点
- > ピットストリートとの交差点
- > ハミルトン通りとの交差点
- >ダンダス通りとの交差点
- (E) > 長沙街との交差点
- (E) ジョイ・フック・マンション (No. 466、466A、468)
- >ソイストリートとの交差点
- >山東街との交差点
- (E)ランガムプレイス（ショッピングモールとオフィスタワー）
- (W)コーディス香港（第555号）
- >アーガイルストリートとの交差点
- (E) No. 600–626 上海街
- > ファイフストリートとの交差点
- > 旺角路との交差点
- >ビュートストリートとの交差点
- (E) メイクーンマンション(No.698～710)
- > アラン通りとの交差点
- >莱池角路との交差点
遺産
旧ポンプ場の技師事務所
前水務署汲水站工程師辦公室(前水務署汲水站工程師辦公室) は、「赤レンガの家」 (紅磚屋) とも呼ばれ、グレード I の歴史的建造物[5] [6]に位置しています。上海街344号。
これは、1895年に建設され、1911年に廃止された旧ポンプ場の唯一の現存する建物である。3つの建物はそれぞれ異なる用途に再利用された。現在取り壊されている1つは、1910年代から1920年代にかけて郵便局に転用された。もう1つは危険物倉庫になった。残った建物は行商人管理事務所になった。戦前と戦後初期には、郵便局の横にあった雲南路は、プロの手紙配達人が屋台を構える場所となった。郵便局は、近くに九龍中央郵便局が開設された1967年に営業を停止した。その後、空きとなった郵便局は、救世軍が運営する「路上生活者シェルター」として使用されたが、1990年代末にホームレス用シェルターが通りの向かいの上海街345Aの建物に移転し、現在もそこに位置している。[1]
この建物は現在空き地になっており、適切な再利用を待っている。レッド ブリック ビルは油麻地劇場と連携して戯曲活動センターとして再開発され、小規模な広東オペラの公演と練習の場となることが提案されている。また、新進アーティストのトレーニングの場としても機能する。この再開発プロジェクトは、2009 年 1 月 21 日の会議で立法会財政委員会公共事業小委員会によって承認された。 [1] [7]
ショップハウス
上海街600-626号、より正確には600、602、604、606、612、614、620、622、624、626号は、上海街の旺角地区にある10軒の戦前のショップハウス（唐楼）のグループであり、その歴史的価値により第1級歴史的建造物に指定されています。620号から626号はその中で最も古い建物であると考えられています。[6] [8] 旧揚水所の技師事務所に隣接する戦後の唐楼である上海街330号には、香港国際趣味玩具博物館が入っています。[9]
ショップハウスの歴史
ショップハウスは主に中国人が住んでおり、19世紀には中国南部の都市や町のいたるところで見られました。香港にトンラウが存在する理由は様々ですが、香港の経済発展、第二次世界大戦、そして香港への中国人移民の流入などです。[10]
これら10軒の典型的なショップハウスは、1920年代から1930年代に建てられたと考えられており、古い商業街の典型である。これらは、公共のアーケードまたは「5フィートウェイ」に通じる1階の店舗と、2階の低家賃の住宅で構成されています。[11]家具、建築資材（窓枠、カーテン、塗料、金物など）、伝統的な中国の食器、中国と西洋の家庭用キッチンツール、儀式用品、伝統的な中国のウェディングドレス、食料品、ヘビのスープ、伝統的なネパールの軽食を販売する店が上海街にあります。[11] [12] [13] [14]
香港の生きた遺産の一部として、これらのショップハウスは今でも地域社会で機能しており、地元の人々の生活に重要な役割を果たしています。[11]近年、住民や個人がショップハウスを改装し、レストラン、ショップ、または香港教育学院（HKIEd）クリエイティブアート学部が運営する上海ストリートアートスペースプロジェクトのようなアーティストの交流センターに改造し、油麻地の芸術文化を探求し、発展させ、学ぶことを目指しています。[11] [15]
保存
2008年9月、都市再開発局（URA）は、旺角の上海街にある戦前のショップハウス10ブロックと太子道東にある他の10ブロックを保存することを提案する2つの文化遺産保護計画を発表しました。上海街のショップハウス群を分割する1960年代の建物4棟もこのプロジェクトに含まれています。上海街プロジェクトは約1,128平方メートルの面積をカバーしています。このプロジェクトは、これらのショップハウス群を保存し、商業用に再活性化することを目指しています。[16]
13億3千万香港ドルかかるこのプロジェクトは、香港でこれまでに行われた単一の保存計画としては最大規模である。この保存計画は、香港全土の戦前に建てられた48軒のショップハウスに対する拡大保存戦略の一環である。URAには2つの選択肢がある。ショップハウスの所有権を買い取り、商業用またはその他の用途に再開発する。保存目的のため、これらのショップハウスの使用を制限するように再区画する。[11]費用の大半、約12億3千万香港ドルは、2つの敷地にある24棟の建物に住む73世帯220人の土地取得と入居者の再住宅化に充てられる。残りの10分の1は改修に使われる。
上海街のショップハウスについては、エレベーター、非常階段、障害者用通路など、ショップハウスに必要な設備が 1960 年代の建物に建設される。改装されたショップハウスの正確な用途は未定で、あらゆる選択肢がある。暫定的な提案の 1 つは、一般の人々がベランダを利用できるように、低価格のレストランを併設するというものである。提案されている目標は、上海街を人気の食品街、つまり中国語で直訳すると「食品天国」に変えることである。[17]
さらに、当局は、書店やダンススタジオなどの芸術コミュニティのために、上階の店舗を確保する計画だ。プリンスエドワードロードイーストのショップハウス群は、花市場の一部として残され、花の取引の繁栄が妨げられないようにする。
太子道東プロジェクトと上海街プロジェクトは、それぞれ2014年と2015年に完成する予定です。[18] [19]しかし、URAの計画には問題があると考える人もいます。それは、資本保全戦略というよりも、不動産の買収または買収であり、店舗や住民を排除することで上海街の本来の特徴を失わせるものであるということです。[17]
建物と道路の改修
2005年以来、都市再開発局はさまざまな不動産開発業者と協力して上海街の改修に取り組んできました。改修後の概要と写真をご紹介します。
最初の改修プロジェクトは、油麻地の上海街 466、466A、468 番地にある Joye Fook Mansion でした。Joye Fook Mansion は 1966 年から入居されており、築年数は 43 年です。改修工事は 2005 年 2 月に完了しました。次の改修プロジェクトは、旺角の上海街 698-710 番地にある Mei Koon Mansion でした。Mei Koon Mansion は 1966 年から入居されており、改修工事は 2005 年 3 月に完了しました。2005 年 6 月には、上海街 316-318 番地の最後の改修プロジェクトが完了しました。
ランガムプレイスプロジェクト
旺角と油麻地の間のエリアを再開発するため、土地開発公社はランガムプレイスプロジェクトを提案した。このプロジェクトでは、アーガイルストリート、ポートランドストリート、シャンタンストリート、レクラメーションストリートにまたがる11,976平方メートル（128,910平方フィート）のエリアが対象となった。主な目標は、未使用エリアを都市化することである。このプロジェクトの既存の延床面積（GFA）は40,810平方メートルであった。58棟の建物と2,603人の居住者が影響を受けた。建設は2004年7月に完了した。総延床面積は現在167,419平方メートル（1,802,080平方フィート）、商業スペースは160,870平方メートル（1,731,600平方フィート）である。
ランガム プレイスは、グレード A の 59 階建てのオフィス タワーです。高さは 255.1 メートル (837 フィート) です。665 室のランガム プレイス ホテルと 15 階建てのショッピング モールが入っています。ランガム プレイスは、オフィス タワー、ホテル、ショッピング モールで構成されています。
-
20 世紀半ばの上海の街。 -
ランガムプレイスのショッピングモール -
ランガムプレイスのオフィスタワー -
ランガムプレイスホテル
参照
参考文献
- ^ abc 香港特別行政区政府建築保存局 (2008)。油麻地劇場と赤レンガの建物の遺産影響評価報告書。2009 年 10 月 14 日閲覧。
- ^ 香港政府官報、1909年3月19日
- ^ 香港の文化遺産の保護と再生 – 北九龍行政区 – リソース キット
- ^ 古物記念物局: 提案されたグレード I アイテムに関する簡単な情報、pp. 240–241 2012 年 10 月 13 日にWayback Machineにアーカイブ
- ^ 香港特別行政区政府香港古物局。提案されたグレードIアイテムに関する概要。pp. 346–347アーカイブ、2012年3月21日、Wayback Machineで閲覧。2009年10月13日。
- ^ ab 香港古物局、香港特別行政区政府。香港の格付け歴史的建造物リスト（2009年9月18日現在）。2011年7月9日アーカイブ、Wayback Machine 2009年10月14日閲覧
- ^ new.gov.hk 香港情報サービス部、香港特別行政区政府(2009) LCQ16: パートナーシップ制度による歴史的建造物の再生 2009年10月16日閲覧
- ^ 香港特別行政区政府香港古物管理局。提案されたグレード II アイテムに関する簡単な情報。2009 年 10 月 13 日取得。http://www.amo.gov.hk/form/Brief_Information_on_proposed_Grade_I_Items.pdf。2012 年 3 月 21 日、Wayback Machineにアーカイブ。
- ^ maps.google.com
- ^ 都市再開発局。
- ^ abcde Lai, Z. (2008).復元か破壊か - 香港はショップハウスを救うべきか?香港大学ジャーナリズム・メディア研究センター。2009年10月16日閲覧、http://jmsc.hku.hk/hkstories/content/view/687/8307/
- ^ 香港観光局。九龍の舞台裏。2009年 10 月 16 日閲覧、http://www.discoverhongkong.com/eng/local-tours/culture-kowloon-behind-scenes.html
- ^ Lok, J. (2009). Snake Soup.香港大学ジャーナリズム・メディア研究センター。2009年10月16日閲覧、http://jmsc.hku.hk/hkstories/content/view/777/7065/
- ^ Asia City Online Ltd. (2009).マイノリティ・レポート。 2009年10月16日閲覧、http://hk-magazine.com/feature/minority-report-0より
- ^ 人民日報オンライン (2004)。上海ストリートアートスペースがアート、コミュニティ、文化を融合2009年10月16日閲覧、http://english.peopledaily.com.cn/200408/07/eng20040807_152131.html
- ^ 香港特別行政区政府都市再開発局 (2008)。都市再開発局条例 (第 563 章) 都市再開発局による上海街/アーガイル街開発計画の開始通知。2009年 10 月 17 日に http://www.ura.org.hk/usrAtt/806000/SHS_-_Noticfication_of_Commencement_(E).pdf から取得。
- ^ ab Asia City Online Ltd. (2008). Sham Preservation. 2009年10月17日閲覧、http://hk-magazine.com/feature/sham-preservationより
- ^ 戦前のショップハウス 20 棟が保存される (2008 年 9 月 19 日)。news.gov.hk。2009年10 月 16 日に取得、http://news.gov.hk/en/category/infrastructureandlogistics/080919/html/080919en06006.htm より。
- ^ Ng, J. (2008年9月20日). 九龍のショップハウスが保存計画の一環として保存される。サウスチャイナ・モーニング・ポスト、p.CITY3。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、上海街に関連するメディアがあります。
- 香港古物管理局
- 都市再開発局
- 都市再開発局の改修プロジェクト
- 都市再開発局 ランガムプレイスプロジェクト
- 上海ストリートのGoogleマップ
- 上海街113番地にある調理済み食品店の周りのすべての活動とアクティビティを特集した画像ギャラリー
北緯22°18′23″ 東経114°10′11″ / 北緯22.30647° 東経114.16959° / 22.30647; 114.16959